滾瓜爛熟 的英文怎麼說

中文拼音 [gǔnguālànshú]
滾瓜爛熟 英文
（recite, etc. ） fluently; （know sth. ） pat; can recite fluently from memory; be extremely fluent; master thoroughly; having sth. at one's fingertips
  • 滾 : Ⅰ動詞1 （翻轉; 滾動） roll; turn round; trundle 2 （走開; 離開） get away; beat it 3 （液體沸騰）...
  • 瓜 : 名詞1. [植物學] （葫蘆科植物） any kind of melon or gourd 2. （帶有貶義地比喻一個人） fellow 3. （姓氏） a surname
  • 爛 : Ⅰ形容詞1 （物質組織破壞或水分增加后松軟） mashed; mushy; sodden; pappy 2 （腐爛） rotten; decayed...
  • 熟 : 熟形容詞1 （植物的果實完全長成） ripe 2 （加熱到可以吃的程度） cooked; done 3 （加工製造或鍛煉過...
  1. I memorized my speech so thoroughly that i could have recited it in my sleep.

    我把我的講演稿背得滾瓜爛熟，就是睡覺時也能背出來。
  2. The child rattled off the poem he had learnt.

    那孩子把學到的那首詩背得滾瓜爛熟。
  3. Only when the actors have their lines ( down ) pat can we practice the play effectively

    只有當演員把臺詞背得滾瓜爛熟時，我們排戲才會有成效。
  4. Without boasting, you know, count, i may say i know all the regimental drill - book by heart, and the standing orders, too, i know as i know our father that art in heaven

    伯爵，你要知道，我可以毫不誇口地說，我把兵團的命令背得滾瓜爛熟，我把操典也背得滾瓜爛熟，就像背我們在天上的父似的。
  5. The child rattled off the poem he had learnt

    那孩子把學到的那首詩背得滾瓜爛熟
  6. One would expect them to know their parts by heart and never have cause to falter

    人民認為他們會把臺詞背的滾瓜爛熟不會出現結巴的現象。
  7. I ' d practiced my contest piece for months until i knew it by heart, inside and out

    我已經把我的競賽曲子練習了好幾個月，直到背得滾瓜爛熟。
  8. The vicar can always find an apt quotation because he ' s got the whole bible at his command

    那個牧師是能找到貼切的引語，因為他對《聖經》滾瓜爛熟。
  9. Against that time he kept them with him, reading them aloud, going over them until he knew them by heart

    他把這些詩珍藏起來就為的那個時刻。他反復地朗讀它們，讀得滾瓜爛熟。
  10. The grammar he had taken along he went through again and again until his unjaded brain had mastered it

    他帶上了語法書，翻來覆去地讀，直讀到他那不知疲倦的頭腦把它弄了個滾瓜爛熟。
  11. He could recite military texts by heart, and when discussing warfare he spoke so clearly and logically that it seemed that even his father was not his match

    他把病樹備得滾瓜爛熟，談起打仗來頭頭是道，似乎它的父親也比不過他。
  12. He was, however, the same cocl s, good, patient, devoted, but inflexible on the subject of arithmetic, the only point on which he would have stood firm against the world, even against m. morrel ; and strong in the multiplication - table, which he had at his fingers ends, no matter what scheme or what trap was laid to catch him. in the midst of the disasters that befell the house, cocl

    可是，他仍是那過去的柯克萊斯，善良，忠誠，不怕麻煩，但在數學問題上卻絕不屈服，他在這一點上，會堅決地站起來和全世界抗爭，甚至和莫雷爾先生抗爭他還善長於九九乘法表，把它背得滾瓜爛熟，不論設什麼詭計圈套去考問他，總也難不倒他。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書