時勢使然 的英文怎麼說

中文拼音 [shíshìshǐrán]
時勢使然 英文
the trend of the times makes it so
  • 時 : shí］Ⅰ名1 （比較長的一段時間）time; times; days:當時at that time; in those days; 古時 ancient tim...
  • 勢 : 名詞1 （勢力） power; force; influence 2 （一切事物力量表現出來的趨向） momentum; tendency 3 （自...
  • 使 : Ⅰ動詞1 （派遣; 支使） send; tell sb to do sth : 使人去打聽消息 send sb to make inquiries2 （用; ...
  • 然 : Ⅰ形容詞（對; 不錯） right; correct Ⅱ代詞（如此; 這樣; 那樣） so; like that Ⅲ連詞[書面語] （然而）...
  • 時勢 : the current situation; the trend of the times; the way things are going; current trend of events
  1. Tragedy contains them both, goes beyond both, illuminates both, but comes to no conclusion. tragedy could, it is true, be called pessimistic in its view of the evil in the universe as unremitting and irremediable, but the blight man was born for, the necessary condition of existence. it is pessimistic, also, in its view of the overwhelming proportion of evil to good and in its awareness of the mystery of why this should be - the " unfathomable element " in which ahab foundered. but it is optimistic in what might be called its vitalism, which is in some sense mystical, not earthbound ; in its faith in a cosmic good ; in its vision, however fleeting, of a world in which all questions could be answered

    悲劇包含了樂觀與悲觀，超越了兩者，反映了兩者，但是並不最終指向任何一方.的確，悲劇可以被認為是悲觀的，其原因在於它始終視世間的邪惡為永不止息和無法救贖的.然而那些悲劇人物卻是人類存在之必然疾患的證明.它是悲觀的，同時也在於它意識到在這世上惡相對于善是多麼強勢的存在，並且這一事實的不合理性也一直糾結在它心裏.這一深不可測的迷惘導致了以色列國王亞哈的沉淪.然而，悲劇又是樂觀的，因為其強大的生命力.這種在某種程度上神秘的，超乎世俗的生命力.它的樂觀性在於其對宇宙本質之良善的信心，在於其即使短暫，卻實在的，認為世間萬種疑惑終將被解答的信念
  2. At that time man with great force and extraordinary talent could get promotion, thus they at once enlisted personal power, the impermissible behaviors in their youth didn ' t put obstacles in the way of promotion but expressed his heroic quality during the war time

    這一時代有卓異武功及特殊才能的人得到格外重視，豪強們紛紛網羅個人勢力，即使這些人年少時曾有失檢越軌行為，然而非但不構成其得到提拔重用的障礙，反倒恰恰說明他具有出相入將、沙場建勛的英雄氣質。
  3. The reporters also noted bush ' s relaxed posture, crossing his legs " texan style " while facing the pope in the private study of the apostolic palace

    記者們還注意到布希總統的姿勢很是休閑，他與教皇面對面單獨探討使徒宮的問題時，竟然以一種「得克薩斯的風格」翹著「二郎腿」 。
  4. Secodly. the thiese studies further about the future tendency of the official document ' s type of writing in the " four areas " and puts forward the following three viewpoints : first, enhance the communication and seek the common. from the tendency of the official document ' s development in the " four areas " in the resent decades, no matter in the main land, taiwan, hong kong, there is a commen previous basis that the official document developes towards the detection of commen chinese. which can be regarded as the achievement with comment efforts. secondjlook ahead and exchang mutually, seek consensus while reserving differences. at present, many execiting active factors are brought out in the practicing of official document in the four areas. on the document ' s writing style, it stresses the scientific n modern and concise, while on the useage of vocabulary, it stresses the popular ^ commen and standard. with the standardizing of document ' s language, the communication can go smoothly and output its communicative function. third, harmonize steadly and combind naturally. it ' s natural to let the documents and its writing style experience an indetification and devolp the strong points and avoid the weakness ones for the " four areas ", which means a harmonization step by step at the coming day of the unity of china and the unity of document ' s writing style

    ? ? yvj丁盯s了兒s工s目前在兩岸四地公文實踐中，己經出現了一些令人鼓舞的積極因素：在公文語體上，一致強調科學化、現代化、簡明化；在公文詞語運用上，注意通俗化、大眾化、規范化；公文語言有了規范，才能使交際活動暢行無阻，才能充分發揮公文的交際作用。 3 、逐步融合，自然歸一兩岸四地應採取自然歸一的態度讓兩岸四地的公文、公文語體在頻繁的社會交往中接受甄別和考驗，順其自然，揚長棄短，逐步融合，等待中國大團結大統一時光的到來，也就自然迎來了公文語體水到渠成的歸一之勢的來臨。
  5. The engine bed equipment industry, the traditional industry in our country, has made the tremendous contribution to our country economy development at late time of the founding of the prc and the early time of the reform and opening up phase. along with the market economy system establishment, competition intensifying, massive overseas outstanding engine beds equipment production enterprise ' s entering, our country ' s engine bed equipment profession is occupying the important transition time ; facing the domestic and foreign steep competitions, many of the domestic well - known engine beds equipment enterprises went bankrupt or were annexed. even if some are still survived, the enterprises also are facing many problems

    機床設備產業作為我國的傳統產業，在建國以後和改革開放的早期為我國經濟的發展做出了巨大貢獻;隨著市場經濟體制的建立，競爭的加劇，大量國外優秀的機床設備生產企業的進入，我國的機床設備行業正處在重要的轉折時期;面對國內外的激烈競爭，國內許多知名的機床設備企業都已經破產或被兼并，即使現在仍然生存的企業也面臨著許多問題，如何使這部分企業發揮其潛在的優勢和走出困境，這是許多機床設備企業必須面對的現狀。
  6. To make the prediction values with independence of the general trend, which is changed from year to year, the load data are transformed by profiles, mean value, and variance. sofm is used for the prediction of profiles and mlp networks for prediction of daily mean and daily variance. at a result, load forecasting for 24 hours in a day can be gotten

    為使預測值不受負荷逐年變化這一趨勢的影響，把負荷數據變換為特徵、均值和方差的形式，利用白組織競爭網路預測負荷的特徵，然後利用多層感知器網路預測負荷的日均值和方差，最終實現對一大24小時負荷的預測。
  7. In the tung - shih and rockhill areas, located close to the epicenter of the earthquake, the houses of some initiates collapsed, but they all felt master s care taking them through the disaster intact. when the earthquake struck, one initiate heard master s voice urging him to, " get up

    災情嚴重的東勢石崗地區，一些同修的房子垮了，但是同修都覺得有著師父的照顧，才能使大家安然無恙，據說當時險象環生，有的人聽到師父大喊：趕快起來！
  8. With the steady growth of natural gas, the recent hot spot of world sources of energy and with the encouraging progress in such renewable sources of energy as solar energy and wind energy, the proportion of oil in the world ' s unrenewable sources of energy has indeed been lower than before ; nevertheless, upon comparing with natural gas, nuclear energy and other sources of energy, it has been found out that the dominance of oil in the world ' s unrenewable sources of energy will remain unshakable in the coming 20 years though after that period of time there may be intense competition between oil and natural gas for supremacy. although people have been repeatedly made a fool of by the unpredictable oil price and made one misjudgement about it after another, yet given the world general situation of oil supply and demand, the essential variable, with which the oil price will continue to vary, plus other factors, such as the oil price policy of some middle eastern oil producers which is tending more and more rational, it can be roughly concluded that the world oil price will be stable with a slight rise

    再者，隨著天然氣? ?世界能源的新熱點的「蒸蒸日上」 ，在太陽能、風能等可再生能源方面取得的可喜進展，石油在世界一次能源構成中的比例的確已不如往昔，不過，一經與天然氣、核能等進行對比分析，就發現石油在世界一次能源構成中的「霸主」地位在今後20年內仍難撼動，此後有可能會出現天然氣與石油一決高低的局面；在難以捉摸的油價面前，人們曾一次次地受到它的捉弄，一次又一次在它面前「失算」 ，但基於世界石油供求大勢仍將是其變動的基準，再考慮到其他因素，諸如中東產中東石油與21世紀的中國石油女全內容摘要油國的漸趨理性的油價政策等的影響，大致可以得出世界油價穩中有升的結論，當然，由於世界石油市場的本性使然，加上新近出現的加劇市場動蕩的4大不穩定因素的干擾… …油價在未來一段時間內依然難改動蕩本色。
  9. The chinese word wuli was first examined in literature of the warring states period. according to its wide use in ancient china, the word refers in general to the principle of all objects or the natural laws. in ancient times the meaning of wuli is similar to physics in the west. the translation of the english word physics was made some alterations in the introduction of western science during the ming and qing dynasties. from the 17th to the early 19th century, some chinese books on physics translated by protestant missionnaries were annotated and translated in japan. after the sino - japanese war reversed the flow of knowledge between china and japan. from the second half of the 19th century to the early years of the 20th century, the translation of the english word physics was defined early or late in japan and china. now the range and object of physical research are continually changing along with the rapid development of modern physics

    「物理」一詞，在中國古代最早見于戰國，此後在各種典籍中被廣泛使用，其含義泛指萬物之理與自然規律，這種含義與西方古代「物理」一詞的含義相近.明清時期西學東漸， 「物理」一詞的翻譯幾經變化.古代日本的科學在相當程度上受到中國的影響， 17世紀至19世紀上半葉來華傳教士譯述的物理書籍也在日本被注釋翻譯.甲午戰爭后，中日兩國之間科技交流的態勢發生了逆轉. 19世紀下半葉至20世紀初，日中兩國「物理」一詞的譯名先後確定.隨著現代物理學的迅速發展，物理學研究的范圍和對象又在不斷地變化
  10. The main body of the dissertation is from the second section ( the first chapter ) to the fifth section ( the fourth chapter ), which firstly discusses the evolvement of american economic recovery policy toward japan and argues that the economic recovery policy toward japan was the inevitable result which the united states pursued her global containment strategies, with the changes of the international situation and the economic conditions in japan, the u. s. regarded japan " s accession to gatt gradually as the most important objective of the economic recovery policy toward japan ; secondly explains in detail that the u. s. fought up against the old guard in congress persistently in order to win the authorization from reciprocal trade agreements act ( rtaa ) so as to conduct the crucial tariff negotiations with japan, and emphasizes mainly that the executive had to seek for the balance between the national interest and oversea interest because of the strong forces of the domestic protectionism group, but made efforts to make foreign economic policy which is favourable to the latter because of the need of the cold war strategies ; thirdly analyzes the basic contents of u. s. - japanese tariff negotiations briefly and summarizes the results of the negotiations, and considers that under a large number of concession which the u. s. made in the negotiations, the japanese could change american political and strategical interest into the japanese trade interest and became the main winner ; fourthly researches mainly british diplomatic policy towards japan " s accession to gatt and american reaction to the policy and influence on it, and american roles in

    第二部分（第一章）至第五部分（第四章）是論文的主體部分，首先論述美國對日經濟復興政策的演變歷程，提出美國對日本的經濟復興政策是美國推行全球冷戰戰略的必然結果，隨著國際形勢和日本經濟狀況的變化，美國逐漸將推動日本入關視為對日經濟復興政策的最重要目標；其次詳細闡述為了獲得《互惠貿易協定法》的授權，以便與日本進行重要的關稅談判，美國政府和國會保守派持續不斷地作斗爭，重點強調，鑒于國內貿易保護主義勢力的強大，行政部門不得不尋求國內利益和海外利益的平衡，但同時出於冷戰戰略的考慮，又盡量使對外經濟政策向後者傾斜；第三，扼要分析美日關稅談判的基本內容，並總結關稅談判的結果，認為美國政府在談判中對日本政府所做的大幅度讓步，使得日本人能夠將美國的政治、戰略利益轉化為日本的商貿利益，從而成為談判的最大贏家；第四，重點研究英國對日本入關的外交政策和美國對該政策的反應、施加的影響，在國際斗爭中美國為日本入關而發揮的作用以及日本人自己做出的努力，指出雖然在美國施加的強大壓力下，英國政府最終同意日本成為關貿總協定的成員國，但是它依然以國家利益為重，對日本援引關貿總協定第35條，不給予其商品最惠國待遇。 」
  11. In the old times, if they wanted to have group meditation, they all had to hide and run all over the place, using secret codes, secret handshakes, secret hand signals like mudras hand gestures, or the salutation that you use - even this master makes a gesture - remember the wisdom eye, repeat the holy names, do the quan yin, and then we re together

    古時候，他們要合起來共修，都要到處躲躲藏藏，要打一些暗號秘密的握手方式打手印之類的秘密手勢，或是像你們一些人常用的問候方式。這表示說要記得集中智慧眼默念佛號做觀音，然後我們同在一起師父示範了一連串的手勢，這是以前基督徒所使用的暗號，用來辨識同修。
  12. Holding that mse should consists of four parts of morals, intellect, aesthetics as well as physical culture, and its target should aim at the formation of students " perfect personalities, he considerably emphasized the cultivation of student ' s morals, the roles of physical and aesthetic culture in facilitating their moral formation, and made a thorough exposition of what should be included in moral education from the perspectives of diligence, vocation, rights and duties, bravery and math in the category of instrumental disciplines, and held that a practical attitude be take so as to facilitate the national development, he included the natural and social science in the c ategory of knowledge accumulation, and excluded what is non - scientific out of the courses

    但后來隨著社會形勢的變化，蔡元培認為中等教育在不放棄普通教育的同時，更應該培養公民謀取職業的能力，所以他又提出了在中學教育中設置職業教育的思想。蔡元培認為中學教育的內容應該包括德育、智育、體育、美育諸方面，以使學生形成「完全之人格」 。智育方面，他將國文、外語、數學歸納為練習工具的課程，主張從實用出發，並以此促進民族的發展，同時強調這三科對于升學的重要性；將自然科學、社會科學歸入增進知識的課程，介紹了它們對於人類發展的重要性，鼓勵學生以學習它們為樂。
  13. As iso9000 system evolved in different historical period, the first edition ( 1987 ), the second edition ( 1994 ) and the latest one, the third edition ( 2000 ) of that were constantly updated and upgraded. the latest edition of 1s09000 system not only fully embodied the eight principles of quality management, which were generally recognized and accepted by quality control circles in the world, with the china ' s successfully admission to wto membership, as an evaluating rule to measure the level of an enterprise quality management, iso9000 system under constant evolution for excellence will surely give an impulse to enterprise to perfect their quality strategy so as to satisfy the need of market under the new situation. only by equipping proper concept of quality value and quality culture, develop quality strateg ) suitable to new market rule and international economy situation, our enterprise can elevate the comprehensive competitive strength by continuously quality improvement, that will pave a way for enterprises in 21s1 century to survive permanently

    隨著iso9000系列標準在不同歷史時期的演變，第一版（ 1987年） 、第二版（ 1994年）及最新的第三版（ 2000版）的iso9000系列標準得到不斷修訂和調整，最新版的iso9000標準充分體現了當今世界上質量界最普遍接受和認同的質量管理八項原則，隨著2001年12月我國加入wto的契機， iso9000系列標準作為企業質量管理水平的評價準則，它的不斷進化必然促使企業不斷調整質量戰略來滿足新形勢下的市場要求，只有建立正確的質量價值觀並注重培育企業的質量文化，制訂適應于新的市場運作規則利國際市場環境的質量戰略，才能使我國企業通過不斷提高質量管理的水平，來提升企業的綜合競爭實力，這已成為二十一世紀企業的長久生存之道。
  14. " as i was driving around a bend, one of the doors opened and a frozen kebab flew out, hitting and damaging a passing car, " it read. all the cited claims were legitimate and had been paid out, the spokeswoman said

    的索賠請求，一位駕車人描述說： 「當我駕車拐過一段彎道時，其中一個車門突然打開，一大塊冷凍烤肉串順勢飛了出去，擊中了另一輛剛好從旁邊經過的汽車，並使該車傷得不輕。 」
  15. One claim in particular stood out. " as i was driving around a bend, one of the doors opened and a frozen kebab flew out, hitting and damaging a passing car, " it read. all the cited claims were legitimate and had been paid out, the spokeswoman said

    她還特地提到一份尤為奇特的索賠請求，一位駕車人描述說： 「當我駕車拐過一段彎道時，其中一個車門突然打開，一大塊冷凍烤肉串順勢飛了出去，擊中了另一輛剛好從旁邊經過的汽車，並使該車傷得不輕。 」
  16. The rapid development of the internet and the low cost of ip communication, have made facsimile over ip ( foip ) an inevitable trend. combining ip technology and facsimile communication, foip fall into real - time foip and store - and - forward foip, which have respective advantages and shortcomings under different circumstances

    Internet在世界范圍內的飛速發展和ip通信低資費的優勢，使得ip傳真通信成為一種必然的發展趨勢。 ip傳真通信是ip技術與傳真通信技術相融合的產物，可分為實時ip傳真和存儲轉發式ip傳真。
  17. Abstract : the internationalization of our enterprises is a main stream in the modern world, and it is also inevitable tendency for an open economy. our country will enter into wto. with the ratification and execution of the last papers in uruguay ' s round, it will provide the internationalization activity of enterprises with wide space, and now enterprises are going into non - country boundary time. this is a great challenge to our enterprises on the one hand, and a good chance which we never met with on the other. the article begins with the analysis of the present situation of the internationalization of enterprises, emphasizes on the strategic selection to the internationalization of our enterprises and its seccessful condition, and adapts to the situation of the acute competition of the international market and civil management convert to international management

    文摘:企業國際化經營是現代世界的潮流，也是開放經濟的必然趨勢.我國即將加入世界貿易組織，隨著烏拉圭回合最後文件的生效和執行，將為企業國際化經營活動開辟更廣闊的空間，企業正進入「無國境經營時代」 .這對我國企業既是嚴峻的挑戰，又是空前的發展機遇.本文從分析當代國際企業管理的新趨勢及我國企業國際化經營的現狀出發，探討企業國際化經營的對策，使企業由國內管理向國際管理發展，適應國際市場激烈競爭的形勢
  18. The internationalization of our enterprises is a main stream in the modern world, and it is also inevitable tendency for an open economy. our country will enter into wto. with the ratification and execution of the last papers in uruguay ' s round, it will provide the internationalization activity of enterprises with wide space, and now enterprises are going into non - country boundary time. this is a great challenge to our enterprises on the one hand, and a good chance which we never met with on the other. the article begins with the analysis of the present situation of the internationalization of enterprises, emphasizes on the strategic selection to the internationalization of our enterprises and its seccessful condition, and adapts to the situation of the acute competition of the international market and civil management convert to international management

    企業國際化經營是現代世界的潮流，也是開放經濟的必然趨勢.我國即將加入世界貿易組織，隨著烏拉圭回合最後文件的生效和執行，將為企業國際化經營活動開辟更廣闊的空間，企業正進入「無國境經營時代」 .這對我國企業既是嚴峻的挑戰，又是空前的發展機遇.本文從分析當代國際企業管理的新趨勢及我國企業國際化經營的現狀出發，探討企業國際化經營的對策，使企業由國內管理向國際管理發展，適應國際市場激烈競爭的形勢
  19. In this distress the mate of our vessel lays hold of the boat, and with the help of the rest of the men, they got her flung over the ship s - side, and getting all into her, let go, and committed our selves being eleven in number, to god s merry, and the wild sea ; for tho the storm was abated considerably, yet the sea went dreadful high upon the shore, and might well be call d, den mild zee, as the dutch call the sea in a storm

    最後，海浪把我沖上了岸，等浪勢使盡而退時，把我留在半乾的岸上。雖然海水已把我灌得半死，但我頭腦尚清醒，見到自己已靠近陸地，就立即爬起來拚命向陸上奔去，以免第二個浪頭打來時再把我捲入大海。可是，我立即發現，這種情境已無法逃脫，只見身後高山似的海浪洶涌而至，我根本無法抗拒，也無力抗拒。
  20. The accommodative stance of monetary policy in the united states, which on current indications is expected to be maintained for a considerable period, enabling a continuation of low interest rates in hong kong, will help further

    另一方面，預期美國在未來一段時間仍然會維持寬松的貨幣政策，使香港利率繼續低企。這一點連同美元弱勢，將會帶來更多幫助。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書