拙劣的譯本將原作刪改得支離破碎 的英文怎麼說
中文拼音 [zhuólièdeyìběnjiāngyuánzuòshāngǎidezhīlípòsuì]
拙劣的譯本將原作刪改得支離破碎
英文
bad translation mutilates the original work- 拙 : 形容詞1. （笨） clumsy; awkward; dull; stupid 2. （謙詞, 稱自己的文章、見解等） my
- 劣 : 1. （壞; 不好） bad; inferior; of low quality 2. （小於一定標準的） minor
- 的 : 4次方是 The fourth power of 2 is direction
- 譯 : 動詞（翻譯） translate; interpret
- 本 : i 名詞1 （草木的莖或根）stem or root of plants 2 （事物的根源）foundation; origin; basis 3 （本錢...
- 原 : Ⅰ形容詞1 （最初的; 原來的） primary; original; former 2 （沒有加工的） unprocessed; raw Ⅱ動詞（原...
- 改 : Ⅰ動詞1 （改變） change; transform 2 （修改） revise; alter; modify 3 （改正） rectify; correct 4 ...
- 支 : Ⅰ名詞1 （分支; 支派） branch; offshoot 2 （地支） the twelve earthly branches3 （姓氏） a surname...
- 離 : Ⅰ動詞1 （離開） leave; part from; be away from; separate 2 （背離） go against 3 （缺少） dispens...
- 破 : Ⅰ動詞1 （完整的東西受到損傷） be broken; be damaged 2 （使損壞） break; break down; damage 3 （使...
- 碎 : 動詞[書面語] （觸; 撞） strike; bump
- 拙劣 : clumsy; inferior
- 譯本 : translation; version; rendering
- 原作 : original; original work（s）
- 支離破碎 : be reduced to fragments; all broken up; fallen apart; incoherent; in pieces; irrelevant and broke...
-
Bad translation mutilates the original work.
拙劣的譯本將原作刪改得支離破碎。
分享友人