收購目標公司 的英文怎麼說

中文拼音 [shōugòumùbiāogōngsī]
收購目標公司 英文
target company
  • 收 : Ⅰ動詞1 （把攤開的或分散的事物聚集、合攏） put away; take in 2 （收取） collect 3 （收割） harvest...
  • 購 : 動詞（買） purchase; buy
  • 目 : Ⅰ名詞1 （眼睛） eye 2 （大項中再分的小項） item 3 [生物學] （把同一綱的生物按彼此相似的特徵分為幾...
  • 標 : Ⅰ名詞1 [書面語] （樹梢） treetop; the tip of a tree2 （枝節或表面） symptom; outside appearance; ...
  • 公 : Ⅰ形容詞1 （屬于國家或集體的） state owned; collective; public 2 （共同的;大家承認的） common; gen...
  • 司 : Ⅰ動詞（主持; 操作; 經營） take charge of; attend to; manage Ⅱ名詞1 （部一級機關里的一個部門） dep...
  • 收購 : purchase; buy
  • 目標 : 1. （對象） target; objective 2. （目的） goal; aim; destination
  1. Legally, tender offer is the transaction of stock shares between offerors and the shareholders of target corporation, but which enshrouds the fact that major shareholders manipulate the deal. however, minor shareholders always find themselves in an unequal and disadvantageous position

    要約收購雖然在法律關繫上表現為收購者與目標公司的股東雙方當事人所進行的股票交易行為，但在這種形式的背後則掩蓋著大股東操縱交易的事實。
  2. Takeover offer for listed companies is the universal way to take over listed companies in modern company ' s system. in the process of taking over the listing company, minor shareholders are always in the inferior status. protection of minor shareholders " rights is an important value objective of system of takeover. how to standardize takeover offer for listed companies for protecting of minor shareholders benefit is the problem that legislation will solve and that should also be paid attention to on judicial practice. relatively typical type of takeover by offer appeared in capital market, the protection of minor shareholders ’ interests in the target company has become the purpose of legislation and added some protected measure of minor shareholders ’ interests, but the expected goal has not been achieved completely. so it is necessary to establish a perfect system to protest minor shareholders ’ interests in the target company. so we should learn more from precedent experience of legislation and perfect the relative laws and regulations on tender offer, strengthen the protection to minor shareholders, equipoise the rights and obligation of all interested parties in tender offer

    中小股東合法利益的保護是要約收購制度的重要價值目標。如何規范上市公司要約收購，保護目標公司全體股東特別是中小股東的利益，既是立法要解決的問題也是司法實務中應當關注的問題。我國的資本市場上出現了較典型的要約收購方式，立法也以目標公司中小股東利益的保護為主要價值取向，創設了一些中小股東利益的保護措施，但從其運作效果來看，在要約收購中目標公司中小股東的利益仍未得到有效的保護。
  3. Therefore, in order to enhance the regulation of the offeror and the management of target company, to protect the benefits of the shareholders of target company, and to maintain the standard of the security exchange system, not only should the legislative establish the two basic principles of information transparency and equal trea tment of target company ' s shareholders, but also establish the supplementary principles of the protection of middle and small shareholders " benefits, of the forbiddance of underground transaction, of caution offer, and of anti - offer abuse

    因此，除充分披露和目標公司股東平等待遇兩項基本原則外，筆者認為，要約收購還應受保護中小股東利益、要約謹慎、禁止內幕交易及阻撓不得濫用原則的規制，以加強對收購者和目標公司管理部門的規范，保護目標公司股東的利益，維護證券市場的正常秩序。英美兩國在要約收購規制方面的規范較為完善，也做得比較成功，並具有一定的代表性。
  4. In a word, it presents a comprehensive and systemic analysis on mbo in china and foreign countries, from the followly fire aspects : the background of mba, the policy environment, the objective firms, the pricing methods, the financing system, find out differences of mba and the causes of them, and combinating special eco - nomic environment and economic traces of our country, the author puts forward counterplan. these counterplans primarily include : from strengthening laws, enhancing the information to publish, culturing to agency and etc to come to perfect the mbo policy environment on our country ; defining objective firms of mbo in realm that the state - owned property is decided to withdraw ; with the clean property worth for the foundation, synthesize to consider managers " contribute and the value of control powers with company, and pass the market mechanism to come for right price of the objective firms ; pass growing the organization investor, creative financing tool and optimizing the assistant financial system, establishing the valid withdrawing way of financing etc to resolve the financing problem

    在此基礎上，論文從收購背景、政策環境、目標企業、定價方法、融資體制等五個方面對中外mbo做了全面系統的對比分析，找出了兩者的差異及原因，並結合我國特有的經濟環境和經濟軌跡，提出了相應的對策措施。這些對策主要包括：從健全法律法規、加強信息披露、培育中介機構等方面來完善我國mbo的政策環境；在國有資產決定退出的領域內對mbo的目標企業進行界定；以凈資產值為基礎，綜合考慮管理層貢獻和公司控制權兩個因素，通過市場機制來為目標公司正確定價；通過培育機構投資者、創新融資工具和優化配套金融制度、建立有效的融資的撤出渠道等來解決融資問題。
  5. The aim of friendly purchase is to get the co - operation of target company manager

    友好收購是得到了目標公司經營者合作的收購。
  6. In an acquisition, the offeror and majority stockholders are the deciders. the majority shareholders have chance to damage the benefits of minority stock holders by their advantage of capitals and information for their own profits. following the gradually separating between ownership and rights of management, directorate is becoming more and more the center of decision in a corporation and has possibility to damage the minority stock holders " benefits in some situation. the offerer is even advantaged in an acquisition from end to end

    在公司收購中，收購要約人和目標公司大股東是行為的左右者，大股東利用其資金和信息優勢，為了自身的利益有可能作出損害小股東權益的行為；隨著兩權的日益分離，公司董事越來越成為公司經營的中心，董事會權利越來越大，在關涉自身利益的時候，也有損害小股東利益的可能。
  7. Combining with the practice in china and using the legislation system of different countries for reference, this article will research on law control of the target company ’ s anti - takeover

    本文從理論的層面，在借鑒國外立法的基礎上，聯系中國目前收購與反收購的實際，對目標公司反收購的規制問題進行初步探討。
  8. It is very important in merger & acquisition to value the company correctly, which can make the price of m & a

    企業兼并收購業務的一個重要問題是如何正確地評估目標公司的價值，以便確定收購價格。
  9. Considering the complicated legal issues in public offer, the article mainly analyze the following points : the strategy of the policy, the purpose of the legislation, the target of the legislation, the basic principle of the legislation, partial offer, compelling offer, and limitation on anti offer behaviors

    但是在大陸法與英美法中，相應的法理是不同的。在協議收購過程中起到關鍵性作用的是目標公司的原控股股東，正是由於該股東的股權出讓行為，使買殼方得以登堂入室，成為目標公司新的控制權人。
  10. Acquisition of a listing company prefers to such a process : in order to acquire or hold the control of a listing company, the acquirer, a person or a corporation, buys enough equity securities ( public or private ) of the target company through tender offers or through agreements with some shareholders under the permission of law. in china, the legitimate forms of acquisition can be through tender offers or through private agreements

    上市公司收購是指收購人（包括自然人與法人）為了獲得對目標公司（上市公司）的控制權，通過向目標公司全體有表決權股東發出公開收購（買入）要約的方式，或在法律許可范圍內與部分有表決權股東簽訂收購（買入）協議的方式，一般以高於市價的代價，獲取足夠的該公司發行在外的有表決權股票（含可上市流通與不可上市流通）的行為，其在我國的法定形式包括要約收購與協議收購兩種。
  11. One hand, offerors often abuse their preponderances to discriminate, coerce and elbow out minor shareholders, although they provide the opportunity of transferring shares at a high price for minor shareholders ; on the other hand, even this opportunity may be probably plundered by virtue of anti - takeover measures implemented by target corporation. minor shareholders " interests take a lot risks and is endangered by uncertainties during the tender offer and anti - takeover

    而少數股東始終處於弱勢地位，一方面盡管收購者為目標公司的股東提供了高價出售股票的機會，但在交易中他會經常利用某種優勢歧視、逼迫、排擠少數股東；另一方面目標公司所採取的反收購措施也極有可能使中小股東坐失出售股票獲得高溢價的良機。
  12. An “ unfriendly ” or “ hostile ” acquisition attempt is usually characterized by an offer far in excess of the market value of the shares, which is meant to induce current stockholders into selling

    「不友好」或「敵意」收購企圖一般表現為價格遠高於目標公司股票的市場價值的收購要約，以誘使現有股東出售所持有股份。
  13. Private equity groups are clinching deals that have relatively small takeover premiums to their targets ' recent share price highs, a survey will reveal today, adding weight to complaints that investors are being short - changed in leveraged buy - outs

    一項調查今天將顯示，私人股本集團在近來敲定的交易中，只支付了較目標公司近期股價高點相對較低的收購溢價，這為人們的抱怨增加了砝碼，即：投資者在杠桿收購中所得到的好處被打了折扣。
  14. Presently it is still arguable whether tender offer has benefited the offeror, target corporate and even the whole economy

    至於要約收購是否對收購者、目標公司乃至整個經濟有利，目前仍是一個有爭議的問題。
  15. According to the corporation attitude of target company manager and purchaser, the purchase of quoted company can be divided into two styles

    根據目標公司經營者與收購者的合作態度進行劃分，上市公司被收購可以分為友好收購和敵意收購。
  16. The target companys management may retaliate by soliciting competing offers from other companies in hopes that a bidding war will frighten off the attacker

    目標公司的管理層可以請求另一家公司提出競爭性的收購要約，以寄希望于可以用競價戰爭來嚇退惡意收購者。
  17. In hostile purchase, the target company manager refuses to carry out the cooperation purchase with purchaser and always take the measure of contra - purchase to prevent the purchase can be favorably carried out

    而敵意收購是指目標公司經營者拒絕與收購者合作進行企業並購。在敵意收購中，目標公司經營者經常採取反收購措施來阻礙收購的順利完成。
  18. In the high - tech rapid development circumstance which cored by the financial economy, global economy and information technology, the acquisition activities raised gradually between the global companies. so it is very important to make the price for the acquisition target company, and the application of the company valuation will be extended greatly

    在經濟金融化、全球化和以信息技術為核心的高新技術迅速發展的形勢下，全球公司間的並購活動日益頻繁，被收購目標公司的定價問題顯得非常重要，公司價值評估的應用空間得到了極大的拓展。
  19. Anti - takeover arises from hostile takeover, which is adopted by the target company and aimed at the takeover actions

    反收購是敵意收購的產物，是指目標公司採取的旨在抵禦或挫敗行為的措施。
  20. Where there is a hostile takeover, there is an anti - takeover. it is a neutral action that hostile takeover and anti - takeover like other market action

    目標公司反收購與敵意收購相伴相生，敵意收購、反收購和其他市場行為一樣，是一種中性行為。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書