潸然淚下 的英文怎麼說

中文拼音 [shānránlèixià]
潸然淚下 英文
tears trickling down one's cheeksdrop a few silent tearsshed silent tears
  • 潸 : 形容詞[書面語] （形容流淚） in tears; tearful
  • 然 : Ⅰ形容詞（對; 不錯） right; correct Ⅱ代詞（如此; 這樣; 那樣） so; like that Ⅲ連詞[書面語] （然而）...
  • 淚 : 名詞（眼淚） tear; teardrop
  • 下 : 下動詞1. （用在動詞后,表示由高處到低處） 2. （用在動詞后, 表示有空間, 能容納） 3. （用在動詞后, 表示動作的完成或結果）
  1. Moving house is always traumatic, and the odd tear would have been forgivable as the flag came down over america ' s old base at the south pole

    舉家搬遷難免令人黯然神傷，看著國旗從美國南極站老基地上緩緩移下，即使潸然淚下也是情有可原。
  2. Many guests were moved to tears as they watched master sing " farewell song. " fellow practitioners were also overcome by emotion, as though they were seeing their mother after a long separation, and hearing her call them her beloved children. all were held spellbound by the heartbreaking and lingering libretto

    許多來賓感動得邊看邊落淚，當錄影帶中師父親自演唱的驪歌歌聲輕輕響起時，同修更是潸然淚下，那是久別重逢的母親在呼喚愛兒的呼聲，句句震徹心扉聲聲縈繞耳際。
  3. She felt it impossible to leave him, and her tears came rapidly as she thought of the difference between their present state and the ardent love of a year ago.

    她覺得離不開他，想到他們的現狀和一年前的熱戀這中間的懸殊，她潸然淚下。
  4. Every time i hear "god bless america" tears run down my cheeks and i streak my makeup.

    每次聽到《上帝保佑美國》的歌聲，我就會潸然淚下，把滿臉脂粉弄得斑駁狼藉。
  5. Every time i hear "god bless america", tears run down my cheeks and i streak my makeup.

    每次聽到《上帝保佑美國》的歌聲，我都會潸然淚下，把滿臉脂粉弄得斑駁狼藉。
  6. I was introspecting about whether i had shown a contemptuous manner when i served him the food just moments earlier, and tears silently rolled down my cheeks. extremely ashamed of my snobbishness and blindness, i silently turned away to wipe my tears

    我反省剛才送飯給他時是不是不夠尊重，眼淚便潸然落下，為自己的勢利和有眼無珠羞愧得無地自容，背過身偷偷抹掉淚水。
  7. Life like an onion, you strip it layer by layer, there will be one layer to make you shed your tears

    生活就像洋蔥，你一層一層地揭開它，總有一層會讓你潸然淚下，淚流滿面！
  8. Since coming to this understanding, i have been nearly moved to tears with each story i read in tales of the mystic east

    有了這樣的體悟之後，當我在閱讀書中的故事時，幾乎每次都感動得潸然淚下。
  9. On the way home, she notices a tear in his eye and asks if he ' s getting sentimental because they ' re celebrating 50 wonderful years together

    回家的路上，她看到他眼中的淚水，便問他是不是他們50年來的和睦相處讓他不禁潸然淚下。
  10. Sometimes dickens seems so anxious to wring an extra tear from the audience that he indulges himself in excessive sentimental melodrama and spoils the story

    有時狄更斯會將作品寫的令讀者潸然淚下，但由於他過于注重悲情的渲染，有時會破壞故事的連貫性。
  11. Of course, women who focus on style over substance eventually find what they want : a devilishly handsome man who is oh - so - smooth and sophisticated, is built like an ancient god, and is not afraid to cry during old movies

    當然，那些關注外表超過一切的女人終究會找到她們想要的：一個超級帥哥，知冷知熱，世故有禮，被打造得像古時候的天神，也不羞於在看電影的時候潸然淚下。
  12. I have read two of your poetry collections. your poems are extremely profound and full of the ups and downs of life. each verse, each poem is a condensed form resting on the subconscious level to stir up the consciousness deep in the heart

    我目前已經拜讀您兩本詩集，您的詩作意境深遠，內容充滿了人生的甘苦浮沈，篇篇都是動人心弦發人深省的結晶之作，使我不禁為您的愛力而潸然淚下。
  13. Another visitor, mr. huang, president of a large international corporation, felt intense blessing power at the exhibition booth. later, when learning the convenient form of meditation, he saw the inner master dressed in pristine white standing atop thousands of lotuses, which then changed into millions of glittering gold gems that showered down onto earth

    一位任職于國際大型企業的黃總經理，在參觀世界會攤位時，感受到強烈的加持力，后來當他在學方便法時，看到師父穿著純白素凈的衣服站在萬朵蓮花上，隨即化成千萬個金光閃閃的金鉆撒落在大地上，他感動得潸然淚下。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書