About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬
拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉
毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
It had, indeed, a very cheery aspect ; the walls being overspread with a kind of stucco, in which fragments of broken glass were intermixed ; so that, when the sunshine fell aslant - wise over the front of the edifice, it glittered and sparkled as if diamonds had been flung against it by the double handful
確實，住宅呈現著一派欣然景象：墻面除著一層
拉毛灰泥，由於裏面摻和著大量的碎玻璃碴，當陽光斜照到大廈的前臉時，便會閃著熔目的光芒，好像有一雙手在向它拋撤著鉆石。
The curly, wavy fur made of the skins of young lambs from astrakhan
阿斯特
拉罕羔皮，俄國羔皮由阿斯特
拉罕羊羔皮製成的捲曲，波浪形的
毛皮
Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout
一截彎木上棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡它吐字文雅，墻上糊著每打價為十先令的壓花壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴室里有冷熱水管，盆湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁所里，長方形窗子上嵌著一塊
毛玻璃，帶蓋的坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅
拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間普通的廁所廚師打雜的女僕和兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具室配膳室食品庫冷藏庫主樓外的廚房及貯藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是為宴請貴賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。
She took pity on him only when he adopted the disguise of a bedraggled cuckoo, and tenderly warmed him in her bosom
后來宙斯隱身為一隻羽
毛披亂的杜鵑鳥，赫
拉這才可憐他，溫柔疼護地把他放在懷里取暖。
Unshaven bus drivers poured loathsome, hair-raising curses out at each other.
這些鬍子
拉碴的司機彼此對罵著，那些話聽了叫人
毛發倒豎，十分惡心。
Passepartout jumped off the box and followed his master, who, after paying the cabman, was about to enter the station, when a poor beggar - woman, with a child in her arms, her naked feet smeared with mud, her head covered with a wretched bonnet, from which hung a tattered feather, and her shoulders shrouded in a ragged shawl, approached, and mournfully asked for alms
這時，過來一個要飯的女人，手上
拉著個孩子，光著腳，腳上滿是污泥，頭上戴著一頂破舊不堪的帽子，帽子上插著一根悲切切的羽
毛，在她的襤樓的衣衫上，還披著一個破披肩。她走近福克先生，向他討錢。
The king ' s party, whose leaders are as conservative as many mullahs, does not
但「國王的黨」卻不同意，他們的領導人和許多
毛拉一樣保守。
The groom is allowed to go into the bride ' s room while the mullahs take care of the official marriage papers
在兩位
毛拉處理正式結婚的文件時，新郎可以進入新娘的房間。
There were local chiefs in their dish - dashas and kfirs, a mullah or two, local politicians wearing awkward suits and in need of a shave, and plenty of senior british soldiers and politicos
客人中有身著長袍的地方族長，一二個
毛拉，身著邋遢的外套且鬍子
拉渣的地方政客，及一大批高職位英國軍人和政要。
Recent studies on the theory of drawing and slenderizing for wool fiber
羊
毛拉伸細化機理的研究進展
Ullover with zipper, velvet - treatment and two - tone coloring
二雙色刷
毛拉?套頭衫系列
Constructed from durable vinyl, this toy is not only fun, but it will last
非常合適的巡迴游戲型玩具，特別適用巡迴獵犬，如：金
毛、
拉多等犬種。
Modifying of wool fiber by stretching
羊毛拉伸改性研究
