He dozed off for a minute, but in that brief interval he dreamed of innumerable things. he saw his mother and her large, white hand ; he saw sonyas thin shoulders, natashas eyes and her laugh, and denisov with his voice and his whiskers, and telyanin, and all the affair with telyanin and bogdanitch
他微睡片刻,在這短暫的朦朧狀態中,他夢見數不清的事事物物:他夢見母親和她的
潔白的大手夢見索尼婭的瘦削的雙肩娜塔莎的眼睛和笑容傑尼索
夫他的嗓音和鬍髭,還夢見捷利亞寧他和捷利亞寧波格丹內奇經歷的往事。
But what are you about ? the squadron cant advance ! roared vaska denisov, viciously showing his white teeth, and spurring his handsome, raven thoroughbred bedouin, which, twitching its ears at the bayonets against which it pricked itself, snorting and shooting froth from its bit, tramped with metallic clang on the boards of the bridge, and seemed ready to leap over the railings, if its rider would let it
「騎兵連沒法子走過去, 」瓦西卡傑尼索
夫惡狠狠地露出
潔白的牙,用馬刺刺著那匹好看的烏騅貝杜英,高聲喊道,那匹烏騅碰到刺刀尖,抖動著耳朵,打著響鼻,從馬嚼子上噴出白沫,鈴鐺丁零丁零地響著,馬蹄子踩著橋板,發出咚咚的聲音,假如騎馬的人允許,它似乎準備跨過橋欄桿跳下去。
I am a local middle school teacher, the ex - husband also am some big company customer manager, our day passes happily contently, may about 05 years march, always feel the lower part of the body a little itches, but also has the unusual smell, i then arrived the local big hospital to make a comprehensive inspection, crossed several days me to go to the hospital to take the chemical examination result, analyzed the teacher to tell me possibly a question, was called me to consult urology department doctor, i took the lab test report to doctor looked, he said you did not have cleanliness contact, you diagnosed have suffered from the person papilloma virus, was named incisive condyloma
我是當地一所中學教師,前
夫也是某大公司客戶經理,我們的日子過得幸福美滿,可在05年3月份左右,總是感覺下身有點癢,還有異味,我便到當地大醫院做了一個全面檢查,過了幾天我去醫院取化驗結果,化驗師告訴我可能有一點問題,叫我去咨詢一下泌尿科醫生,我把化驗單拿給醫師看了,他說你是不是有不
潔性接觸,你確診患上了人乳頭瘤病毒,俗稱尖銳濕疣
On the way home in the early morning, when they met no one but masons going to their work, or porters cleaning the streets, and every one was asleep in the houses, natasha had a new sense of the possibility of correcting herself of her sins and leading a new life of purity and happiness
大清早回家時,只碰見去趕工的泥瓦匠,掃街的清道
夫,回到家裡,所有人都仍在酣睡。娜塔莎體驗到一種從未有過的感情,覺得有可能糾正自己的錯誤,過一種純
潔幸福的新生活。
How many of you would love to have a totally one - on - one committed relationship with someone totally focused and monogamous
你們當中有多少人願意
潔身自好,對伴侶忠實,並希望伴侶也能和你一起維護一
夫一妻的關系呢?
And for the first time sonya felt that there was beginning to grow up out of her quiet, pure love for nikolay a passionate feeling, which stood above all principles, and virtue, and religion. and under the influence of that passion, sonya, whose life of dependence had unconsciously trained her to reserve, gave the countess vague, indefinite answers, avoided talking with her, and resolved to wait for a personal interview with nikolay, not to set him free, but, on the contrary, to bind him to her for ever
同時,索尼婭第一次感到,從她對nicolas平靜的純
潔的愛情中,突然開始生長出熾熱的情感,它高於準則道義和宗教在這種情感的影響下,經過寄人籬下默默無聞的生活的磨煉,學會了隱瞞事實真相,索尼婭不由自主地含糊其辭地回答了伯爵
夫人後,避免同她談話,決定等待同尼古拉見面,抱著不是解脫,而是相反,永遠把自己同他拴在一起的打算。
Kjv : to be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of god be not blasphemed
新譯本:並且自律、貞
潔、理家、善良、順從自己的丈
夫,免得神的道受毀謗。
Butterfly changes into a white gown, and her new husband gently leads her onto the terrace as vows of love flow from their lips
蝴蝶換上一件
潔白的新娘服,新婚丈
夫輕輕帶她移步來到陽臺上,兩人山盟海誓,情語綿綿。
The mainland and macau delegations will be led by the vice minister of health, mr huang jeifu and the secretary for social affairs and culture, dr chui sai on respectively
內地及澳門的代表團將分別由?生部副部長黃
潔夫及社會文化司司長崔世安博士率領。
The secretary for health, welfare and food, dr york chow, today ( october 21 ) signed a " co - operation agreement on response mechanism for public health emergencies " in kunming, yunnan province, with the vice - minister of the mainland s ministry of health, professor huang jiefu and the secretary for social affairs and culture of macao, dr chui sai - on
?生福利及食物局局長周一岳今日(十月二十一日)在雲南省昆明市與國家?生部副部長黃
潔夫及澳門特區社會文化司司長崔世安簽署關于突發公共?生事件應急機制的合作協議。
Professor huang jiefu
黃
潔夫教授
A most welcome symptom of this very healthy relationship, but more particularly a recognition of the outstanding work of an individual, is this evenings award to professor huang jiefu of an honorary fellowship from the royal college of surgeons of edinburgh
我們高度贊揚這一健康關系的確立,但此刻我們更要向一個做出卓越貢獻的個人致敬,這就是被英國愛丁堡皇家外科學院授予「榮譽院士」的黃潔夫教授。