有口難言 的英文怎麼說

中文拼音 [yǒukǒunányán]
有口難言 英文
unable to speak in self-defense [self-justification] under certain circumstances; cannot bring oneself to mention sth. ; dare not to say; find it hard or embarrassing to bring up a matter; hard to bring up a matter
  • 有 : 有副詞[書面語] （表示整數之外再加零數）: 30 有 5 thirty-five; 10 有 5年 fifteen years
  • 口 : Ⅰ名詞1 （人或動物進飲食的器官; 嘴） mouth 2 （容器通外面的地方） mouth; rim 3 （出入通過的地方） ...
  • 難 : 難Ⅰ形容詞1 （做起來費事的） difficult; hard; troublesome 2 （不容易; 不大可能） hardly possible 3...
  • 言 : Ⅰ名詞1. （話） speech; word 2. （漢語的一個字） character; word 3. （姓氏） a surname Ⅱ動詞（說） say; talk; speak
  1. Others have trouble with spoken language

    另外一些則對口頭語言有困難。
  2. One would naturally have expected that in the almost inconceivably wretched conditions in which the russian soldiers were placed at that timewithout thick boots, without fur coats, without a roof over their heads in the snow, with a frost of eighteen degrees, often without full rationsthey must have presented a most melancholy and depressing spectacle

    俄國士兵在當時的處境極其艱難，難以用語言來描繪沒有保暖的靴子，沒有皮衣，上無片瓦可以棲身，露宿在零下十八度嚴寒的雪地之中，甚至沒有足夠的口糧部隊的給養常常跟不上了，士兵們本應表現出十分狼狽和十分悲慘的景象。
  3. I wanted to tell her, but the words stuck in my throat.

    我想要告訴她，只是有口難言。
  4. Tell me what you think -- or have you lost your tongue ?

    告訴我你的想法是否你有口難言？
  5. I would like to tell you what i know but my lips are sealed.

    我何嘗不想把我知道的都告訴你，只是有口難言。
  6. Thanks to the love and support of so many around me, i broke the silence of stuttering

    多虧周遭那麼多親朋好友關愛和支持我，我突破了有口難言的口吃障礙。
  7. Ah man hasn t a clue about human emotions but thinks that all of the men she dates are creeps except albert, the veterinarian. but there s just no way to tell her that

    阿man不明人類的感情構造，卻明白主人的追求者非完美情人，亦相信獸醫albert乃理想人選，可惜自己有口難言。
  8. At the same time, scientist and businessman norman osborn, after exposure to an experimental nerve gas, develops an alternate personality himself ; the super - strong, psychotic green goblin

    畢業后，加入報社工作的彼得與好友哈利同時鍾情于女同學瑪莉，奈何瑪莉唯獨傾慕蜘蛛俠，身為蜘蛛俠真身的彼得卻有口難言。
  9. Under the drive of this kind of benefits, each local government, profession section and several big business enterprises abuse the administrative power, limiting or expelling the fair competition. numerous business enterprises feel it difficult to speak their minds or dare not speak out. thus, the rights of consumers are injured hardly, the development of national economy loses its balance seriously, which of course destroys the establishment and perfection of a unified big market

    壟斷的理由多種多樣，五花八門，但究其動力來說，就是追求直接或間接的經濟利益，在這種利益驅動下，各地方政府、各行業部門以及各個規模龐大的企業集團濫用自己的地位與權力，限制和排除公平競爭，不僅使眾多企業有口難言，更是嚴重侵害了消費者的利益，破壞了社會主義市場經濟的聲譽，造成國家經濟發展的嚴重失衡，損害了統一大市場的建立與完善。
  10. They fall into a strongly fortified situation. numerous business enterprises feel it difficult to speak their minds or dare not speak out. thus, the development of national economy loses its balance seriously, which of course destroys the establishment and perfection of a unified big market

    在這種利益驅動下，各地方政府及其所屬部門濫用行政權力，限制和排除公平競爭，形成條塊分割、壁壘森嚴的態勢，使眾多企業有口難言，有口不敢言，從而造成國家經濟發展的嚴重失衡，破壞了統一大市場的建立與完善。
  11. I m tryin to make a million dollars outta quarter ounce

    愛與不愛失去了界線有苦口難言
  12. But at the time i became speechless, didn ' t know where to start, and couldn ' t find suitable words to describe what i saw, what i knew … seemed that the most beautiful languages couldn ' t describe the beautiful and special landscape ; after a period of time, when i could partially dictated it, but couldn ' t express it in writing, because it is half similar with publicly recognized logic, i even worried about that would cause unnecessary misunderstanding, when i cautiously wrote down some so - called essays, the people listening to my story seemed half understand, they just felt fresh, described by the academic term is “ quite creative ”

    但那時候，我卻張口舌，不知道從那兒說起，竟然找不到合適的詞匯描繪我看到的、知道的… …好象再美的語言也不能描述這個美麗奇特的景色；當我經過一段時間，能夠部分口述它的時候，卻也很難用文字邏輯地表達出來，因為它和現實公認的我所知道的邏輯既相同也不同，我甚至很擔心引起不必要的誤會；等我小心翼翼地寫出一些所謂的論文一類的東西的時候，聽我講「故事」的人們好象似明白又不明白，他們都覺得新鮮，用學術界的說法是「很有新意」 。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書