有約必守 的英文怎麼說
中文拼音 [yǒuyāobìshǒu]
有約必守
英文
pacta sunt servanda-
The united states remains committed to the agreed framework which freezes and ultimately dismantles north korea s dangerous old nuclear reactors in exchange for safer light water reactors. as president bush made clear in seoul this february, we hope for a peaceful transformation on the korean peninsula
最後，北韓必須充份接受它在簽署核不擴散條約時同意接受的國際原子能機構的保障監督。美國繼續承諾遵守有關凍結並最終拆除北韓危險的舊核反應堆代之以更安全的輕水反應堆的框架協議。Agreement are carried out in a timely manner, and in particular （ but not in derogation of the generality of the foregoing ）, that any meeting of the board and every general meeting of the company has the necessary quorum throughout and is conducted in accordance with the provisions of this agreement, and shall execute and do and procure all other third parties, if necessary, to execute and do all such further acts, deeds, assurances and things as may be reasonably required so that full effect may be given to the terms and conditions of this agreement
各股東應應其具有的與公司相關的所有表決權和其他控制權，以保證（就通過行使該等權利和權力可以保證而言）在本協議期限內任何時候，關于公司結構和組織的規定和本協議規定的公司事務的管理規則得到遵守並具有完全的效力，本協議項下要求股東採取的一切行動均已及時採取，告別是（但不得損害前述一般性原則）公司的任何董事會會議和每一次股東大會自始至終達到必需的法定人數，且根據本協議的規定召開，而且應簽署和執行，並在必要時保證所有其他第三方簽署和進行可能合理要求的一切進一步行動、契約、保證和事宜，以使本協議的條款和條件可以具有完全的效力。（ a ） each of the shareholders shall exercise all voting rights and other powers of control available to it in relation to the company so as to procure （ so far as it is able by the exercise of such rights and powers ） that at all times during the term of this agreement, the provisio concerning the structure and organisation of the company, and the regulation of its affairs set out in this agreement, are duly o erved and given full force and effect, and all actio reserved and given full force and effect, and all actio required of the shareholders under this agreement are carried out in a timely ma er, and in particular （ but not in derogation of the generality of the foregoing ）, that any meeting of the board and every general meeting of the company has the nece ary quorum throughout and is conducted in accordance with the provisio of this agreement, and shall execute and do and procure all other third parties, if nece ary, to execute and do all such further acts, deeds, a urances and things as may be reasonably required so that full effect may be given to the terms and conditio of this agreement
各股東應應其具有的與公司相關的所有表決權和其他控制權，以保證（就通過行使該等權利和權力可以保證而言）在本協議期限內任何時候，關于公司結構和組織的規定和本協議規定的公司事務的管理規則得到遵守並具有完全的效力，本協議項下要求股東採取的一切行動均已及時採取，告別是（但不得損害前述一般性原則）公司的任何董事會會議和每一次股東大會自始至終達到必需的法定人數，且根據本協議的規定召開，而且應簽署和執行，並在必要時保證所有其他第三方簽署和進行可能合理要求的一切進一步行動、契約、保證和事宜，以使本協議的條款和條件可以具有完全的效力。Providers paid on an audited cost basis had no incentive to economize, and it cost them nothing to perform medically unnecessary testing and procedures to cover themselves in case of malpractice suits
給提供者們的報酬是建立在嚴格審核過的基礎上的， （所以）他們沒有進行精簡節約的動機，而且執行不必要的醫療測試和程序對他們毫無影響，並能掩蓋他們玩忽職守的行徑Moreover, contractors are also required to comply with the contracts, the manufacturer s instructions or guidelines, the road traffic ordinance ( cap. 374 ), and the requirements of other relevant legislation or codes of practice in their operation of vehicles, equipment and tools
此外，在操作車輛、儀器及工具方面，承辦商亦必須遵守合約、製造商的說明或指引、 《道路交通條例》 （第374章） ，以及其他有關法例或實務守則的規定。The " public pledge of self - regulation and professional ethics for china internet industry " was built on the principles of " patriotism, law - abiding, impartiality and good faith ". it will definitely promote the establishment of the industry s self - regulation mechanism based on " self - restraint, mutual supervision, fair competition and healthy development ". internet industry in guangdong will gradually learn to regulate itself and the healthy development of the internet will be guaranteed
以「愛國守法公平誠信」為原則的中國網際網路行業自律公約，必將促進我省建立「自我約束互相監督公平競爭健康發展」的行業自律機制，使我省網際網路行業行為由自發走向自覺從他律走向自律，將更有效地維護網路秩序，促進我省網際網路健康發展。Likewise, your employer needs to do the same if he she initiates the termination of contract
如果終止雇傭合約的要求是由你的僱主提出，他亦必須遵守有關規定。Codes of conduct are, to some extent, a kind of self - disciplined promises, in which multinational corporations ( mncs ) stipulate that all their contractors and manufacturers should abide by some labor standards. if they violate these codes, mncs will cancel the orders to them
跨國公司生產守則（ codesofconduct ） ，是指跨國公司制定的具有一定自我約束力的內部行為規范，規定在其生產經營過程中，本公司所有子公司及本公司的供貨商或承包商等都必須遵守一定的勞工標準，對于不遵守該生產守則的供貨商與承包商，公司將取消與他們的訂貨合同。Budapest ( reuters ) gabor mitynan, a conservative mayor of budapest ' s 12th district, wants female city hall staff to wear miniskirts only if they have " completely perfect legs " and the skirts are no shorter than 2 - 3 centimeters ( about 1 inch ) above the knee
布達佩斯第十二行政區一個保守的行政首長密提南，竟然要求女行政職員若穿迷你裙上班必須符合兩個條件，一是擁有完美的雙腿，另外一個是裙長不得高於膝蓋以上2到3公分（約1英寸） 。If the borrower is a corporation, the person signing the confirmation on the reverse side of these terms and conditions warrants that by its memorandum and articles of association or other applicable constitutional documents the borrower is authorized to execute and be bound by the terms of these terms and conditions and that the person signing on behalf of the borrower is duly authorized so to do and that the borrower has the necessary corporate power and the legal capacity to enter into, exercise its rights and perform and comply with its obligations under these terms and conditions
如借款人為一機構，則代表借款人簽署本確認函的人士茲保證，按照其公司組織章程或其他適用的組成文件，借款人有權簽立本確認函並受本文的所有條款及細則所約束，而代表借款人簽署本函的人士已被正式獲授權簽署本函，同時借款人擁有必要的法團權力及法律資格訂立、行使其在本貸款下的權利以及履行和遵守其在本貸款條款下的責任。The gats controls most services field including telecommunications services, is the " game rule " of the international trade in services
《服務貿易總協定》是wto中所有國際服務貿易必須遵守的「游戲規則」 ，約束著包括電信服務在內的諸多領域的服務貿易。In a competitive market environment, if it wants to occupy a place in the market, an enterprise must posses some pracrical business secrets such as technical information and management informatin, which should be unknown to the public but can bring economic profits to the enterprise. lt is out of the consideration of keeping the business secrets that many information concentrated enterprises and agencies have passed regulations and stipulations of trade restraint to forbid their staff members to compete with their own enterprises by means of agreements or internal regulations
在競爭的市場環境下，企業要想在市場上佔有一定的份額，必須具備不為公眾所知悉，能為企業帶來經濟效益，具有實用性並經企業採取保密措施的技術信息和經營信息等商業秘密。而正是出於保守商業秘密的考慮，已有較多的信息密集型的企事業單位，通過協議或內部規章，對職員作出競業禁止的規范與約定，即禁止職員在本單位和離職后與本單位進行業務競爭。分享友人