排遣 的英文怎麼說
中文拼音 [bèiqiǎn]
排遣
英文
divert oneself from （loneliness or boredom）; dispel; distract one's mind form -
He tried to ignore his panic.
她想把驚慌的神情給排遣開。At the enchanted metropolitan twilight i felt a haunting loneliness sometimes.
在大都市迷人的黃昏時刻，我有時感到一種難以排遣的寂寞。Organizations for writers palliate the writer ' s loneliness, but i doubt if they improve his writing
作家組織固然可以排遣他們的孤獨，但是我懷疑它們是否能夠促進作家的創作。Talking money was a form of mental suspension for miles.
對邁爾斯說來，念念貨幣經可算是一種排遣思想的手段。They say he can't get over his wife's death.
據說他無法排遣他喪妻之痛。You not only spare the living but you get rid of the bad stuff in you.
你不僅能寬容活著的人，而且也排遣了體內的郁積。And then i began to weep from all the unbearable complications in my heart.
隨后我為心裏郁積的難以排遣的種種煩惱，不禁痛苦起來。They had many interesting talks together, after that, as the dreary days went on.
打那以後，他們經常在一起談笑，以排遣苦悶的時光。To dissipate the sadness of this recital, tess went and bade all her favourite cows good-bye.
苔絲聽了這些故事，自然很傷感，她想把悲哀排遣，就去外面，向她從前喜歡的那些牛告別。Wish they d sing more. keep my mind off
但願他們再唱些歌兒，我也好排遣一下。Want to keep her mind off it to conceive at all
必須把她的心思從這檔子事排遣開才行。Said villefort, while d avrigny advanced to lead morrel out. maximilian stared for a moment at the corpse, gazed all around the room, then upon the two men ; he opened his mouth to speak, but finding it impossible to give utterance to the innumerable ideas that occupied his brain, he went out, thrusting his hands through his hair in such a manner that villefort and d avrigny, for a moment diverted from the engrossing topic, exchanged glances, which seemed to say, - " he is mad !
馬西米蘭疑惑地把那個屍體看了一會兒，然後用眼光慢慢地向房間四周掃射了一遍，最後把眼光落在那兩個男人身上他張開嘴巴想說話，雖然他的腦子里有許多排遣不開的念頭，卻一句話也說不出來，便雙手揪住自己的頭發走了出去了，他神志昏迷，使維爾福和阿夫里尼暫時記憶當前最關切的那件事情，互相交換了一個眼光，象是在說： 「他瘋了！ 」They came at least once every year or so, mainly to help uncle cope with his besetting loneliness
他們至少一年或者一年左右來一次，主要是為了幫助伯父排遣無法擺脫的孤寂。But nothing could dispel the sense of helplessness that overwhelmed me whenever i contemplated the frowning mountains that lay ahead
盡管如此，一想到還要走下去的崎嘔山路，籠罩在心頭的那種強烈的無助感便無法排遣。When she was planning for the wedding, she met a guy look just like jun. she have to choose between jun look - alike or her boyfriend. after met jing, jun look - a - like realized he was jun. jun and jing back together afterall
民亨漸漸察覺其實自己就是失去記憶的俊翔，陷入苦戀后的兩人排除萬難相守在一起，民亨卻因車禍所引起的后遣癥，痛苦的離開了有珍Like a genuine frenchman, albert had employed his time in arranging for the evening s diversion ; he had sent to engage a box at the teatro argentino ; and franz, having a number of letters to write, relinquished the carriage to albert for the whole of the day
終於他疲倦了，就在天剛破曉的時候昏昏沉沉地睡過去了，很晚才醒。象一個地道的法國人一樣，阿爾貝頗費了一番功夫來安排晚上的消遣節目。The concept of voluntary retirement for minimizing impact of redundancy on surplus staff was introduced in the document
文件中提出一個構思，就是作出自願退休的安排，藉此減輕遣散對過剩員工所帶來的沖擊。Adrian martinez, a california pet lover, has founded an internet radio station designed to ease the pain of lonely dogs and cats around the world
美國加利福尼亞州的一位寵物愛好者艾德里安?馬丁內茲日前創辦了一家網路電臺來幫助全世界孤獨的小狗小貓排遣寂寞Peppered with literary references from yeats to even vivaldi, the two individuals trajectories seem utterly different, yet their paths cross in the most unexpected of manners
羅拉快要嫁給完美丈夫，老爸病危的消息，卻令舊事涌進她腦海，無法排遣；伊斯米突然被抓進精神病院，因為親妹忍受不了他的吊兒郎當。We shall say therefore that, as long as she remained at bagneres, the promise given to the duke had not been difficult to keep, and she had kept it. but once she was back in paris, it seemed to her, accustomed as she was to a life of dissipation, balls and even orgies, that her new - found solitude, broken only by the periodic visits of the duke, would make her die of boredom, and the scorching winds of her former life blew hot on both her head and her heart
我們只是說，當瑪格麗特待在巴涅爾的時候，她還是能夠遵守對公爵許下的諾言的，她也是遵守了的但是一旦返回巴黎，這個慣于揮霍享樂喝酒跳舞的姑娘似乎就耐不住了，這種唯有老公爵定期來訪才可以解解悶的孤寂生活使她覺得百無聊賴，無以排遣，過去生活的熱辣辣的氣息一下子湧上了她的腦海和心頭。分享友人