撲通一聲坐下 的英文怎麼說

中文拼音 [pūtōngyīshēngzuòxià]
撲通一聲坐下 英文
plodown on
  • 通 : 通量詞（用於動作）
  • 下 : 下動詞1. （用在動詞后,表示由高處到低處） 2. （用在動詞后, 表示有空間, 能容納） 3. （用在動詞后, 表示動作的完成或結果）
  • 撲通 : 象聲詞flop; thump; splash; pit-a-pat
  1. She glanced quickly around the only room and plumped down on the only available chair

    她掃視了一下擁擠的房間，撲通一聲坐在了唯一的一把空椅子上。
  2. In i got bodily into the apple barrel, and found there was scarce an apple left ; but, sitting down there in the dark, what with the sound of the waters and the rocking movement of the ship, i had either fallen asleep, or was on the point of doing so, when a heavy man sat down with rather a clash close by the barrel shook as he leaned his shoulders against it, and i was just about to jump up when the man began to speak it was silver s voice, and, before i had heard a dozen words

    我整個身子跳進了蘋果桶，這才發現裏面一個蘋果也不剩了但是，在黑暗中坐在裏面，聽著水聲，伴著船身的上下起伏，我不覺打起盹來，或者說就快要睡著了，這時一個大個子撲通一聲靠著桶坐下來。由於他的肩膀倚在桶上，桶搖晃起來，就在我想要跳起來的時候，這個人開始講話了，是西爾弗的聲音，還沒等我聽上幾句，我就再不想暴露自己了，而只是蜷伏在裏面，戰戰兢兢地聽著，懷著極度的恐懼和好奇就從這十來句話當中，我已明白，船上所有誠實的人的性命都系在我一人身上了。
  3. He gave a vicious thrust to his horse, that floundered under him, and plunged into the water, making for the most rapid part of the current

    他兇狠地猛撞坐下躊躇不前的馬，撲通一聲跳入水中，游向急流深處。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書