挑撥離間 的英文怎麼說

中文拼音 [tiāobōlíjiān]
挑撥離間 英文
alienate one person from another; cast a bone between . . . ; drive a wedge between . . . ; foment disunity and dissension; incite [pit] one against the other; make mischief between . . . ; play off one person against another; play them off one against the other; set one person by the ears; sow discord （among . . . ）; sow dissension among . . . ; sow dissension by means of . .
  • 挑 : 挑Ⅰ動詞1 （用肩膀支起扁擔來搬運） tote with a carrying pole; shoulder 2 （挑選） choose; pick; se...
  • 撥 : Ⅰ動詞1 （用手、腳或棍棒等使東西移動或分開） move [stir] with hand foot stick etc ; adjust with sl...
  • 離 : Ⅰ動詞1 （離開） leave; part from; be away from; separate 2 （背離） go against 3 （缺少） dispens...
  • 間 : 間Ⅰ名詞1 （中間） between; among 2 （一定的空間或時間里） with a definite time or space 3 （一間...
  • 挑撥 : foment; instigate; incite; sow discord
  • 離間 : sow discord; drive a wedge between; set one party against another; cast （in） a bone between; co...
  1. He made bad blood between john and mary

    他在約翰和瑪麗之間挑撥離間。
  2. Renounce divisive speech, and reconcile disputes instead

    不挑撥離間，調解爭端。
  3. He enjoys setting people at loggerheads.

    他喜歡挑撥離間。
  4. Mrs smith enjoys setting people at loggerheads

    史密斯太太喜歡挑撥離間。
  5. It plays off governments against each other to get biggest investment incentives.

    它在各政府之間挑撥離間，以攫取最大的投資利潤。
  6. Because the traitors and collaborators in china are numerous and powerful and are sure to devise every possible means to wreck the united front ; they will sow dissension by means of intimidation and bribery and by manoeuvring among various groupings, and will employ their armies to oppress and crush, one by one, all those weaker than themselves who want to part company with them and join us in fighting japan

    因為中國的漢奸賣國賊是很多的，並且是有力量的，他們必然想出各種法子來破壞這個統一戰線，用他們威迫利誘、縱橫捭闔的手段來挑撥離間，用兵力來強壓，來各個擊破那些比較他們小的、願意離開賣國賊而同我們聯合起來打日本的力量。
  7. It was said that someone had sown discord among them

    據說有人在他們中間搞挑撥離間。
  8. She often made mischief between them

    她經常在他們之間挑撥離間。
  9. Why did they try to sow dissension among the nationalities

    他們為什麼要想法在各民族之間挑撥離間呢？
  10. All they wanted was to make bad blood between them and fish in troubled waters

    他們所要做的就是挑撥離間，混水摸魚。
  11. You turned her against me

    你挑撥離間！
  12. Second, mr kim ' s real skill ? overshadowing even his fabled golfing talents ( an 18 - hole course in 19 strokes ) ? lies in sowing dissension among his negotiating partners

    第二，金先生的真正技巧?甚至讓他神乎其神的高爾夫天分都相形見絀的是（ 19桿就打完了18洞的球場）在他的談判夥伴中挑撥離間的本事。
  13. No attempt to sow dissension, no lies and calumnies, can affect the chinese people ' s whole - hearted love and respect for stalin and our genuine friendship for the soviet union

    中國人民對於斯大林的敬愛，對于蘇聯的友誼，是完全出於誠意的，任何人的挑撥離間，造謠污衊，到底都沒有用處。
  14. Hing and chek are very good friends, but are provoke to become enermy because of the warrior book of yue - fei.

    興與七為莫逆之交，后被人挑撥離間，為武穆遺書反目，形成亦敵亦友的矛盾關系. .
分享友人
分享到 Line

分享到臉書