的英文怎麼說

中文拼音 []
英文
形容詞[書面語] (光耀; 鮮明) glistening; bright
  1. Saint antoine had been, that morning, a vast dusky mass of scarecrows heaving to and fro, with frequent gleams of light above the billowy heads, where steel blades and bayonets shone in the sun

    那天上午,聖安托萬區有黑壓壓的一大片衣衫襤褸的人潮水一般涌來涌去。在攢動的人頭上不時有光芒閃過,那是耀在陽光下的戰刀和刺刀。
  2. Bolts of lightning and heavy rains appeared.

    閃電,大雨傾盆。
  3. One instant he was astride a broncho and flying through the fairy - colored painted desert country ; the next instant he was gazing down through shimmering heat into the whited sepulchre of death valley, or pulling an oar on a freezing ocean where great ice islands towered and glistened in the sun

    他一時騎著野牛在色彩絢麗宛如仙境的彩繪沙漠上飛馳一時又穿過閃著微光的熱氣俯瞰著死亡谷的曬白了的墓窟。他在快要凍結的海洋上劃著槳,海面上巍然高聳的龐大冰山耀在陽光里。
  4. It was too hot, and the glare of the candles above the table grew ever yellower and duller. now and again, when a women bent forward, the back of her neck glowed golden under a rain of curls, and the glitter of a diamond clasp lit up a lofty chignon

    房間里太熱,桌子上空的蠟燭的光亮越發變黃,並漸漸昏暗下來。不時,一個頸背上披蓋著金色鬈發的脖子向前一彎,綴滿鉆石的發扣發出光芒,照亮著高高的發髻。
  5. His own genial nature reflects its sunshine through his pages.

    篇頁間可見其溫文爾雅,光彩的秉性。
  6. She had health and beauty, and money to gild these gifts.

    她健康而漂亮,富有使這些天賦更加生輝。
  7. It floats, it flows about her starborn flesh and loose it streams emerald, sapphire, mauve and heliotrope, sustained on currents of cold interstellar wind, winding, coiling, simply swirling, writhing in the skies a mysterious writing till after a myriad metamorphoses of symbol, it blazes, alpha, a ruby and triangled sign upon the forehead of taurus

    面紗在伊那星宿所生之肌膚周圍飄揚,融為鮮綠天藍紫紅與淡紫色,任憑穿過星際刮來之陣陣冷風擺布,翻騰捲曲,迴旋,在天空中婉蜒移動,寫出神秘字跡。其表象經過輪回之千變萬化,成為金牛座額上之一顆紅寶石,三角形標記阿爾法246 ,發光。
  8. And i shall have some peace there, for peace comes dropping slow, dropping from the veils of he morning to where the cricket sings ; there midnight ' s all a glimmer, and noon a purple glow, and evening full of the linnet ' s wings

    我將在那裡享受寧靜,寧靜會慢慢降臨,降自晨曦的朦朧,降自蟋蟀的歌吟;半夜裡微光幽幽,中午時紫光,黃昏時刻紅雀的羽翼四處拍打。
  9. In the dining - room the table was clean laid with linen and napery and shiny with glasses and decorated china

    在飯廳里飯桌已經擺好了,鋪著臺布,擺好了餐巾,玻璃器皿和彩色瓷器生輝。
  10. The copper pitcher of hot water in the basin, the sliver of his brushes, and the line of his well-polished boots, all shone.

    面盆里的黃銅熱水壺,銀色的刷子,擦得亮晶晶的皮靴的線條,全都閃發光。
  11. The sidewalk wears a coat of shiny spots.

    人行道好象穿上了一件閃光的外衣。
  12. His gifted pen transmutes every thing into gold, and his own genial nature reflects its sunshine through his pages.

    他那支生花妙筆能點石成金,而篇頁間又可見其溫文爾雅,光彩的秉性。
  13. For all his balletic balance, his skill and intelligence over the past couple of seasons, he still looked like just one more star in a rather crowded galaxy

    過去兩個賽季,他向我們展示了他優美的平衡能力,他的技術,他的靈氣,在這個眾星雲集的球隊里他依然奪目。
  14. Never believe, next will be better, blunder away, never repair return of regret. even met the god of shining in a dream, never ask : " next happiness, when will come ?

    千萬不要相信,下一個會更好,錯失了,就是補不回的遺憾。即使在夢中,遇見了那的神明,也永遠不要問: 「下一班幸福,幾點開?
  15. Get ready to feel like a star as the red carpet rolls out for this spectacular musical extravaganza

    您將如巨星般,隨著紅地毯步入星光的會場,欣賞盛大的音樂劇。
  16. With the mountain - top christ the redeemer statue looking down on it, the 82 - meter tree stands as a brightly flashing symbol of peace in one of the world ' s most violent cities

    在坐落於基督山頂上的耶穌神像的俯視下,這棵82米高的大樹矗立著,成為里約熱內盧市? ?世界上最不安定的城市之一? ?里一個生輝的和平符號。
  17. But while shakespeare ' s orations and drama may have graced the theatre, it was also used as a bear pit, brothel and gambling house

    不過,劇院也許因為莎士比亞的公開演說和戲劇而生輝,但它同時也充當了觀熊場、妓院和賭場的角色。
  18. She had dark and abundant hair, so glossy that it threw off the sunshine with a gleam, and a face which, besides being beautiful from regularity of feature and richness of complexion, had the impressiveness belonging to a marked brow and deep black eyes

    她頭上烏黑的濃發光彩奪目,在陽光下說說生輝。她的面孔不僅皮膚滋潤五官端正容貌秀麗,而且還有一對鮮明的眉毛和一雙漆黑的深目,十分楚楚動人。
  19. A veil has lifted my eyes the fold that lay over me no longer lie your infinity is revealed to me it shines in your smile it wsa like a gift floating down through the dark a dove finding rest in the leaves of my heart a feeling inside, an invisible guide had shown me a way to survive indescribable night indescribable night indescribable nightis it you

    無以名狀的夜遮蔽雙眼的面紗已然揭起覆蓋在身上的層層布幔也已不在我看到了你的無限在你無垠的笑容里發光像一份禮物自黑暗中乍現像一雙白鳥在我心葉上找到棲所一種感覺一種無形的指引明示我一條出路無以名狀的夜無以名狀的夜無以名狀的夜是你嗎?
  20. You and me in the circle of everyday life climbing through miments of death and delight now i ' ve found my good night in the spiral of light that shines in your intimate smile indescribable night indescribable night indescribable night sailor oh sailor won ' t you be prond to now find a light in the deadliest cloud the wisdom you ' ve found. a surrendering sound sings through the surrendering night indescribable night indescribable night indescribable night is it you

    你我日復一日在死亡與喜悅之間匍匐前進而今在光漩里我找到了安謐在你貼心的笑容里發光水手啊水手別因此驕傲能在最險惡的雲里找到一線透亮你尋著智慧一種謙卑的聲音在這謙卑的夜裡回蕩無以名狀的夜無以名狀的夜無以名狀的夜是你嗎?
分享友人