擺門面 的英文怎麼說

中文拼音 [bǎiménmiàn]
擺門面 英文
keep up appearances; put up an impressive front
  • 擺 : Ⅰ動詞1 （安放; 排列） put; arrange; set in order 2 （顯示; 炫耀） display; show off; put on; assu...
  • 門 : Ⅰ名詞1 （房屋、車船等的出入口 ） entrance; exit; door; gate 2 （形狀或作用像門的東西） switch; va...
  • 面 : Ⅰ名詞1 （頭的前部; 臉） face 2 （物體的表面） surface; top 3 （外露的一層或正面） outside; the ri...
  • 門面 : 1. （店面） the facade of a shop; shop front 2. （外表） appearance; facade
  1. The consular porter strode arrogantly ahead with his light swinging.

    領事館的門房提著搖來晃去的燈，在前面大搖大擺地走著。
  2. The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass

    人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
  3. The large table, on which lay books and plans, the high bookcases with keys in the glass - covered doors, the high table for the prince to write at, standing up, with an open manuscript - book upon it, the carpenters lathe, with tools ranged about it and shavings scattered around, all suggested continual, varied, and orderly activity

    一張大桌子桌子上擺著書本和圖表，幾個高大的玻璃書櫃鑰匙插在櫃門上，一張專供站著寫字用的高臺子臺子上擺著一本打開的練習本，一張車床上面放著幾件工具，四周撒滿了刨屑，這一切表明這里在進行經常性的多種多樣的富有成效的活動。
  4. Although the accuracy in meterological forecast of tropical cyclones has been distinctly improved, it is still a difficult problem confronting masters and anti - typhoon team leaders of the companies how to steer clear of typhoon reasonably and safely in case that the actual resistance to typhoon is strong enough, the sea area wide enough, and the time permitting ; to avoid unreasonable deviation, anchoring for shelter, blindly rushing onto her path, being involved in storm area, even into the the center of typhoon ; under the limitation of the condition of the sea area and time. how to take correct meassures to escape, such as navigating with wind or windward in bias angle, slowing down, anchoring, berthing alongside the warf, mooring to buoy, etc. as early as possible

    盡管氣象部門對熱帶氣旋監測預報的準確率已經比過去有了明顯的提高，然而船舶在海上如何避離臺風，如何做到在本船實際抗風能力允許、海域條件允許、時間也充裕的前提下合理避臺，安全避臺，避免不合理的繞航、 「扎風」 ，避免盲目冒進「搶風頭」 ，更避免被捲入強風區甚至臺風中心；在海域條件受限、時間尷尬的情況下又如何正確採取偏順航、偏頂航、滯航、錨泊、系岸、系浮等抗臺措施和技術，盡快擺脫臺風的影響，仍然是擺在船長和公司防抗臺領導小組面前的一個實實在在的難題。
  5. Schools are advised to strengthen fence on the perimeter of schools, window guards, doors and locks of rooms where valuable properties are kept and to install burglary alarm systems

    在預防方面，學校除了需要改善外圍圍網、窗花、擺放貴重器材房間的門鎖等防盜設施外，亦要裝設防盜警報系統。
  6. To compete, must the credibility of the media be put on the line must we rely on exposing skeletons in the closet in graphic detail to boost sales while many are against such practices, what we have before us is a negative example that proves to be a huge success

    媒體競爭的手段，是不是必須犧牲媒體的公信力，靠專門揭瘡疤，繪聲繪影來刺激銷量？有人大力鞭斥，擺在眼前的，卻是負面的成功例子。
  7. Then you mean to tell me, mr. lorry, said stryver, squaring his elbows, that it is your deliberate opinion that the young lady at present in question is a mincing fool

    「那你的意思是要告訴我，羅瑞先生， 」斯特萊佛先生張開雙臂，說道， 「你確實認為我們現在談起的這位小姐是個只能擺擺門面的傻妞兒么？ 」
  8. People usually put it between the main door and the main hall

    通常擺放在大門與正廳之間，面對出入口來防煞辟邪。
  9. The ornaments serve no useful purpose ; they are only put there for show

    這些裝飾品沒有什麼實用之處，擺在那裡只不過是為了裝門面罷了。
  10. The old man now passed through the broad hall through an inner hall, wherein against the walls stood huge oaken chests bearing porcelain vases ; then through the door opposite he entered a small lobby, from which a narrow staircase led to the upper rooms at the back of the house

    於是老年人走過了那寬廣的門廳，又穿過一個寬廣的?廊，沿著墻壁立著幾具擺置有許多瓷瓶的巨大的橡木柜子；再從對面的那道門穿過，走進一個小的廳堂，從那裡有一道狹隘樓梯通到這所房子後面的樓上的房間。
  11. Three, all products are recorded reasonably so we could put all related files to our customers in three to five minutes if they want to have a look

    所有記錄必須有條理性和易檢索性，每個部門都要將自己所負責的文件歸檔，並在客戶需要時能在3 ? 5分鐘內將其全部擺在他面前。
  12. Point to put to put in the hearer the flank or behind exclusively used for heavy put to surround a box for in the passage signal

    指擺放在聆聽者側邊或後面專門用於重放環繞聲通道中的音頻信號的音箱。
  13. Most of the books were locked up behind glass doors ; but there was one bookcase left open containing everything that could be needed in the way of elementary works, and several volumes of light literature, poetry, biography, travels, a few romances, etc. i suppose he had considered that these were all the governess would require for her private perusal ; and, indeed, they contented me amply for the present ; compared with the scanty pickings i had now and then been able to glean at lowood, they seemed to offer an abundant harvest of entertainment and information

    大部分書籍都鎖在玻璃門內，但有一個書架卻是敞開的，上面擺著基礎教育所需要的各類書籍，和幾部輕松的文學作品詩歌傳記游記和一些傳奇故事等。我猜想這些就是他認為家庭女教師自個兒想看的書。的確，有這些書眼下我已經心滿意足。
  14. But jermaine jenas levelled on the stroke of half - time pouncing in a crowded goalmouth after michael dawson had won a michael carrick free - kick in the air

    但熱刺在第45分鐘將比分扳平，卡里克左路自由球傳中，道森禁區前力壓胡特頭球擺渡，傑納斯中路10碼處面對出擊的切赫右腳外腳背輕巧挑射破門。
  15. System ' s scaleis continuous expand and increasement of complexity. consume ofelectric energy is very large in most city. face complicated water supplysystem, it is important task how satisfy the needs of water flow, water presure and water quality, achieve better economic results and socialresults

    我國數以百計的城市給水系統消耗的電能是很大的，因此，面對日益復雜的供水系統，如何在滿足供水水量、水壓及水質要求的前提下，最大限度地提高供水系統的經濟效益和社會效益，是擺在所有供水部門面前的重要課題。
  16. All the sweet vintage of all my autumn days and summer nights, all the earnings and gleanings of my busy life will i place before him at the close of my days when death will knock at my door

    我一切的秋日和夏夜的豐美的收獲，我匆促的生命中的一切獲得和收藏，在我臨終，死神來叩我的門的時候，我都要擺在他的面前。
  17. Bst ant g2xx serial access product is specially designed for the in out access which is not convenient to place object bst ant g0xx serial or bst ant g1xx serial, it can be embeded into wooden plastic glass material wall, and looks beautiful and hidden. it is suitable for goods and personel identification applications. bst - ant - g2xx series access product is one long range device which is compatible with the iso15693, and can choose strong or weak configuration

    Bst - ant - g2xx系列通道產品是倍思得公司專門為不方便在現場擺放物品的一些出入口通道而設計的，它可以嵌入到木塑料玻璃等材料製成的板狀物或一些墻體裏面，安裝非常隱蔽，適合物品自動知識及防盜人員識別等應用。
  18. There was, somewhat concealed in the inadequate lighting and the lack of cataloguing, quite a collection of antiques in the cabinets on the main wall facing the doors

    面對門口的那堵墻的柜上，原來擺放了不少古董，不過可能是因為光線不足或沒有分類的原故，剛進來時沒有留意到。
  19. The family ancestral altar was placed in the main hall lying on the central axis facing the entrance. the four chinese characters signifying chan family ancestral hall, were engraved on the granite lintel above the door frame

    位於中軸線上的正廳，擺放了陳氏先祖的神位，面向正門，正門石楣上刻有陳氏家祠四字。
  20. Including our cleaning service contractors to enhance the hygienic measures and cleaning services to the public areas. we use sterilizing solvent to wipe surfaces frequently touched by the people such as the lift cars and buttons, door gates, handrails, the intercom system and digital locks at the main lobbies and other locations. in addition, we have placed sterilized carpets at the entrances so that people can wipe their shoes before entering the buildings to help prevent the spread of the virus.

    正聯同各優質合作伴-包括各物業的清潔服務承辦商，在屬下各物業公眾地方進行全面清洗服務，清潔工人不斷以稀釋漂白水清潔電梯大堂按鈕墻身大門玻璃扶手對講機密碼鎖等公共設施，並且在各物業入口處擺放灑上漂白水之消毒地毯，讓各住戶在進入各物業前先消毒鞋底，協助遏止病毒傳播。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書