戚戚不歡 的英文怎麼說
中文拼音 [qīqībùhuān]
戚戚不歡
英文
be sorrowful and unhappy-
I don t like my children going and making themselves beholden to strange kin, murmured he. i m the head of the noblest branch o the family, and i ought to live up to it
「我不喜歡我的孩子們到不認得的親戚那兒去沾光， 」他嘟噥著說， 「我是這個家族中最高貴的一房的家長，我做事應該符合身分。 」Mrs. philips was always glad to see her nieces, and the two eldest, from their recent absence, were particularly welcome, and she was eagerly expressing her surprise at their sudden return home, which, as their own carriage had not fetched them, she should have known nothing about, if she had not happened to see mr. jones s shop boy in the street, who had told her that they were not to send any more draughts to netherfield because the miss bennets were come away, when her civility was claimed towards mr. collins by jane s introduction of him. she received him with her very best politeness, which he returned with as much more, apologising for his intrusion without any previous acquaintance with her, which he could not help flattering himself, however, might be justified by his relationship to the young ladies who introduced him to her notice
她們姐妹倆突然回家來，真叫她非常驚奇，要不是碰巧在街上遇到鐘斯醫生的藥鋪子里那個跑街的小夥子告訴她，說是班納特家的兩位小姐都已回家了呢，這是因為她們家裡沒有打發馬車去接她們的緣故，正當她們這樣閑談的時候，吉英向她介紹柯林斯先生，她不得不跟他寒喧幾句，她極其客氣地表示歡迎他，他也加倍客氣地應酬她而且向她道歉，說是素昧生平，不該這么冒冒失失闖到她府上來，又說他畢竟還是非常高興，因為介紹他的那幾位年輕小姐和他還有些親戚關系，因此他的冒昧前來也還勉強說得過去。Hysterical children nipping through customs trying to retrieve a relative, couples so welded to each other they miss their planes and grown men, " actually, like, crying "
歇斯底里的孩子為了找回他們的親戚不顧一切沖過海關；夫婦們是那樣的依依不捨以至於誤了班機；還有成年人"居然還喜歡哭泣" 。All these various people, business men, relations, acquaintances, were all equally friendly and well disposed towards the young heir. they were all obviously and unhesitatingly convinced of pierres noble qualities
這些形形色色的人士：實業家親戚熟人，都很和善而溫柔地對待年輕的繼承人，博取他的歡心，顯然他們都對皮埃爾的高尚的品格深信不疑。You do that with out - of - town relatives that you don ' t even like
因為一般都是和你不喜歡的鄉下親戚吃分享友人