攆走 的英文怎麼說

中文拼音 [niǎnzǒu]
攆走 英文
send sb. packing; send sb. to the right-about; show sb. the door; send sb. about his buisness; oust
  • 攆 : 動詞1. （驅逐; 趕走） drive out; oust 2. [方言] （追趕） catch up
  • 走 : 動詞1 （人或鳥獸的腳交互向前移動） walk; go 2 （跑） run 3 （移動; 挪動） move 4 （離開; 去） lea...
  1. Too often she betrayed this, by the undue vent she gave to a spiteful antipathy she had conceived against little adele : pushing her away with some contumelious epithet if she happened to approach her ; sometimes ordering her from the room, and always treating her with coldness and acrimony

    她對小阿黛勒的心懷惡意，並無端發泄，常常使她在這點上暴露無遺，要是小阿黛勒恰巧走近她，她會用惡言毒語把她攆走，有時命令她離開房間，常常冷淡刻毒地對待她。
  2. If you don't leave the flat, you'll get the heave-ho again.

    要是明天你還不離開這套房間，你又要再次給攆走啦。
  3. They never turn away the hungry.

    他們絕不會把挨餓的人攆走。
  4. Plantation gangs began to oust the patch cultivation of the labourer serf in the case of some staple products.

    在某些主要農產品的種植上，大農場上的伙役奴隸開始攆走了耕種小塊土地的農奴勞動者。
  5. " oh, as to him, madame, i gave him his marching orders a while ago, " said zoe with a grin. " he only wanted to tell madame that he couldn t come to - night.

    「黑鬼嘛，太太，我已把他攆走很長時間了， 」佐愛嫣然一笑，說道， 「他只想跟太太說一聲，他今晚來不成了。 」
  6. Every night they try to get rid of me.

    每天夜晚他們都想攆走我。
  7. If he called here, i 'll soon send him to the right-about.

    要是他到這里來，我馬上就把他攆走。
  8. Well, your father has a german valet, say, and hes an excellent valet and satisfies all his requirements better than you can do and alls well and good ; but if your father is sick unto death, youll send away the valet and wait on your father yourself with your awkward, unpractised hands, and be more comfort to him than a skilful man whos a stranger. thats how we have done with barclay

    怎麼對你說呢譬如說吧，你父親有一個德國僕人，他是一個頂好的僕人，比你更能滿足你父親的一切要求，當然讓他幹下去但是假如你父親病得要死了，你就得把僕人攆走，親自笨手笨腳地侍候你父親，你會比那個熟練的，然而卻是一個外國人的僕人更能安慰他。
  9. By digging up a few unsavoury details about his past we managed to have him hounded out

    在發現他過去的一些不光彩的詳細情況后，我們設法把他攆走了。
  10. He might go of his own movement, but wouldn't be dismissed.

    他可以自動走開，但不能被攆走。
  11. I sent him packing.

    我把他攆走了。
  12. But these thoughts were quickly banished, for the regular editor walked in !

    可是這種念頭很快就被攆走，因為常任編輯進來了！
  13. They may have booted out a foreign king in 1776

    他們可以在1776年攆走一個外來國王。
  14. What are you going to do, chuck, pick us off, one by one

    你想幹什麼，查克，把我們一個個攆走？
  15. Miss bingley saw, or suspected, enough to be jealous ; and her great anxiety for the recovery of her dear friend jane received some assistance from her desire of getting rid of elizabeth

    彬格萊小姐見到這般光景，很是嫉妒，或者也可以說是她疑心病重，因此由疑而妒。於是她愈想把伊麗莎白攆走，就愈巴不得她的好朋友吉英病體趕快復元。
  16. " oh, nobody to speak of, " replied the servant carelessly ; " a slip of a lad ! i wanted to send him away again, but he s such a pretty boy with never a hair on his chin and blue eyes and a girl s face ! so i told him to wait after all

    沒有人來， 」佐愛若無其事地回答， 「是個小男孩我真想把他攆走，但是他長得很漂亮，嘴上還沒毛哩，一雙藍藍的眼睛，模樣兒像女孩，后來我叫他在那裡等著他手裡拿著一大束花，一直不肯放下來如果是別人，我真要打他幾下耳光，一個流鼻涕的毛娃娃，也許還在中學念書呢！ 」
  17. Police bustled him along, restaurant and lodging - house keepers turned him out promptly the moment he had his due ; pedestrians waved him off

    飯店和寄宿處的老闆一等他吃過飯住過宿，就會立即攆他出門。行人也揮手要他走開。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書