These facts, he alleges, and the revolting spectacles offered by our streets, hideous publicity posters, religious ministers of all denominations, mutilated soldiers and sailors, exposed scorbutic cardrivers, the suspended carcases of dead animals, paranoic bachelors and unfructified duennas - these, he said, were accountable for any and every fallingoff in the calibre of the race
他聲稱，民族素質的衰退應統統歸咎于這些因素以及我們街
頭上那些令人厭惡的景象：觸目驚心的海報，各種支派的教士，陸海軍的
殘廢軍人，風里雨里趕馬車的壞血癥患者，懸吊著的獸骸，患偏執狂的單身漢以及不能生育的護理婦。
The solution within the cloths dissolves all grease and fat deposits to produce crystal clear lenses for brilliant pictures
此清潔辦法可消除所有的油脂及脂肪
殘留物，為能夠拍攝出高清晰、高質量的照片提供了鏡
頭條件。
In order to study the regulatory mechanism in gametogenesis of loxoblemmus doenitzi, the special expression of c - kit and c - myc is investigated by immunohistochemical method. the results show that there are kit positive protein granules on the cellular membrane of spermatomeres from metaphase i to anaphase ii, and in the head of mature spermatozoa not only in the testis but also in the spermatheca
結果表明， kit在多伊棺
頭蟋精子發生中期至後期的精母細胞膜上有陽性顆粒，在精巢和受精囊內精子
頭部
殘留的細胞質內也有陽性表達；但在出生后卵子發生過程中，發育中的卵母細胞上無陽性表達。
" jim crow " cars : we protest against the " jim crow " car, since its effect is and must be to make us pay first - class fare for third - class accommodations, render us open to insults and discomfort and to crucify wantonly our manhood, womanhood and self - respect
「黑人專用」車輛：我們反對「黑人專用」車輛，因為其作用是而且必定是要我們為三等的設備付
頭等的費用，叫我們在光天化日之下遭受侮辱，使我們惶惶不安，讓人隨心所欲地摧
殘我們的男人、女人的尊嚴與自尊。
The serpent coils in the grass of the streets, the lizard basks in the solitary halls.
毒蛇盤繞在街
頭的草叢中，蜥蜴在
殘敗的大廳中自由爬行。
" if a man had by unheard - of and excruciating tortures destroyed your father, your mother, your betrothed, - a being who, when torn from you, left a desolation, a wound that never closes, in your breast, - do you think the reparation that society gives you is sufficient when it interposes the knife of the guillotine between the base of the occiput and the trapezal muscles of the murderer, and allows him who has caused us years of moral sufferings to escape with a few moments of physical pain ?
「要是一個人以聞所未聞，最
殘酷，最痛苦的方法摧毀了你的父親，你的母親，你的愛人，總之，奪去你最心愛的人，在你的胸膛上留下一個永遠無法愈合的傷口，而社會所給你的補償，只是用斷
頭機上的刀在那個凶手的脖子上割一下，讓那個使你精神上痛苦了很多年的人只受幾秒鐘肉體上的罪，你覺得那種補償夠嗎？ 」
His lameness made him fond of sedentary occupation.
他的
殘廢使他喜歡做些案
頭工作。
The environmental issues which need to be managed by livestock slaughter plants include the handling and disposal of wash water which may contain blood and bone fragments, the disposal of paunch manure, and the disposal of blood and bones
家畜屠宰場需要處理的環境問題包括可能含有血和骨
頭碎片的洗滌水的處理，胃裡
殘留物的處理及血和骨
頭的處理。
S opened the door of the study and had disappeared before he had recovered from the painful and profound revery into which his thwarted vengeance had plunged him. the clock of the invalides struck one when the carriage which conveyed madame de morcerf away rolled on the pavement of the champs - elys es, and made monte cristo raise his head
復仇變成了泡影，使他陷入一種痛苦難受的恍惚狀態中去，在他還沒有從這種恍惚狀態中醒來，美塞苔絲已打開書房的門出去了，當馬車載著馬爾塞夫夫人在香榭麗舍大道上駛去的時候，
殘廢軍人院鐘敲響了半夜一點的鐘聲鐘聲使基督山抬起
頭來。
The cruelty of lily's judgements smote upon her memory.
麗莉
殘酷的評語猛烈地襲擊在她的心
頭。
I see also the dull, drilled, docile, brutish masses of the hun soldiery plodding on like a swarm of crawling locusts
我還看到那些呆
頭呆腦、訓練有素、既馴服聽話又凶
殘野蠻的德國士兵像一群蝗蟲般地向前蠕動著。
The moon wouldn t be far enough, because even there you could look back and see the earth, dirty, beastly, unsavoury among all the stars : made foul by men
因為在那兒，你回轉頭來便看得見雜在繁星之中的世界，又骯臟，又殘忍，又乏味被人類弄成卑鄙穢了。
