Opposite the armchair, however, in which the count s mother had died - a square armchair of formal design and inhospitable padding, which stood by the hearthside - the countess sabine was seated in a deep and cozy lounge, the red silk upholsteries of which were soft as eider down
壁爐的一邊，有一張方形扶手椅，木質堅硬，椅罩布面粗糙，伯爵的
母親就是坐在這張椅子上去世的。在壁爐的另一邊，也就是那張扶手椅的對面，薩比娜伯爵夫人坐在一張深
座椅子上，椅墊是紅綢做的，柔軟得像鴨絨。
To cheer him up, his worried father and foster mother built three palaces, one for cold weather, one for hot weather, and one for the rainy season
為了讓他振奮，他悶悶不樂的父親和養
母為他建造了三
座宮殿，一
座用於避寒，一
座用於避暑，而另一
座是雨季之用。
Silver plate. thick brass nut, gold plate
黃銅鍍金，鍍銀上鍍銠，厚螺
母，信號插
座。
These are our arms, that is, those of my father, but they are, as you see, joined to another shield, which has gules, a silver tower, which are my mother s
這是我家的紋章，也就是說，是我父親這一族的，但您也看到了，這旁邊有一面盾，上面有紅色的直線和一
座銀色的塔樓，那是我
母親家族的。
On the first floor two corridors ran backward, branching sharply off and presenting a set of doors to view which were painted yellow and numbered with great white numerals in such a way as to suggest a hotel with a bad reputation. the tiles on the floor had been many of them unbedded, and the old house being in a state of subsidence, they stuck up like hummocks
二層樓上，有兩條長長的走廊，拐彎處轉得很陡然，兩邊的門都漆成黃色，上面有白色粗體字
母號碼，看上去頗像帶出租家具有暗娼出入的旅館的房間走廊上的地磚都活動了，一塊塊鼓起來，可見這
座舊樓在下陷。
Why should we not imagine this the apartment of an honest mother ? and this bed with red hangings, a bed visited by the goddess lucina ? and that mysterious staircase, the passage through which, not to disturb their sleep, the doctor and nurse pass, or even the father carrying the sleeping child ?
我們為什麼不能想象成這是一個貞節的良家婦女的房間，這張掛紅帳子的床，是送子娘娘訪問過的床，而那
座神秘的樓梯，是為了避免打擾她們
母子的睡眠，供醫生和護士上下使用的，或者是供那做父親的來抱睡著了的孩子使用的？ 」
In no particular order of difficulty, here is a list of the complications facing the young michelangelo as he approached a block of newly quarried carrara marble in the late summer of l499, and prepared to embark upon the carving of his first pieta
這就是年輕的米開朗基羅在1499年夏末走近一塊新採的卡拉拉大理石準備開始雕刻第一
座《聖
母憐子像》時面對的一系列難題。
In rock, the ancient architecture designers cleverly structure, built side entrance, parents built this temple, reflecting builders superb idea
在南巖，古代建築設計者巧妙結構，側築山門，建了這
座父
母殿，體現出建設者的高超構思。
Near the timberyard a squatted child at marbles, alone, shooting the taw with a cunnythumb. a wise tabby, a blinking sphinx, watched from her warm sill. pity to disturb them
一隻明察秋毫的
母花貓，伊然是
座眨巴著眼睛的斯芬克斯34 ，呆在暖洋洋的窗臺上朝這邊望著，不忍心打攪他們。
By cantwell s offices roved greaseabloom, by ceppi s virgins, bright of their oils. nannetti s father hawked those things about, wheedling at doors as i. religion pays
油膩膩的布盧姆正在坎特維爾的營業處，在塞皮31的幾
座油光閃閃的聖
母像旁游蕩。
When he was nine, his eminence was enthroned at his monastery, palme gonpa. during the enthronement ceremony, many representatives of different monasteries participated, including the king of nangchen. all the abbots, monks and local people celebrated joyously for many days
九歲時，囊欽王子恰美仁波切以及巴麥欽哲為主等碩彥多人，帶領其父
母及僧俗百千萬人盛大迎請，舉行浩大升
座大典。
So on this, the first lady - day on which the durbeyfields were expellable, the house, being roomy, was required for a carter with a large family ; and widow joan, her daughters tess and liza - lu, the boy abraham and the younger children, had to go elsewhere
所以聖
母節的第一天剛到，德北菲爾德一家就非得離開，這
座房屋的房間多，被一個有一大家人的趕大車的租用了寡婦瓊和她的女兒苔絲麗莎露，還有兒子阿伯拉罕和更小的一些孩子，不得不搬往其它的地方。
A hum ack whale mother and calf embark on an epic journey from tropical coral paradises to storm ravaged polar seas
一頭
母座頭鯨帶著她的幼鯨開始了一場從熱帶天堂般的珊瑚海開始的遠行，她們的目的地，是布滿驚濤駭浪的極地大洋。
Attached pitch 2. 54mm pin - header and female header
附排針與排針
母座
Magic pads, use attached pin - head and female - head solder on
的魔術焊墊上，再將排針與
母座，分別焊在
Xlr male socket
Xlr
母座
A humpback whale mother and calf embark on an epic journey from tropical coral paradises to storm ravaged polar seas
一頭
母座頭鯨帶著她的幼鯨開始了一場從熱帶天堂般的珊瑚海開始的遠行，她們的目的地，是布滿驚濤駭浪的極地大洋。
Wheel nut seat system test procedures and performance requirements for passenger cars and light trucks
乘用車和輕型卡車輪螺
母座系統試驗程序和性能要求
Wheel nut seat strength
輪螺母座強度
