In this paper the floral ontogeny and the ovary development of rivina humilis l. were observed. the results showed that ( 1 ) the tepal primordia initiated in 2 / 5 spirals. the abaxial one initiated first, then the adaxial one, finally the lateral two initiated nearly simultaneously. the third one initiated on the position near the first tepal, and there is a gap between itself and the second tepal. ( 2 ) the 4 stamineal primordia initiated in one whorl at the same time. ( 3 ) the carpellary primordium initiated from the abaxial side of flower primordium ; the carpellary primordium grew upwards and towards axis after it was formed, therefore an elliptic orifice was formed at the adaxial position of ovary, which was the remainder of the mouth of ovary before the ovary was fused completely. with the ovary maturing, the orifice was narrowed because of the ovary growth, at last fused completely. the gynoecium is composed of a single carpel. ( 4 ) in the series developmental sections of ovary, the ovular primordium was initiated on the adaxial meristem when the mouth of ovary was formed
對數珠珊瑚的花器官發生和子房的發育過程進行了觀察.結果表明: （ 1 ）數珠珊瑚花被呈2 / 5螺旋狀發生，遠軸側的1枚先發生，其次為近軸側的1枚發生，最後側方的2枚花被幾乎同時發生，第3枚花被在靠近第1枚的位置發生，第2枚和第3枚之間有1個空隙; （ 2 ） 4枚雄蕊是同時發生的; （ 3 ）
心皮發生於分生組織的遠軸側，
心皮原基形成后，向上向軸生長，在子房成熟前在近軸側非正中位形成1個孔，該孔為
心皮最終愈合前的
殘跡，到子房成熟時，因子房的生長孔被擠壓縮小，在進一步的生長過程中愈合.子房由1枚
心皮構成; （ 4 ）從子房發育過程的切片看，該植物的胚珠是在子房發生后不久發生的，子房上的圓孔形成時，從近軸側的分生組織發生胚珠原基，由胚珠原基分化出珠被與珠
心
“ from an early age i have abjured the eating of meat, and the time will come when men such as i will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men
我在年輕的時候便開始吃素，我相信有那麼一天，所有的人類會以它們現在看待人類互相
殘殺的
心態，來看待謀殺動物的行為。
Based on the frequent occurrence of international aerial crimes, the rampancy and cruelty of criminals and the reality of brutal consequence, the essay analyses the features of the crime of aircraft hijacking, the crime of imperiling international civil aerial security and the crime of obstructing international aerial navigation with the component terms from three important international conventions on punishing aerial crimes in order to help people to appreciate the appearance and the essence of typical international aerial crimes deeply, to regard the motion of the crimes and to overwhelm the offence forcefully. based on the core of the legislative status of international civil aerial security, the jurisdiction of the aerial crimes, one emphasis of the article is to clarify concrete clauses on jurisdiction in the three conventions and analyses the important principle of " aut reddere, aut punire ". based on the problems on the jurisdiction of crimes in international society, it quests the implementation of t he principles of jurisdiction, pleading and extradition in the three conventions deeply
基於目前國際社會航空犯罪時有發生，犯罪分子猖獗狠毒，危害後果十分
殘重的現實，本文從國際社會關于懲治航空犯罪的三個重要國際公約（東京、海牙、蒙特利爾公約）中規定的各種航空犯罪的定義入手，深入展開了對劫持航空器罪、危害航空器飛行安全罪、危害國際民用航空機場安全罪的犯罪特徵及其構成條件的分析，以期幫助人們更深刻認識這些典型的國際航空犯罪的表現及其實質，嚴密注視這些犯罪的動向，對其進行及時有力的打擊；鑒于國際民用航空安全法律地位問題的核
心是解決航空犯罪的管轄權問題，本文重點闡釋了三個公約關于管轄的具體規定，並側重分析了「或引渡或起訴」的重要原則；鑒于目前國際社會打擊國際航空犯罪管轄方面存在諸多實際問題，本文對公約規定的管轄、起訴、引渡原則的實現方式作了深入探討；鑒于各國在國內立法上對于空中犯罪的懲治、對違約國的制裁、對這類犯罪的預防措施等方面存在一些漏洞，本文根據目前掌握的一些資料，在獨立思考的基礎上，提出了一些不成熟的看法及建議，以期對國際社會懲治航空犯罪貢獻自己微薄之力。
It was a cruel mockery that she should for the first time excite his animosity when she had taken his surname.
在她改用了他的姓氏以後，反而第一次激起他的仇恨
心理，這真是哭笑不得的
殘酷事。
Its king is the target of assassins f.
當中
殘劍飛雪長空更是秦王的
心腹大患。
It was barbarous to be happy when edmund was suffering.
當埃德蒙痛苦的時候自己卻
心頭高興是
殘忍的。
Ponce was as heartless and unfeeling as any wild beast.
幫塞毫無
心肝，凶
殘猶如野獸。
It was well he did, for the whole hill - back was one billowy, white ocean ; the swells and falls not indicating corresponding rises and depressions in the ground : many pits, at least, were filled to a level ; and entire ranges of mounds, the refuse of the quarries, blotted from the chart which my yesterday s walk left pictured in my mind
幸虧他陪我，因為整個山脊彷彿一片波濤滾滾的白色海洋。它的起伏並不指示出地面的凸凹不平：至少，許多坑是被填平了而且整個蜿蜒的丘陵石礦的
殘跡都從我昨天走過時在我
心上所留下的地圖中抹掉了。
Amid the brutal, ugly cacophony of war, lilli marlene always struck a sweet and tender note
在
殘酷醜陋的戰爭喧囂中，麗莉?瑪琳總是用她那溫柔甜蜜的音符去撫慰人們
心靈的創傷。
Miacles happen in unexpected places, even in the death - row cellblock at cold mountain penitentiary, there john coffey, a gentle giant of a prisoner with supernatural powers, brings a sense of spirit and humanity to his guards and fellow inmates. tom hanks leads a stellar ensemble including michael clarke duncan as coffey in this emotional, uplifting story of guards and captives ; husbands and wives ; prisoners and a remarkable mouse named mr. jingles ; and, on another level, of a moviemaker and his source. that filmmaker is frank darabont, who returns after his 1994 directorial debut the shawshank redemption to adapt another tale by stephen king into a stirring, crow - pleasing entertainment nominated for 4 academy awards, including best picture
綠里奇跡是發生在1935年美國不景氣年代的路易斯安那州監獄，湯漢演的獄長保羅，已不知道送過多少個死囚走過這段路，但當他押著身高六尺五寸的黑人哥菲上電椅時，卻有莫名的悲痛，哥菲被控虐殺兩個十幾歲的白人姐妹，但看似凶
殘暴戾的黑人大隻佬，卻是
心地善良，胸無城府的大好人，而且他有神奇力量，用手一摸就能治療絕癥，通過
心靈感應，保羅看到了真正的殺人凶手，但他卻無力為哥菲翻案，因而難以釋懷
Activity of a few commonweal is opposite much deformity body psychology has profit
多
殘疾一些公益活動對身體
心理都有好處。
The house s allure is three - fold : first, its beauty and simple but elegant proportions ; second, it is large enough to confer status but, with just eight principal bedrooms and 36 acres of gardens and grounds, is still considered manageable ; third, its location in the heart of the cotswolds is extremely desirable
考古學家在修復后的花園的地表下發現了一些430年前的花園原貌痕跡，其中包括構成一座4英尺約合1 . 3米高的中
心噴泉的碎石一座涼亭的地基
殘留部分以及在花園施工初期用於測量方位的土層等。
People with hydrophobia, the disabled, the mentally disordered, people with epilepsy, heavy high blood pressure, coronary heart disease, the pregnant women and the drunken people are definitely not adapted to driftage
恐水人員，
殘疾人，精神病人，癲癇病，嚴重高血壓、冠
心病，孕婦，酒醉人等決不適應漂流。
These facts, he alleges, and the revolting spectacles offered by our streets, hideous publicity posters, religious ministers of all denominations, mutilated soldiers and sailors, exposed scorbutic cardrivers, the suspended carcases of dead animals, paranoic bachelors and unfructified duennas - these, he said, were accountable for any and every fallingoff in the calibre of the race
他聲稱，民族素質的衰退應統統歸咎于這些因素以及我們街頭上那些令人厭惡的景象：觸目驚
心的海報，各種支派的教士，陸海軍的
殘廢軍人，風里雨里趕馬車的壞血癥患者，懸吊著的獸骸，患偏執狂的單身漢以及不能生育的護理婦。
Data from the chandra observation show that the central ten - million - degree celsius cloud is the remains of a supernova explosion that destroyed a white dwarf star
來自錢德拉的觀測數據表明，中
心溫度達上千萬攝氏度的雲湍團是超新星爆發的
殘余，爆發摧毀了一顆白矮星。
Yet the dignity of the girl, the strange tenderness in her voice, combined to affect his nobler impulses - or rather those that he had left in him after ten years of endeavour to graft technical belief on actual scepticism. the man and the ecclesiastic fought within him, and the victory fell to the man
可是他一看到那個女孩子的莊重神情，一聽到她說話中的奇特的柔和，他
心中的高貴感情就被激發出來，或者說在他為了把機械的信仰嫁接到實際的懷疑主義之上而進行了數十年努力以後，他身上
殘留的一點兒感情又被激發出來了。
The tantalite mineralisation at portee appears to be associated with quartz core zones, zones of k - metasomatism and with eluvial concentrations
鉭鐵礦的礦物性質是由石英核
心帶、 k長石同化礦帶和
殘積層部分組合而成的。
Emerson at the extreme end of his life turned soft.
愛默生在風燭
殘年時
心境趨于平和。
Under the feudality system and man authority. the women in qing dynasty were ruined ruthlessly both in body and mind
摘要清代的深閨制度使婦女的身
心遭到無情摧
殘，尤以男權制度壓制為甚。
The new wine dries up and the vine withers ; all the merrymakers groan
7 [和合]新酒悲哀， 5葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都嘆息。
