息息相通 的英文怎麼說
中文拼音 [xīxīxiāngtōng]
息息相通
英文
one's heart beats as one with somebody's-
You feel an intimate communion with the breeze, and with the trees breaking into leaf, and with the iridescence of the river.
你好象同颯颯的微風，同綻露嫩葉的樹木，同波光變幻的流水息息相通。By revienring the theory on protection of historical street area, the paper has made chear abour the essorcial and nature of protection of the historical street area, found out. the theorisic bases of protective planning and design, regnlated the aim. aicl pi - inciples of the protective planning, suned up that the ultimate aim of the protective planning of historical street area is to enable the every historical street ahich is value of protecting can be protected reliably and perfectly
歷史街區的保護規劃總是與城市的發展建設息息相關的。本文通過對歷史街區保護理論的回顧，明確保護歷史街區內涵和本質，找出保護規劃設計的理論基礎，規范保護規劃的目的、原則，總結出歷史街區保護規劃的終極目標應當是讓所有值得保護的歷史街區都能得以完善、可靠地保護。Humanely i was close to many of them.
就人性一面來說，我同他們中的許多人是息息相通的。Through the church walls, hester prynne listened with such intentness, and sympathised so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words
那聲音雖因穿過教堂的重重墻壁而顯得低沉，但海絲特白蘭聽得十分專注，產生了息息相通的共鳴，那佈道對她有著一種與其難以分辨的詞句全然無關的完整的含義。The strong tide, so swift, so deep, and certain, was like a congenial friend, in the morning stillness.
在安靜的早晨，河裡正在漲潮，這樣疾駛，這樣深沉，確實，好象一個氣息相通的良友似的。Yet we don t always pay much attention to the various aspects of money that are of great importance to all of us : how the value of money is kept stable, for example ; how money is stored and put to work through the banks ; how money circulates around the economy ; how different forms of money - from coins and bank notes to the latest e - money - function
大家每日都會接觸和使用不同形式的貨幣，但對一些環繞貨幣而與我們息息相關的事情，像貨幣價值如何維持穩定貨幣如何經銀行儲存然後再轉作其他經濟用途貨幣如何在經濟體系內循環流通硬幣紙幣以至電子貨幣等各種形式的貨幣如何運作等，我們卻很少會留意。With the acceleration of extinction of species, biodiversity conservation is extensively concerned. the extinction of species is concerned with the degree of threat by biotic and abiotic factors. so, taking action to preserve plant species is very necessary and paramount before their extinction. one of the most effective biological techniques to conserve the biodiversity is the establishment of genebanks, i. e. ex situ conservation. the elucidation of various factors that regulate seed viability and vigor in storage is essential. an ideal condition to prolong the longevity is mainly depended on seed water content, temperature, humidity and types of containers used during storage. the optimum stage of seed maturity, harvesting techniques and processing, in addition to physiological features such as degree of dormancy, also play key roles in seed storage. certainly, desiccated seeds deteriorate with time even under extremely good genebanking conditions. according to seed storage behavior, it is necessary to consider three principal factors : storage environment, storage duration and plant species which will affect seed survival under good genebanking conditions. the present review is an attempt to discuss the importance of the aforementioned aspects of seeds in detail in order to conserve plant germplasms ( especially wild rare and endangered plants ) for ex situ conservation through seed - gene bank
一個物種的滅絕是與其受生物因子和非生物因子的威脅程度相關的.隨著物種的加速絕滅，保護生物多樣性受到廣泛地關注.保護生物多樣性的最有效的生物技術之一是建立種子基因庫，進行遷地保護.種子庫理想的貯藏條件主要取決于種子含水量、貯藏環境（如溫度和濕度）和貯存種子的容器.進行種子貯藏，了解種子生命力和活力的影響因子的作用機理是十分重要和必要的.除了種子自身的生理特徵外，種子的貯藏壽命與種子成熟度、收獲技術、加工處理方法也是息息相關的.即使在最適的庫存條件下，種子也會隨時間發生劣變.因此，必須根據種子特定的貯藏行為，加以考慮影響種子存活的3個主要方面（貯藏環境、貯藏期和植物種類）而選擇有效的貯藏方案.本文試圖討論種子貯藏生理的幾個重要方面及其需解決的技術問題，以便更好地通過種子基因庫，長期有效地保存植物種質資源But there was something in the latter s expression that warned back the magistrate, although a man not readily obeying the vague intimations that pass from one spirit to another
但是，牧師的表情中有一種推拒之意，令這位達官不敢上前，盡管他並不是那種樂于聽命於人與人之間心息相通的隱約暗示的人。Although the schoolfellows are all over the world, your hearts are closely linked with our alma mater. you always concern and support the development of our alma mater, reflect credit on our alma mater with your good accomplishments and outstanding achievements and contribute yourselves to the rejuvenation of the nation and the progress of the society
校友們雖然分佈在大江南北世界各地，但你們的心卻和母校息息相通，始終關注和支持母校的發展，並以自己良好的素質和傑出的業績為母校爭光添彩，為民族振興和社會進步作出了重要貢獻。Quality management of software corporation is closely linked to software process. only based on normative and reason software process and also using some tools and taking measures to practice can produce the software pleased with clients in the limit of time and cost
軟體企業的質量管理和軟體過程的控制息息相關，只有建立規范合理的軟體過程，並且通過一定的方法和工具去切實的實施它，才能在一定時間和成本的控制范圍內，生產出讓客戶滿意質量的軟體產品。Based on the questionnaires and interviews, the writer collects and analyzes the related job information and data of no. 1 production department, and makes a systematic analysis on some jobs, which is strongly connected with production and embodies the features of process - production production and " three - high " of hongta group, and accordingly makes job descriptions to select proper candidate for the job
並指出各工作崗位的工作目標和工作內容應緊緊圍繞部門所要完成的工作任務；作者通過問卷調查和面談法收集、整理了生產一部相關職務信息和數據，在此基礎上，根據紅塔集團流程型生產和「三高」的特點，理論結合實際地選取與生產息息相關的部分職務進行了系統的分析，編制了選定職務的職務說明書。The result shows that the train passing capacity is closely linked with the train meeting place relative to the tunnel and that the train passing capacity decreases as the tunnel lengths and slops increase
對計算結果的分析表明，隧道的列車通過能力與列車的交會地點息息相關，而且隨著隧道長度和坡度的增大逐漸變小。Throughout my pregnancy, i remained in good health, and when i meditated i could feel my close ties with the little life within me
整個懷孕期間，我身體非常好，經由打坐，我感覺到我和體內的小生命息息相通。The long habit of living together in mutually dependent intimacy had given them the same vocabulary.
長期互相依靠、息息相通地住在一起所養成的習慣，使他們有了共同語言。Children have always a sympathy in the agitations of those connected with them ; always, especially, a sense of any trouble or impending revolution, of whatever kind, in domestic circumstances ; and therefore pearl, who was the gem on her mother ' s unquiet bosom, betrayed, by the very dance of her spirits, the emotions which none could detect in the marble passiveness of hester ' s brow
孩子們與同他們相關的人們的激動總是息息相通；在家庭環境中出現了什麼麻煩或迫在眉睫的變動時，尤其如此；因此，作為懸在母親不安的心口上的一顆寶石，珠兒以她那跳動的精神，暴露了從海絲特眉間磐石般的平靜中誰都發現不了的內心感情。His senses were burningly alive, but his mind went back to the deep participation with all things.
他的感覺倒十分敏銳，心靈也回到與萬物息息相通的境地。P > love understands love ; it needs no talk
相愛的心息息相通，無需用言語傾訴。How deeply had they known each other then
當時，他倆是多麼息息相通啊！Men can think, feel, and sympathize with each other through their favorite author
人們可以通過共同愛好的作家溝通思想感情，彼此息息相通Some of us still have feelings of loneliness and emptiness. is it because we havent achieved deep communion with our own inner master, who is always our best friend
我們有些人還會感到寂寞和空虛，是不是因為我們還沒有達到跟內在師父-我們永遠最好的朋友-息息相通的境界？分享友人