歪打正著 的英文怎麼說

中文拼音 [wāidǎzhēngzhāo]
歪打正著 英文
hit the mark by a fluke; but harvest exactly what one wishes; do sth. unintentionally; score a lucky hit
  • 歪 : Ⅰ形容詞1 （不正; 斜; 偏） askew; oblique; inclined; slanting; crooked 2 （不正當的; 不正派的） de...
  • 打 : 打量詞（十二個叫一打） dozen
  • 正 : 正名詞（正月） the first month of the lunar year; the first moon
  • 著 : 著助詞1. （表示動作的持續） 2. （表示狀態的持續） 3. （用在動詞或表示程度的形容詞後面, 加強命令或囑咐的語氣） 4. （加在某些動詞後面, 使變成介詞）
  1. There is a growing school of thought that freud was right, but for the wrong reasons

    越來越多的人認為佛洛伊德是對的，但卻是歪打正著。
  2. As for soft power, abu ghraib, guant namo bay, america ' s slowness to tackle climate change and its neglect of the palestinians have all, rightly or wrongly, cost it dearly

    至於軟實力，阿布格萊布監獄、關塔那摩基地、全球變暖問題和對巴勒斯坦的忽視，這一切，不管是直接出擊或歪打正著，都對美國的軟實力造成了極大的傷害。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書