待如己出 的英文怎麼說
中文拼音 [dāirújǐchū]
待如己出
英文
treat a child as if he were one's own-
When we had done this, we came back to our castle, and there i fell to work for my man friday ; and first of all, i gave him a pair of linnen drawers, which i had out of the poor gunners chest i mention d, and which i found in the wreck ; and which with a little alteration fitted him very well ; then i made him a jerkin of goat s - skin, as well as my skill would allow ; and i was now grown a tollerable good taylor ; and i gave him a cap, which i had made of a hare - skin, very convenient, and fashionable enough ; and thus he was cloath d for the present, tollerably well ; and was mighty well pleas d to see himself almost as well cloath d as his master : it is true, he went awkardly in these things at first ; wearing the drawers was very awkard to him, and the sleeves of the wastcoat gall d his shoulders, and the inside of his arms ; but a little easing them where he com plain d they hurt him, and using himself to them, at length he took to them very well
這不由得使我經常想到，上帝對世事的安排，自有其天意，在其對自己所創造的萬物的治理中，一方面他剝奪了世界上許多生物的才幹和良知，另一方面，他照樣賦予他們與我們文明人同樣的能力，同樣的理性，同樣的感情，同樣的善心和責任感，也賦予他們同樣的嫉惡如仇的心理他們與我們一樣知道感恩圖報，誠懇待人，忠貞不渝，相互為善。而且，當上帝給他們機會表現這些才幹和良知時，他們和我們一樣，立即把上帝賦予他們的才幹和良知發揮出來做各種好事，甚至可以說比我們自己發揮得更充分。對此，我不能不感到驚訝。About a lioness, named kamuniak blessed one by kenyan park rangers, who spent her days protecting an oryx calf, chasing off hyenas, jackals and other predators and treating the calf as she would a lion cub by lying in the grass at her side
它不惜付出時間來保護一隻小羚羊，將那些虎視眈眈的鬣狗胡狼和其他掠食動物趕跑，它對待那隻小羚羊，視如己出，並且讓小羚羊依偎在它身旁，一起躺在草地上。In a word, they all laid down their arms, and begg d their lives ; and i sent the man that had parley d with them, and two more, who bound them all ; and then my great army of 50 men, which particularly with those three, were all but eight, came up and seiz d upon them all, and upon their boat, only that i kept my self and one more out of sight, for reasons of state
我們下一步工作就是把那鑿破的小船修好，並設法把大船奪回來。而船長這時也有時間與他們談判了。他向他們講了一番大道理，指出他們對待他的態度如何惡劣，他們的居心如何邪惡，並告訴他們，他們的所作所為，最後一定給自己帶來不幸和災難，甚至會把他們送上絞刑架。Be like again, to apply for a job person after the requirement that states the respect such as the pay that gives oneself and pay, face of the other side shows appear to be reluctant, or the manner is done not have a moment ago natural, so demonstrative the other side holds reservation opinion on this problem
再如，求職者在表述出自己的薪水和待遇等方面的要求后，對方面露難色，或者是態度沒有剛才自然，那麼說明對方在這個問題上持保留意見。In this voyage i visited my new collony in the island, saw my successors the spaniards, had the whole story of their lives, and of the villains i left there ; how at first they insulted the poor spaniards, how they afterwards agreed, disagreed, united, separated, and how at last the spaniards were oblig d to use violence with them, how they were subjected to the spaniards, how honestly the spaniards used them ; a history, if it were entred into, as full of variety and wonderful accidents, as my own part, particularly also as to their battles with the carribeans, who landed several times upon the island, and as to the improvement they made upon the island it self, and how five of them made an attempt upon the main land, and brought away eleven men and five women prisoners, by which, at my coming, i found about twenty young children on the island
現在，這座小島已是我的新殖民地了。我看到了我的那些繼承人-就是那批大陸上過去的西班牙人，了解了他們的生活情況以及我留在島上的那幾個惡棍的情況，知道他們起初怎樣侮辱那批可憐的西班牙人，后來又怎樣時而和好，時而不和，時而聯合，時而分開最後那批西班牙人又怎樣被迫使用武力對付他們，把他們制服，以及那批西班牙人又怎樣公正地對待他們。他們的這段經歷如果寫出來，也會像我自己的經歷一樣光怪陸離，變化多端，尤其是他們同加勒比人打仗的故事，更是驚險異常。I don ' t think i would ' ve felt comfortable departing from my family at this age ; can anyone who lived in a boarding school speak of their own experiences
如果是我，我不會感到在這個年齡離開家庭是件舒坦的事情；有沒有什麼在寄宿學校待過的人出來談談自己的經驗啊？If in your ideas based upon opinion you hastily affirm as true all that awaits confirmation as well as that which does not, you will not escape error, as you will be maintaining complete ambiguity whenever it is a case of judging between right and wrong opinion
如果你根據自己建立在意見基礎上的觀點，輕率地把所有有待確認的和已經確認的東西看成同樣得真實，你不可能不犯錯誤，在任何一個需要做出是正確還是錯誤意見判斷的情況下，你將不知所措。If be opposite, the study of the basic theory of the basic knowledge of the party, marxism is harvested somewhat, can adopt the form that the thought reports, get on understanding of study experience, thought to raise the problem with the not clear understanding that reachs existence newly to knit a specification to leading party group ; if be opposite, the course of the party, guiding principle, policy or a central task of period have what view, oneself attitude can demonstrate in thought report, clarify oneself viewpoint ; if entered significant activity or study certain and serious article, the education that can get oneself writes leading party group to knit ; when if encounter, producing great politics event domestic and internationally, want to improve substaintial to incident knowledge through learning, banner brightly organizes the position that indicates his to the party ; if individual interest was encountered to be the same as collective interest, state interest in his daily life, produce contradictory problem, can have oneself what idea, the case that how be treated and handles organizes a report to the party ; to make leading party group knits the closest to oneself thought circumstance to understand somewhat, be about the thought state oneself, had what progress, put in what problem and the plan that will increase henceforth to wait it is clear to write. . the last share that reports in the thought, can write go up to oneself request to what leading party group knits and hope, if hope party organization strengthens the education to oneself and education, point out the effort henceforth direction is waited a moment
如對黨的基本知識、馬克思主義的基本理論的學習有所收獲，便可以通過思想匯報的形式，將學習體會、思想熟悉上新的提高及存在的熟悉不清的問題向黨組織說明；如對黨的路線、方針、政策或一個時期的中心任務有什麼看法，可以在思想匯報中表明自己的態度，闡明自己的觀點；假如參加了重要的活動或學習了某些重要文章，可以把自己受到的教育寫給黨組織；如碰到國內外發生重大政治事件時，則要通過學習提高對事件本質的熟悉，旗幟鮮明地向黨組織表明自己的立場；如在自己的日常生活中碰到了個人利益同集體利益、國家利益發生矛盾的問題，可以把自己有哪些想法，如何對待和處理的情況向黨組織匯報；為了使黨組織對自己最近的思想情況有所了解，就要把自己的思想狀況，有了哪些進步，存在什麼問題以及今後提高的打算等寫清楚… …在思想匯報的最後部分，可寫上自己對黨組織的請求和希望，如希望黨組織加強對自己的培養和教育，指出今後的努力方向等等。The research of this article finds the following suggestions helpful for china to better employ the special and differential treatment provisions in the wto dispute settlement. first, considering the different stages in the process of the wto dispute settlement, china should try its best to solve disputes within the consultation stage by using the additional time and means provided by these provisions ; use the provisions in the legal stage to strengthen its litigation status and better position itself against those stronger countries ; and use them in the implementation stage to win special and differential treatments in the matters of the reasonable period of time for implementation and the way as well
本文經過研究，對我國應如何利用爭端解決機制中的特殊和差別待遇條款的對策提出以下建議：首先，從爭端解決程序的階段來看，在磋商階段，我國應利用這些條款所提供的時間和方式空間，盡可能在這一階段內解決爭端；在法律階段應利用特殊和差別待遇條款加強自己的訴訟地位，改善與優勢國家的力量對比；在執行階段，我國也要利用有關條款，力爭在執行的合理期限和方式上得到特殊和差別待遇。At the same time, the information from the surroundings is more complex and twinking. as a result, the surrounding of the corporate becomes more complex. under this condition, the cooperate should surpass several difficulties : the first is to stimulate it ' s members " creativity and remain their loyality
如何保持企業員工的忠誠度和創造力，如何在難以預測的市場環境中做出正確的決策，如何既能盡快得學習到先進的技術又能保持自己的領先優勢，都是企業在信息技術條件下亟待解決的問題。This is an important document, because the serious damages reported in it, such as collapse of gables and chimneys, may in part explain why some communes, brigades, and individuals in the epicentral area made their own evacuation decisions without explicit instructions from higher levels
這是一項重要的文件，因為它對一些嚴重的破壞進行了報告，如山墻和煙筒倒塌，可能部分解釋為什麼震中地區的一些公社、大隊、個人自己做出了撤離的決定，沒有等待向更高層請示就這樣做。With the rapid development of internet, digital library information resources are increasing with geometric series. in the face of tremendous amount of network resources, how to organize and describe digital library information resources so as to readers can find and utilize them expediently, is a problem that the librarians must solve urgently. firstly, this article describe the digital library information resources is different of other resources. it has its only orgnize and orgnize way. secondly, standards and specifications in the contents creation and resources description can be created in the course of the building of digital information resources. in these days, there are many metadata schemas in organizing digital library information resources. metadata schemas for resources description and domain specific markup languages have evolved dramatically during the last several years. this paper analyzes and discusses several metadata schemas. dublin core has been dramatically applied to the libraries for its advantages
隨著internetr的訊猛發展，數字圖書館信息資源呈幾何級數增長。面對浩如煙海的網路信息資源，如何來選擇一種對數字圖書館的信息資源進行組織與描述的標準，以方便讀者查找和利用，成為圖書情報學界急待解決的問題。本文首先介紹了數字圖書館信息資源不同於其它的信息資源的特點，提出數字圖書館信息資源有自己獨特的組織原則與組織方式；其次，在數字圖書館信息資源的建設中，在內容創建和資源描述方面時應遵循相應的標準規范，目前存在的多種組織數字圖書館信息資源的元數據標準，其中以處理文獻資源為基本目的的元數據標準和專業置標語言近年來都在以前所未有的速度向前發展。Because our legal system belong to the common law, but anticipatory breach is the characteristic of english - american law, can anticipatory breach solve the problems in common law ? when the anticipatory breach is introduced, are there conflicts in the institution ? how to improve the anticipatory breach with these projblems with some faults and shortcomings ? this paper inquires these things in three parts. starting bread with the two outside forms of the auticipatory and the two outside forms of the auticipatory non - permermance, the first part of the passage inquires the value and the orcial base of the anticipatory breach by surveyingjit ' s origination and changing process under the origination and changing process under the special historical background. by comparing the anticipatory breach with counterargument right for security, the second part states a viewpoint that the former is superior is superior to the latter in protection parties " lawful rights though there are many similarities and differences between them. from this, we can come to a comclusion that the counterargument right for security is no substition for conticipetory breach and that the former should be part of the latter. the third party gives a detailed explanation of anticipatory breach in english ? american law systems in chinese system of anticipatory breach. finally, the anther makes some important suggestion : first, the subject of counterargument right for security should be attend to either party of the contract
其價值在於使受害方能提前獲得法律上的救濟，防止其蒙受本來可以避免的損失。第二部分筆者通過對預期違約與不安抗辯權的比較研究，對我國《合同法》應如何處理、協調來自不同法系的這兩項並不完全相同的法律制度的關系提出了自己的觀點。筆者認為不安抗辯權是通過對合同利益期待權的保護，實現法律「公平」和「安全」的價值，而預期違約除標示上述價值目標外，更是法律對「效率違約」這一經濟理論的認可，顯示了法律對「效益」這一價值目標的追求，從而提出預期違約與不安杭辮權二者制度功能相似而制度構造不同，預期違約制度較之不安杭辮權更有利於保護當事人的合法權益，由此得出我國《合同法》中不安抗辮權不僅不能替代預期違約，而是預期違約應該吸納不安抗辮權的結論Elizabeth at first had rather wondered that charlotte should not prefer the dining parlour for common use ; it was a better sized room, and had a pleasanter aspect ; but she soon saw that her friend had an excellent reason for what she did, for mr. collins would undoubtedly have been much less in his own apartment, had they sat in one equally lively ; and she gave charlotte credit for the arrangement
可是她立刻看出了她朋友所以要這樣做，的確非常有理由，因為：假如女客也在一間同樣舒適的起坐間里，那麼柯林斯先生待在自己房間里的時間就要比較少了她很贊賞夏綠蒂這樣的按排。No matter what, i could not hesitate ; to survive, i had to gather my confidence to challenge the impossible. i would rather get lost in the mountain than sit here hopelessly. i must keep going ; only then would i have a chance
不論如何我不能再躊躇，為了活命，我必須拿出信心，向不可能挑戰，寧可自己迷失在山區，也不願困守在這里坐以待斃我必須要走，唯有走才有希望。分享友人