曬黑的臉 的英文怎麼說
中文拼音 [shàihēideliǎn]
曬黑的臉
英文
a sunburnt face-
Something morbid and significant attached to that sunburn, was martin s thought as he returned to a study of the face, narrow, with high cheek - bones and cavernous hollows, and graced with as delicate and fine an aquiline nose as martin had ever seen
那曬黑的皮膚上有某種病態的東西，令人納悶，馬丁回頭再研究他的面部時想。那臉瘦瘦的，顴骨隆起，面頰凹陷，配上一個馬丁從沒有見過的那類精緻漂亮的鷹鉤鼻，眼睛的大小毫不奇特。Some clucked that it was a shame her cheeks were becoming brown, her feet less shapely.
有的人為她惋惜，說這真是恥辱；臉兒曬黑了，小腳也不那麼細溜。His visitor's face had a week's growth of reddish beard; the deep tan of his cheeks gave him a robust appearance.
客人臉上的淡紅鬍子有一個禮拜沒颳了，那曬黑了的兩頰給了他一副健康的外表。His face was of a good open expression, but sunburnt very dark, and heavily freckled and pitted with the smallpox.
他的臉曬得很黑，密密麻麻地布滿了雀斑和小麻點，露出一副優美坦白的表情。He was tanned and healthy-looking.
他的臉曬得黝黑，氣色很好。Her face, arms and legs were tanned.
她的臉、胳膊和腿曬黑了。He blushed under his tan.
他曬黑的臉刷地紅了。The driver wore a cap and his face was thin and very tanned.
司機戴著帽子，臉孔瘦削，曬得黑黑的。His face is tanned and his hands big and strong
例2 :他的臉曬得很黑，他的雙手大而有力She could not understand why, stepping out of the window on to the balcony, he smiled under his moustaches and winked so gleefully when a warm, fine rain began to fall on his young oats that were suffering from the drought, or why, when a menacing cloud blew over in mowing or harvest time, he would come in from the barn red, sunburnt, and perspiring, with the smell of wormwood in his hair, and rubbing his hands joyfully would say : come, another day of this and my lot, and the peasants too, will all be in the barn
當他看見溫順的細雨灑在乾旱的燕麥苗上時，他從窗口走到陽臺上，眨著眼，咧開留著鬍髭的嘴唇，她無法明了他怎麼會笑得那麼開心。在割草或者收莊稼的時候，滿天烏雲被風吹散，他的臉曬得又紅又黑汗水淋淋，身上帶著一股苦艾和野菊的氣味，從打穀場回來，這時，她不能理解為什麼他總是高興地搓著手說「再有一天，我們的糧食和農民的糧食都可以入倉了」 。Sun and wind had tanned the sailor ' s face
日曬風吹使那水手的臉變得黑黝黝的。His face was deeply brown and burnt, making his white teeth dazzling by the contrast.
他的一張深棕色的臉曬成黝黑，襯出一咀耀眼白牙。He was standing at the gate, his peaked cap pushed back on his head and his hair tumbled forward over a face of bronze
他站在大門口，尖頂帽推在後腦勺上，頭發向前散亂垂在曬得黧黑的臉上。She had stretched one arm so high as above her coiled - up cable of hair that he could see its satin delicacy above the sunburn ; her face was flushed with sleep, and her eyelids hung heavy over their pupils. the brimfulness of her nature breathed from her
她把一隻胳臂高高地舉起來，伸在已經被盤起來的頭發上面，看得見頭上被太陽曬黑的皮膚的上面部分，像緞子一樣光滑白嫩她的臉睡得紅紅的，眼皮低垂著，遮住了瞳孔。The brown sunburn of his face surprised him
他那張被太陽曬黑的臉令他吃驚。When opening the door he underwent an amazing transformation. his tanned face was wreathed in smiles and he hugged his two small children and gave his wife a kiss
開門的時候，他頓時變成了另外一個人，曬黑的臉上綻放著笑容。他抱了抱兩個年幼的孩子，並吻了妻子一下。He felt a shock himself, and a blush of embarrassment shone faintly on his sunburned cheeks, though to him it burned as hotly as when his cheeks had been exposed to the open furnace - door in the fire - room
他自己也震驚了。他那為太陽曬黑的臉上露出了狼狽不安的淡淡紅暈，其實他已燥熱得彷彿暴露在鍋爐間的烈火面前。Martin s sunburn had been bleached by his work in the laundry and by the indoor life he was living, while the hunger and the sickness had made his face even pale ; and across this pallor flowed the slow wave of a blush
因為在洗衣店裡工作過，現在又過著室內的生活，加上疾病和饑餓，馬丁被太陽曬黑的臉已經褪色，甚至有些蒼白。一陣紅暈慢慢從蒼白中透了出來。It seemed a few weeks ago. he was standing at the gate, his peaked cap pushed back on his head and his hair tumbled forward over a face of bronze
一切似乎就是幾個星期以前的事，他站在大門口，尖頂帽推向腦后，頭發向前散亂垂在曬得黧黑的臉上。His skin, wherever it was exposed, was burnt by the sun ; even his lips were black ; and his fair eyes looked quite startling in so dark a face
他裸露著的皮膚都被太陽曬黑了，甚至他的嘴唇都是黑的在這樣黑的一張臉上，他的明亮的眼睛著實使人吃驚。分享友人