放聲大喊 的英文怎麼說
中文拼音 [fàngshēngdàhǎn]
放聲大喊
英文
lift up one's voice-
She swims, rides capitally, and a voice ! a marvellous voice, one may say ! she hummed her favourite musical phrase from an opera of cherubini, flung herself into bed, laughed with delight at the thought that she would soon be asleep, called to dunyasha to blow out the candle ; and before dunyasha had left her room she had already passed into another still happier world of dreams, where everything was as easy and as beautiful as in reality, and was only better because it was all different
她唱了她所喜愛的凱魯比尼歌劇中的短短的樂句，就急忙撲到床上去，當她愉快地想到她馬上就會酣然入睡時，她便放聲大笑，她喊杜尼亞莎吹熄蠟燭，杜尼亞莎還沒有從房裡去出來，她就進入了另一個更幸福的夢幻世界，那裡的一切同現實一樣美好，令人感到輕松愉快，只不過在那個世界另有一番景況，因而就顯得更為美妙。At last, seeing the ship still bore on her course, and was now swiftly drawing out of earshot, one of them - i know not which it was - leapt to his feet with a hoarse cry, whipped his musket to his shoulder, and sent a shot whistling over silver s head and through the mainsail
最後，他們看船還不停下來，而且愈走愈遠，眼看著聽不到喊聲了。其中一個我叫不準是哪一個便大叫一聲跳起來舉起滑膛槍就放。一顆子彈嗖的一聲從西爾弗頭頂上飛過，把主帆打了個窟窿。In spite of the despairing yell of the commander, who had once been so awe - inspiring to his soldiers, in spite of his infuriated, purple face, distorted out of all likeness to itself, in spite of his brandished sword, the soldiers still ran and talked together, shooting into the air and not listening to the word of command
盡管原先在士兵心目中多麼威嚴的團長怎樣拚命叫喊，盡管團長的面孔顯得多麼激怒，漲得通紅，與原形迥異，盡管他揚起一柄長劍，士兵們還在繼續逃跑，大聲地講話，朝天放空槍，不聽口令。She kept wandering to and fro, from the gate to the door, in a state of agitation which permitted no repose ; and at length took up a permanent situation on one side of the wall, near the road : where, heedless of my expostulations and the growling thunder, and the great drops that began to plash around her, she remained, calling at intervals, and then listening, and then crying outright
她一直從大門到屋門來回徘徊，激動得一刻也不肯休息，終于在靠近路上一面墻邊站住不動。在那兒，不顧我的忠告，不顧那隆隆的雷聲和開始在她四周嘩啦嘩啦落下的大雨點，她就待在那兒，時不時喊叫一下，又聽聽，跟著放聲大哭。They d had all the dogs shut up, so they wouldn t scare off the robbers ; but by this time somebody had let them loose, and here they come, making powwow enough for a million ; but they was our dogs ; so we stopped in our tracks till they catched up ; and when they see it warn t nobody but us, and no excitement to offer them, they only just said howdy, and tore right ahead towards the shouting and clattering ; and then we up - steam again, and whizzed along after them till we was nearly to the mill, and then struck up through the bush to where my canoe was tied, and hopped in and pulled for dear life towards the middle of the river, but didn t make no more noise than we was obleeged to
他們為了不致於把強盜嚇跑，把狗都關了起來。到了此時此刻，有些人把狗放了出來，這些狗便一路奔來，汪汪直叫，彷彿千百隻一涌來，不過這些畢竟是我們自家的狗，我們一收住腳步，等它們趕上來，它們一見是我們，並非外人，有什麼好大驚小怪的，便跟我們打了個招呼，朝呼喊聲和重重的腳步聲那個方向直沖過去。我們便鼓足馬力，在它們的後面跑，后來到鋸木廠，便改道穿過矮樹叢，到原來拴獨木舟的那邊，跳了上去，為了保住一命，使勁往河中心劃，不過一路上盡量不發出聲音。The set was fairly subdued until the end, when the rapper encouraged the audience to make some noise
觀眾被壓抑的情緒直到最後那位說唱歌手鼓勵他們大聲叫喊的時候才完全釋放出來Benefactor, set my heart at rest anyway aniska, go, you slut, show the way, she bawled to the servant - girl, opening her mouth wide in her anger, and displaying her long teeth more than ever
她抱住他的腿呼喊， 「恩人啊，這下我放心了阿尼斯卡，去帶路，死東西。 」她向使女大聲呼叫，生氣地張著嘴，這就更加露出了她的長門牙。分享友人