浮家泛宅 的英文怎麼說

中文拼音 [fújiāfànzhái]
浮家泛宅 英文
（指以船為家,浪跡江湖） a floating family and a drifting abode; boat dwellers; dwell on a boat; live a wandering life on the water; living in the boat; （not permanent residents of the place） mere transients that live here today and will be gone tomorrow; those who make their homes on boats or ships
  • 浮 : Ⅰ動詞1 （漂在液體表面） float; drift 2 [方言] （在水裡游） swim Ⅱ形容詞1 （在表面上的） superfici...
  • 泛 : Ⅰ動詞1 [書面語] （漂浮） float; drift 2 （透出; 冒出） be suffused with 3 （淹沒） inundate; floo...
  • 宅 : 名詞（住所; 房子）residence; house
  1. On the first day cover, the entire background of the design shows in subdued colours with a man - made structure erected on wooden stakes in the water, fronted by fishing boats floating on the gentle tide and reminiscent of both the village of tai o and the landing stage of aldeia da carrasqueira

    首日封背景用色淺淡，一派水鄉畫意，隱現浮家泛宅，前有小舟輕棹，令人不禁聯想起大澳的漁村風貌和葡萄牙carrasqueira漁村的渡頭風光。
  2. In the first day cover, an elevated structure sketched in subdued colours is standing on wooden stakes over the water with fishing boats in the foreground

    首日封背景用色淺淡，一派水鄉畫意。隱現浮家泛宅，前有小舟輕棹，漁村風貌躍然紙上。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書