收條正本 的英文怎麼說

中文拼音 [shōutiáozhēngběn]
收條正本 英文
original receipt
  • 收 : Ⅰ動詞1 （把攤開的或分散的事物聚集、合攏） put away; take in 2 （收取） collect 3 （收割） harvest...
  • 條 : Ⅰ名詞1 （細長的樹枝） twig 2 （條子） slip; strip 3 （分項目的） item; article 4 （層次; 秩序; 條...
  • 正 : 正名詞（正月） the first month of the lunar year; the first moon
  • 本 : i 名詞1 （草木的莖或根）stem or root of plants 2 （事物的根源）foundation; origin; basis 3 （本錢...
  • 正本 : 1. （別于副本的） reserved copy （of a library book）2. （文件的正式的一份） original （of a document）
  1. According to uruguay agricultural agreement and the rules of agricultural agreement between china and u. s. a, this paper based on the fact that china has just been one of the formal members of wto tries to judge the importance of china cotton production in world cotton production and trade, then tries to analyze the competitive abilities of henan cotton in producing, trade, supply and demand in china and world range by using the principle of comparable advantage. at the same time this dissertation compares the cost and revenue of cotton and other crops. on the basis of above analysis and investigation, this thesis 67 summarizes the chance and challenge after china ' s entering into wto, and put forward advice and countermeasures

    本文立足於中國剛剛成為世界貿易組織正式成員的基本現實，根據烏拉圭回合《農業協議》的有關規定和《中美農業協議》的有關條款，通過對世界棉花生產、貿易和未來發展方向的分析，判斷中國棉花生產在世界棉花生產和貿易中的地位，然後利用比較優勢原理，分析河南棉花生產、貿易和供需在中國和世界范圍內的競爭力，在進一步比較了河南棉花生產在省內農產品中的成本收益情況，根據實際調查研究，總結河南棉花生產在入世后的機遇和挑戰，並且提出河南棉花生產進一步發展的思路和對策。
  2. So, sichuan demotic congress took back the managerial right from sichuan mingri enterprise ( group ) co. ltd. however, at that time, dacheng hotel had been like a patient with poor health : the hardware facilities had been destroyed badly and the staff had almost got away, the hotel could not keep its receiving ability at all

    當四川省人大辦公廳收回大成賓館時，賓館的經營管理一片混亂，員工流失嚴重，基本設施已遭到嚴重破壞，各方面條件都達不到賓館正常經營的基本要求。
  3. To do the investigating and studying work about the achievements of tackling key problem of the quondam exploration of front - zone of mountain, to analyze and study the applicability about the gathering technology used in the seismic exploration of the complicated construction belt of front - zone of mountainous ; 2. combining the quondam achievements, researching the design method of observation system objective of the complicated construction belt based on seismic - geology model, firstly, building the surface level and deep layer seismic - geology model of complicated construction belt and analyzing the forward model, secondly, designing the observation system aiming at the overthrust nappe structure in section and in area ; 3. aiming at the complicated earth ' s surface condition of front - zone of mountain, how to select the exciting method and the parameter, how to optimize the environment of exciting method and reception, how to pledge the normal combination of the datum of different exciting method ; 4

    根據山前帶的地震地質條件特點，本文主要研究了以下幾個方面的內容： 1 、對以往山前帶地震攻關成果開展調研工作，分析研究在山地山前復雜構造帶所採用的地震勘探採集技術的適用性； 2 、研究基於地震地質模型的復雜構造帶觀測系統目標設計方法：如何建立復雜構造帶的表層、深層地震地質模型，利用正演分析目標區的觀測系統；針對逆掩推覆體構造，如何分區分段有針對性設計觀測系統等； 3 、針對復雜地表條件的山地山前帶，如何選擇激發方式、參數，如何優選激發、接收環境，如何保證不同激發方式的資料能正常拼接； 4 、山前帶巨厚礫石區的表層結構調查技術及靜校正方法研究。
  4. Neither shipment in place nor qualified acceptance shall relieve seller from any of its responsibilities under this contract, including successful completion of the acceptance tests and correction of defects or deficiencies in accordance with the terms and conditions hereof

    裝運到場和合格驗收都不免除賣方在本合同項下的任何責任，包括驗收測試的成功完成以及按本合同條款和條件對瑕疵或缺陷進行糾正。
  5. On the other hand, they play an important role in the theories of esfimation for regression function. in this paper, we mainly get the large sample properties for partitioning estiona - tion and modified its estimation. for example, we proved their asymptolic normaity under nuture conditions by means of mortingle theory ; we also get their strong consistency for regression function under censored samples ; and finaly we genearzed the result to dependence sample and have strong consistency for the modified partitioning estimation of regression function

    因此本論文研究了回歸函數基於分割估計及改良基於分割估計的大樣本性質，利用鞅的有關理論，在比較自然的條件下，證明了其漸近正態性；首次構造了截尾樣本的回歸函數基於分割估計及改良基於分割估計，並證明其強相合性；同時把有關結果推廣到相依樣本下（如混合） ，獲得了改良基於分割估計的強相合性及收斂速度。
  6. In this article, firstly the background of the textile trade conflicts within sino - us or sino - euro are introduced, thus learn that how to discern and dodge the foreign trade risks, how to choose the appropriate investment projects have already become one of the most important questions for exporting companies on foreign trade affairs well - known as high investment and high risk. so the main text makes a risk analysis qualitatively and quantitatively on a textile - exporting trading company from three angles of statistic 、 game theory and portfolio theory, which is the main content that we studied. firstly, the statistic article adopts data of the transaction closing price of the textile clothing index in shenzhen stock exchange at the end of each quarter as well as several other kinds of data reflecting the macro - economic changes, performs an empirical analysis of these data according to the theory of co - integration test 、 granger cause test and impulse response function of time series in economitric, and learn that the impact to ti is more obvious by the economic index reflecting local commodity price level and economic prosperity degree home and abroad, as well as the impact degree and the time lag degree, and knows the macro - economic risks faced by textile business enterprises ; after that by the game theory angle we analyze exactly the managing risks faced by one textile export corporation named beauty. from the game expansion chart the system arrangement between censor ways by exportation goal countries and exporting strategies by the exporting enterprises has been analyzed. involving the benefit assignment between them both the limited rounds and infinite rounds negotiations of cooperation games have been studied, and then country responsibility and the enterprise managing risks on foreign trade affairs and so on have been analyzed exactly ; in order to realize the investment multiplication in the certain degree to disperse the risk, the

    本文首先介紹了中美、中歐紡織品貿易爭端的來龍去脈，由此可知在涉外貿易這種以高投入、高風險著稱的行業里，如何甄別和規避外貿風險、如何選擇合適的投資項目已經成為外貿企業的首要問題。因此，正文分別從統計學、博弈論和投資組合三種角度對涉外紡織品貿易公司風險進行了定性和定量的分析，這也是本文的主要研究內容。首先，統計學篇選取了深圳證券交易所行業分類指數?紡織服裝指數（ ti ）每一季度末的交易收盤價和若干種反映宏觀經濟變化的指標，利用計量經濟學中時間序列的協整檢驗、 granger因果檢驗和脈沖反應函數等理論做實證分析，從而得知反映國內物價水平和國內外經濟景氣程度的經濟指標對紡織板塊上市值的沖擊比較明顯，且可知沖擊程度和時滯度，進而分析出涉外紡織企業所面臨的宏觀經濟風險;接著，從博弈論的角度具體分析一家紡織品出口公司（ beauty ）的外貿活動所面臨的各種經營風險，該篇從博弈擴展圖入手，分析了出口目的國審查方式與本企業出口策略之間的制度安排;並圍繞雙方的利益分配，研究了有限回合和無限回合合作談判博弈，然後具體論述了國家責任和企業涉外經營風險等問題;在一定程度上為了實現投資多元化來分散風險的目的，投資組合篇從經典的markowitz模型著手，在一些特定條件的限制下，給出了一個相應的投資組合模型。
  7. Neither the bank, its associates, nor any of their directors, officers or employees, shall be liable to the customer for any expenses, loss or damage suffered by or occasioned to the customer by reason of any action taken or omitted to be taken by any one or all of the bank, its associates, their directors, officers, employees or agents pursuant to these conditions or in connection therewith other than as a result of the fraud, wilful default or negligence of the bank, its associates, their directors, officers, employees or agents ; the bank s failure in good faith to honour any stop - payment instructions given by the customer ; the presentation to the bank of any cheque or other payment order which is post - dated ; the bank failing to honour any draft drawn on it by the customer, but the bank shall immediately return such draft to the customer through the normal channels giving the reason for the dishonour ; any loss, damage, destruction or misdelivery of or to the securities howsoever caused unless the same shall result from the negligence of, or theft by, the bank or its associates or any of their directors, officers or employees, in which event the extent of the liability of the bank shall be limited to the market value of such securities at the date of discovery of the loss and even if the bank has been advised of the possibility of such loss or damage ; unauthorised use or forging of any authorised signature as a result of the negligence, wilful default or fraud of the customer ; subject to condition 5. 5, any act or omission, or insolvency of, any person not associated with the bank including, without limitation, a third party nominee or depositary ; viii the collection or deposit or crediting to the custodian accounts of invalid, fraudulent or forged securities or any entry in the custodian accounts which may be made in connection therewith ; any malfunction of, or error in the transmission of information caused by, any electrical or mechanical machine or system or any interception of communication facilities, abnormal operating conditions, labour difficulties, acts of god, or any similar or dissimilar causes beyond the reasonable control of the bank and notwithstanding paragraph, the error, failure, negligence, act or omission of any other person, system, institution or payment infrastructure

    本行其聯系人士其各董事高級人員或雇員均毋須向客戶因以下理由而使客戶蒙受或產生之任何開支損失或虧損負責： i本行其聯系人士其董事高級人員雇員或代理人根據此等條件採取或遺漏採取有關之行動，但由於本行其聯系人士其董事高級人員雇員或代理人之欺詐行為故意失責或疏忽所造成者除外ii本行本真誠地未能依約替客戶執行止付指示iii向本行提交任何遠期支票或其他付款指示iv本行未能兌現由客戶開出之匯票，但本行將立即透過正常渠道將該匯票退回客戶，並解釋拒付之理由v無論如何導致之任何證券之損失損毀毀壞或錯誤交付除非上述各項乃因本行或其聯系人士或其任何董事高級人員或雇員之疏忽或盜竊所引致，而在該等情況下，本行的責任將只限於在發現損失當日該等證券之市值，以及即使本行已獲知該等賠償之可能性vi因客戶之疏忽故意失責或欺詐行為而導致的任何偽造授權簽名或不獲授權使用該簽名vii在第5 . 5 a條之規限下，與本行無關者之任何行動或遺漏或無償債能力包括但不限於第三者代名人或寄存處viii代收或存入或貸存於保管人賬戶的無效偽造或假冒證券或在保管人賬戶記入可能與此有關之賬項ix任何電子機械或系統失靈或因該等機件或系統產生的資料傳送錯誤或任何通訊設施之終斷不正常操作情況勞工問題天災或非本行所能合理控制之任何類似或非類似原因及x盡管有第ix項，任何其他人系統機構或付款設施的錯誤故障疏忽行動或遺漏。
  8. China has a vast population and a broad market, thus liquor consumption owns a considerably potential market in china. however, due to the intence yet disorder competition of the present market, the marketing of the liquor industry in china has fallen into an rather awkward dilemma. the hidden trouble, the lurking danger, cause the businessmen in this line unable to extricate themselves from a low - leveled ricious competitive cycle. such severe challenge also confronts yuechitequ company. therefore, the most urgent problems waiting for resdring lie in how to take advantage of the present resoures effectively, how to distinguish the market situation, and how to institute a scientific product - popularizing programme in order to keep the enterprise standing undefeated in the intense competition, and develop the enterprise rapidly, favorably. this thesis makes a thoughtful analysis about the external conditions of market and internal ones resources in the yuechitequ by means of inrestication through questionaire and scientific data processing. in the second part, with the application of stp system theory of marketing and new - product - pricing theory, it designs and further expounds the popularization of the new products of this company, then forms a excutable performance and makes a constant rerision via market practice. in this way can it explor a suitable road to popularize the products in the liquor market, help the enterprise to free from the difficulties and progress healthely, consitently

    本文通過在岳池特曲公司現有產品市場進行問卷調查，運用科學的數據處理方法對所回收的658份問卷統計分析，以及利用美國哈佛大學商學院著名教授邁克爾?波特（ michaelporter ）提出的五種力量模型和價值鏈與vrio分析理論，對白酒市場的公開數據細致分析，以明確四川省岳池特曲酒業有限公司實施新產品市場推廣所面臨的市場條件和內部資源條件，在此基礎上，本文運用市場營銷學中stp系統理論、新產品定價理論等，對岳池特曲公司推出的白酒新產品進行市場細分、確定目標市場和市場定位，並根據市場營銷4p理論制定新產品的產品策略、價格策略、渠道策略、市場促銷推廣策略，形成最終整體完善的可執行方案，再通過市場實踐對推廣方案進行檢驗、修正，力圖在酒類市場中探索一條新產品市場推廣的適用道路，並幫助企業擺脫困境、邁開步伐、持續健康的發展。
  9. Abstract : in this paper a new identification model constructed by neural networks with modified inputs and stable filters is presented for continuous time nonlinear systems in order to reduce the inherent network approximation errors. an adaptive law with projection algorithm is employed to adjust the parameters of networks. under certain conditions, convergence of the identification error is proved

    文摘:在用神經網路進行系統建模時，建模誤差的存在是難免的.為了減小這種誤差，本文對連續時間非線性系統提出了一種新的神經網路辨識模型，它是由帶有輸入修正的神經網路和穩定濾波器組合而成.文中給出了權值的學習演算法，即權值是根據辨識誤差的投影演算法來改變，證明了在一定條件下辨識誤差的收斂性
  10. Second part - the main contribution and research results of this paper are focused on as follows : ( 1 ) how to use the measurements of a dual frequency gps receiver to determine the ionospheric delay correction model for single frequency gps of a local range ; ( 2 ) how to separate the instrumental biases with the ionospheric delays in gps observation ; ( 3 ) how to establish a large range grid ionosphere model and use the gps data of chinese crust movement observation network to investigate the change law of ionospheric tec of china area ; ( 4 ) how to improve the effectiveness of correcting ionospheric delays for waas ' s users under adverse conditions. ( 5 ) how to establish the basic theory and the corresponding framework of monitoring the stochastic ionospheric disturbance using gps ( 6 ) how to improve the modelling ability of ionospheric delay according to its diurnal, seasonal, annual variations based on gps ; ( 7 ) how to meet the demand of correcting the ionospheric delay of high - precision orbit determination for low - earth satellite using a single frequency gps receiver 1 extracting ( local ) ionospheric information from gps data with high - precision the factors are systematically described and analyzed which limit the precision of using gps data to extract ionospheric delays

    二、具體研究工作的系統報告，主要集中在以下幾方面：研究如何利用單臺雙頻gps接收機的觀測信息確定電離層延遲改正模型，為小范圍的單頻用戶服務；研究如何實時分離gps觀測中的儀器偏差與電離層延遲；研究如何建立較大區域的電離層格網模型，進而初步設想利用中國地殼運動觀測網路深入研究我國領域的電離層的電子濃度變化規律；研究單頻用戶在不利條件下，如何更好地利用電離層延遲改正信息；研究利用gps監測隨機電離層擾動的基本理論和框架方案；研究如何綜合顧及電離層的周日、季節和年變化，進一步提高利用gps模擬電離層延遲的能力；研究如何實現星載單頻gps低軌衛星的精密測軌中的電離層延遲改正要求。
  11. Article 197 any security company that manages unlisted securities trading without approval in violation of the provisions of this law shall be ordered to make a rectification, confiscated of the illegal income and concurrently imposed a fine of more than 100 % less than 500 % of the illegal income

    第一百九十七條證券公司違反本法規定，未經批準經營非上市掛牌證券的交易的，責令改正，沒收違法所得，並處以違法所得一倍以上五倍以下的罰款。
  12. Article 197 if a securities firm, in violation of the provisions of this law, engages, without approval, in the trading of unlisted securities, it shall be ordered to make rectification, its illegal gains shall be confiscated, and it shall be fined not less than the amount of but not more than five times the illegal gains

    第一百九十七條證券公司違反本法規定，未經批準經營非上市掛牌證券的交易的，責令改正，沒收違法所得，並處以違法所得一倍以上五倍以下的罰款。
  13. In order to pay for their trans - territory transactions, the natural and legal persons within territories of all amco members can directly obtain umems either by way of exchange for them at local banks and / or other financial institutions with domestic currencies at the rate determined by method stipulated in section 3 of article 5 of this treaty or borrowing from these banks and / or other financial institutions at the rate of interest thereof, or by way of exporting, or through any other proper channels

    各成員境內的法人和自然人，為滿足其跨境交易對「有眉目」的需要，可按本條約第五條第三款規定辦法確定的比率用本幣從當地銀行和（或）非銀行金融機構兌取，也可通過申請「有眉目」貸款、出口收入或其他正當渠道直接獲取「有眉目」即「貨幣兌換中介單位」 。
  14. Cct - teligent co., ltd. has met the milestone on number of hubs. however, it has failed to meet the milestones on cumulative capital expenditure and launch of service and did not provide any representation on its intended actions to rectify the situation. pursuant to the terms and conditions of the performance bond, the ta has exercised the right to call the total bonded sums of hk $ 10, 000, 000 in respect of the milestones on cumulative capital expenditure and launch of service ; and

    符合有關收發站數目的發展目標，但未能達到有關累積資本開支和推出服務方面的發展目標，而且沒有就擬採取的行動糾正有關情況提交陳述。電訊局長已根據履約保證的條款和條件行使權力，沒收該公司就符合有關累積資本開支和推出服務方面的發展目標繳付總額達1 ， 000萬港元的履約保證金。
  15. Notwithstanding condition 5. 4, unless and until the bank receives any instructions to the contrary, the bank shall be authorised to present to the extent that the bank has actual notice thereof for payment all securities which are called, redeemed or retired or otherwise become payable and all coupons and other income items held by it for the account of the customer which call for payment upon presentation and shall hold such cash as is received by it upon such payment for the account of the customer ; hold for the account of the customer hereunder all stock dividends, rights and similar securities issued with respect to any securities held by it hereunder ; exchange interim receipts or temporary securities for definitive securities and hold such definitive securities for the account of the customer ; and deduct or withhold any sum on account of any tax required, or which in its view is required to be deducted or withheld or for which it is in its view, liable or accountable, by law or practice of any relevant revenue authority of any jurisdiction

    盡管有第5 . 4 a條之規定，除非及直至本行收到任何相反之指示，本行將被授權i只限於本行有實際通知之范圍內把所有被催交贖回或收回或其他成為應支付之證券及所有息票及由本行代客戶之賬戶而持有並在出示時成為應付的其他收入項目出示以取得付款，及在取得該付款後代客戶之賬戶持有該些現金ii在此等條件下代客戶之賬戶持有一切就本行在此等條件下所持有的任何證券而發行之股票股息優惠認股權證及類似證券iii以中期收據或臨時證券兌換正式證券及為客戶之賬戶持有該正式證券及iv扣減或預扣任何稅務規定之款項或本行認為須扣減或預扣之款項或本行認為根據任何司法管轄權區之任何有關稅務機構之法律或慣例須支付或負責之款項。
  16. The vendor shall not be required to produce the original receipts in respect of such outgoings and the purchaser is advised to check the details of payment of the outgoings by his own means

    賣主毋須被要求出示該類開支之收條正本，買主應當自行查核已繳款之各項細節。
  17. 3 we stating that one set of original shipping documents ( including clean on board ocean bill of lading, invoice, packing list ) have been sent directly to the applicant by dhl within 2 days after shipment

    一份正本單據直接寄客戶方便提貨，收款是直接向銀行議付，信用證其他條款和開證行信用可靠的話貨款收回是沒有問題的。
  18. Proof of injuries sustained in the accident including death certificate, if available ( in case of death ) ; sick leave certificates ; medical reports issued by medical institutions under the hospital authority or director of health ( original copies of these documents should be provided as far as possible ) ; document relating to payment instruction i. e. bank passbook, electronic teller card etc. which provides the bank account number for the purpose of arranging bank auto - pay

    所具有有關在意外事件中受傷的證明，包括死亡證（如受害人死亡） ，病假證明書，由注冊醫生發出的醫療報告書，醫院費用收條，由醫院管理局或? ?生署署長轄下醫療機構發出的醫院診所診癥咭等（應可能提供這些文件的正本） ；
  19. One original and three copies of loaded on board commodity sampling & analysis result issued by sgs indonesia branch at loading port. the result of this certificate not reach quality rejection value

    3由sgs印度尼西亞分支機構在裝貨港出具的證明取樣與分析的結果來自於所裝貨物的取樣分析證明書一份正本，三份副本，證明結果為沒有超出本合同條款1和11對拒收元素的限制。
  20. One original and three copies of delivery on board commodity sampling & analysis result issued by sgs indonesia branch at loading port. the result of this certificate not reach quality rejection value

    3由sgs印度尼西亞分支機構在裝貨港出具的證明取樣與分析的結果來自於所裝貨物的取樣分析證明書一份正本，三份副本，證明結果為沒有超出本合同條款1和11對拒收元素的限制。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書