The rest of the furniture of this privileged apartment consisted of old cabinets, filled with chinese porcelain and japanese vases, lucca della robbia faience, and palissy platters ; of old arm - chairs, in which perhaps had sat henry iv or sully, louis xiii or richelieu - for two of these arm - chairs, adorned with a carved shield, on which were engraved the fleur - de - lis of france on an azure field evidently came from the louvre, or, at least, some royal residence. over these dark and sombre chairs were thrown splendid stuffs, dyed beneath persia s sun, or woven by the fingers of the women of calcutta or of chandernagor
在這個倍受寵幸的房間里，還有別的傢具，其中包括
法蘭
西一世時代的舊柜子，裏面擺滿了中國和日本的花瓶，盧加或羅比亞的陶器，巴立賽的餐碟此外還有古色古香的圈椅，大概是亨
利四世或薩立公爵，路易十三或紅衣主教黎賽留曾坐過的，因為在兩三張圈椅上，都雕刻著一個盾牌，盾牌是淡青色的，上面雕有百合花花紋的
法國國徽，顯然是盧浮宮的藏物，至少也是皇親國戚府里的東
西。
The u. s. congress passes legislation authorizing the rank of general of the army ( now called " 5 - star general " ). lieutenant general ulysses s. grant becomes the first to have this rank
1866年的今天，美國國會通過了一項批準設陸軍上將軍銜的立
法（現在被叫作「五星上將」 ） 。陸軍中將尤
利西斯?修?格蘭特成為首位被授予此軍銜的人。
And so did he in the cities of manasseh, and ephraim, and simeon, even unto naphtali, with their mattocks round about
6又在瑪拿
西，以
法蓮，
西緬，拿弗他
利各城，和四圍破壞之處，都這樣行。
Collage and pastiche are two important parody techniques employed in ulysses
摘要拼貼與仿作是《尤
利西斯》中兩種重要的戲擬技
法。
In this thesis, the met hods of comparison research, qualitative analysis and the combination of positive philosophy and standardized research, the theories of economics and management are used to make systematic and comprehensive analysis of the agency - principal system of soe based upon the research results of the theories and the borrowing and absorbing the advanced thoughts of the theories of modern agency - principal system of the western countries according to characteristics of china ' s enterprises and situations of china, and to make a deep and detailed research of the key issues of the incentive and restriction mechanism of operators
現代企業的公司制度是以所有權和經營權相分離為基礎的委託代理制度。本文採用比較研究、定性分析、實證研究和規范研究相結合的方
法，
利用經濟學和管理學的理論與方
法，在前人大量研究的基礎上，借鑒和吸收
西方現代公司委託代理理論的先進思想，針對我國國有企業的特點和國情，對國有企業經營者的激勵約束機制進行了系統、全面地分析。
In this thesis, the methods of comparison research, the combination of quantitative analysis and qualitative analysis, the combination of positive philosophy and standardized research, the theories of economics and management are used to make systematic and comprehensive analysis of the issues existing in the state - owned enterprises based upon the research results of precedents and the borrowing and absorbing the advanced thoughts of the theories of modern agency - principal system and corporations " property right of the western countries. and then point out the feasible method to reform the state - owned enterprises that is the management hold some stocks in the state - owned enterprises
本文採用了比較研究、定性分析和定量分析相結合、實證研究和規范研究相結合的方
法，
利用經濟學和管理學的理論，在前人大量研究的基礎上，借鑒和吸收
西方現代公司產權理論、委託代理理論，對我國國有企業中存在的問題進行了深入的分析，從而提出了國有企業改革的可行方向，即企業的管理層在企業中持有一定的股份?通過mbo改造國有企業。
The south - west is a region of sea and wine, with nice beaches over the atlantic ocean, as well as young, high mountains close to spain. it includes aquitaine and midi - pyrenees
法國
西南部擁有海洋和葡萄酒，那裡有美麗的大
西洋海灘和緊挨著
西班牙年輕高大的山脈。該區域有阿吉丹大區和比
利牛斯山大區。
He served with distinction with the royal artillery in france, sicily and italy, and was mentioned in dispatches.
他隨皇家炮兵部隊在
法國、
西西里島和義大
利作戰，表現突出，受到過通報嘉獎。
Mikael silvestre was not included in the squad, however. france face georgia on september 2 before welcoming the italians to the stade de france four days later
席爾維斯特不在（
法國隊）的大名單內。
法國隊將在9月2日對陣喬治亞，並在4天後將在
法蘭
西體育場對陣義大
利。
Ferguson preferred to blame the stade de france pitch to explain a loss that adds to united ' s woes four days after they were thrashed 4 - 1 by middlesbrough in the premier league. " it was a difficult game
據路透社11月2日報道，賽后，曼聯主教練弗格森將本隊失
利的原因歸咎於
法蘭
西球場： 「這是一場十分困難的比賽。
Sire, go, leave france to its real master, to him who acquired it, not by purchase, but by right of conquest ; go, sire, not that you incur any risk, for your adversary is powerful enough to show you mercy, but because it would be humiliating for a grandson of saint louis to owe his life to the man of arcola, marengo, austerlitz
把
法蘭
西讓給它真正的主了吧，讓給那個不是把它買到手，而是征服它的人吧。走吧，陛下，倒並不是因為您會遇到什麼危險，因為您的對手很強大，會寬容您的，面對聖路易的孫子來說，竟讓那個打贏了阿柯爾戰役，馬倫戈戰役，奧斯特
利茨戰役的那個人饒他一命未免也太丟臉了。
But when the pharisees heard this they said, " this man casts out demons only by beelzebul the ruler of the demons.
太12 : 24但
法利賽人聽見、就說、這個人趕鬼、無非是靠鬼王別
西卜阿。
Mt. 12 : 24 but the pharisees, hearing this, said, this man does not cast out the demons except by beelzebul, ruler of the demons
太十二24
法利賽人聽見了，卻說，這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別
西卜。
Mary ' s most common titles include the ' blessed virgin mary ' or ' our lady ' ( this latter, in french, spanish, and italian, is rendered notre dame ) or " la virgen de guadalupe " in mexico
瑪麗亞最普遍的稱號包括「萬福瑪麗亞」或者「我們的女士（這是后來在
法國，
西班牙和義大
利用作取代聖母瑪
利亞）或者是墨
西哥的「黑聖女像」 （瓜達盧配聖母） 。
They say unto him, why did moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away
法利賽人說、這樣、摩
西為甚麼吩咐給妻子休書、就可以休他呢。
Design method of the electromechanical actuator controller based on the robust mixed h2 / h * control theory is studied, taking advantage of the priority of the linear matrix inequation in solving the problems of the multiobject control, the robust mixed h2 / h * control problem of the electromechanical actuator under the condition of parameter perturbation and external disturbance can be transformed to the solving of the linear matrix inequation
研究了基於魯棒h _ 2 h _混合控制理論的電動舵機的控制器設計方法，利用線性矩陣不等式在多目標綜合控制問題求解方面的優勢，將存在參數攝動及外部擾動時的電動舵機的魯棒h _ 2 h _混合控制問題轉化為線性矩陣不等式問西北工業大學博士學位論文題並進行求解。
