拒收險 的英文怎麼說
中文拼音 [jùshōuxiǎn]
拒收險
英文
rejection risks-
Article 24 after receiving a claim for indemnity or payment of the insurance benefits from the insured or the beneficiary, the insurer shall issue to the insured or the beneficiary a notice declining indemnity or payment of the insurance benefits for any events not falling within the scope of the cover
第二十四條保險人收到被保險人或者受益人的賠償或者給付保險金的請求后，對不屬于保險責任的，應當向被保險人或者受益人發出拒絕賠償或者拒絕給付保險金通知書。Article 86 if the goods were not taken delivery of at the port of discharge or if the consignee has delayed or refused the taking delivery of the goods, the master may discharge the goods into warehouses or other appropriate places, and any expenses or risks arising therefrom shall be borne by the consignee
第八十六條在卸貨港無人提取貨物或者收貨人遲延、拒絕提取貨物的，船長可以將貨物卸在倉庫或者其他適當場所，由此產生的費用和風險由收貨人承。Special note : - this insurance does not cover loss damage or expense caused by embargo, or by rejection prohibition or detention by the government of the country of import or their agencies or departments, but does not exclude loss of or damage to the subject - matter insured caused by risks insured hereunder and sustained prior to any such embargo rejection prohibition or detention
「特別注意事項：本保險不承保禁運、或進口國政府或其特別機構或部門拒收、禁止或扣押所造成的損失、損害或費用，但並不排除本保險承保的風險引起的，發生在此種禁運、拒收、禁止或扣押之前的保險標的的損失或損害。 」In the event of presentation of discrepant docs and if we give notice of refusal ， we may release the docs and effect settlement upon applicant ` s waiver of such discrepancies, notwithstanding any communication with the presenter that we are holdng at its disposal and risk, unies any prior instructions to the contrary are received
我的翻譯是：如單據不符並且我行被通知拒付，在申請人做出拒絕該不符點的指示后，盡管我們和交單人/行溝通該處置及其風險，但是我們還是會放棄單證並結算，除非之前我行收到有關相反的指示。Before this, some insurers will heavily load your premiums if you have made claims, or may refuse to renew your scheme if they feel you are a bad risk to them
此外，有些保險公司會因投保人曾作索償而個別收取續保附加費用；又或當認為投保人身體健康欠佳時便拒絕續保。分享友人