After grasping the doctor s hand, as he stood victorious and proud before him ; after grasping the hand of mr. lorry, who came panting in breathless from his struggle against the waterspout of the carmagnole ; after kissing little lucie, who was lifted up to clasp her arms round his neck ; and after embracing the ever zealous and faithful pross who lifted her ; he took his wife in his arms, and carried her up to their rooms
達
爾內緊緊地握住醫生的手，醫生勝利而驕傲地站在他面前他又緊握了羅瑞先生的手，羅瑞先生才從奔流的
卡爾馬尼奧拉隊伍里擠過來，擠得氣喘吁吁達
爾內親了親小露西，小露西被抱起來，她用小胳膊摟住他的脖子他擁抱了永遠
熱情忠誠的普洛絲，是普洛絲抱起小露西給他親的。
The funeral was presided over by cardinal bertone, archbishop of genoa, who on several occasions had met with sister lucia, the last time in 2003, when the carmelite gave him her walking stick so that he could give it to john paul ii
葬禮由
熱那亞紅衣主教伯頓主持，有幾次場合與露西婭修女見過面，最後一次是在2003年，
卡梅
爾派的僧侶把她步行用的節杖送給他，這樣他就可以交給教宗約翰保羅二世。
Tropical cyclone glenda, the second destructive storm to hit australia in 10 days, had earlier forced the evacuation of hundreds of people in larger towns, shut down oil and gas rigs and disrupted iron ore shipments in the region. meteorologists said the eye of the cyclone passed over the town of onslow, 1, 390 km 860 miles north of the western australia state capital of perth, at 9 p. m. local time
以及鐵砂礦開采作業已經停止預計這股
熱帶氣旋將在未來幾小時之內到達位於澳洲西南海濱度假城市珀斯以北950英里約合1520公里的
卡拉瑟市karratha以及澳洲西部擁有1 . 2萬人的畢
爾巴拉pilbara地區。
Then he had eaten some without saying a word more ; danglars, therefore, concluded that such luxuries were common at the table of the illustrious descendant of the cavalcanti, who most likely in lucca fed upon trout brought from switzerland, and lobsters sent from england, by the same means used by the count to bring the lampreys from lake fusaro, and the sterlet from the volga. thus it was with much politeness of manner that he heard cavalcanti pronounce these words, " to - morrow, sir, i shall have the honor of waiting upon you on business.
他在盧
卡的時候，多半也常吃從瑞士運來的鱒魚和從英國運來的蝦，就象伯爵吃由富莎樂湖來的藍鰻和伏
爾加河來的小蝶鮫一樣所以他極
熱情地接受了
卡瓦
爾康蒂的這幾句話： 「明天，閣下，我當登門拜訪，和您談一下有關業務方面的事情。 」
Afterwards, the remnant lactic acid in lactide was measured by non - aqueous titration with sodium methoxide and the remnant water was surveyed by karl - fisher method. the melting point was investigated by thiele tube and the characteristics of lactide were analyzed by ir, uv spectrum, tg and dsc respectively
然後，用甲醇鈉非水滴定法測定丙交酯中殘存乳酸，
卡爾-費休法測定丙交酯中殘存水的含量，用提勒管測定精製丙交酯熔點，用紅外吸收光譜、紫外光譜、差
熱分析對合成的丙交酯以及回收的丙交酯進行表徵。
Auxerre also expect to sell younes kabul, the central defender, to tottenham hotspur for ? 8million
阿雅克肖打算向
熱刺以800萬英鎊的價格出售中后衛約尼斯.
卡波
爾。
Kapo joined the turin giants from auxerre in 2004 - 05, but made just 14 serie a appearances before spending last term on loan at monaco
卡波04 - 05賽季從法甲歐賽
爾隊轉投尤文，但只是在賽季前的
熱身賽中有過幾次露臉，隨即租借到摩納哥
From the whole perspective, the research into of economics methodology is currently transforming from the positivism to historism and intergralism. in 1980, lakatos ’ s refinement falsificationism starts up the upsurge of hot debate and research since it is based on the combination of popper ’ s thought of with kuhn ’ s insights into historical methodology. his theory is adapted more to be applied in economics methodology than that of popper ’ s
20世紀80年代，科學哲學方法論中的拉
卡托斯的精緻證偽主義掀起了經濟學界關于經濟學方法論的大討論和研究
熱潮，因為拉
卡托斯的思想是在融合了波普
爾的樸素證偽主義與庫恩的歷史主義的方法論基礎上形成的，他的理論比波普
爾樸素證偽主義更適合在經濟學方法論中應用。
Is michael carrick, the ? 18 million signing from tottenham hotspur the right man to replace him
麥克
爾?
卡里克，價值1800萬英鎊的
熱次中場是否能接基恩的班？ ？
Bolton wanderers forward anelka and tottenham hotspur ace berbatov have both been linked with january moves to stamford bridge
博
爾頓前鋒阿內
爾卡和
熱刺的貝
爾巴托夫都被認為極有可能在今年一月前往斯坦福橋。
Maybe michael essien deserves a mention for stepping into central defence in place of the injured ricardo carvalho, and for covering for paulo ferreira ' s continuing ineptness, but in all honesty no player merits recognition in what was an insipid, lacklustre, and passionless display
或許邁克
爾埃辛因為代替里
卡多
卡瓦略成為中衛，同時亦掩護著保羅費雷拉不斷的拙行而值得一提，但坦白說在一場枯燥無味、了無生氣和毫無
熱情的演出中並無任何球員值得受到褒獎。
We quickly called the turkish embassy in singapore to find out how we could render the best help. the first secretary of the turkish embassy, ms deniz cakar, was deeply touched by our eagerness and sincerity in helping the earthquake victims
我們首先前往土耳其駐新加坡大使館詢問如何給他們最恰當的援助，使館首席秘書丹妮絲
卡加
爾女士對我們幫助災民的
熱誠和真心深表感動。
" he is worn out, " said debray ; " besides, he could not well appear in public, since he has been the dupe of the cavalcanti, who, it appears, presented themselves to him with false letters of credit, and cheated him out of 100, 000 francs upon the hypothesis of this principality.
「他是不愛湊
熱鬧的， 」德布雷說， 「而且，他在這兒露面不大適當，因為他剛讓
卡瓦
爾康蒂敲去了一筆錢，
卡瓦
爾康蒂大概是拿著假造的介紹信去見他，騙走了他十萬法郎。 」
Blessed by the powers of arkath and powered by super - heated air from lava vents beneath the city, the towers enable particularly devastating and accurate missile fire
阿
爾卡斯力量的祝福被城底熔巖風口灼
熱的空氣增強，因而箭塔可以發射尤具破壞力和準確性的火彈。
He had struck up an acquaintance too, with a lady living in a boulevard, whom he used to visit in the evening. he led the mazurka at the arharovs balls, talked to field - marshal kamensky about the war, and used familiar forms of address to a colonel of forty, to whom he had been introduced by denisov
他在阿
爾哈羅夫家裡舉辦的舞會上指揮馬祖
爾卡舞，和
卡緬斯基元帥談及戰事，他常到英國俱樂部去，與傑尼索夫給他介紹的那個四十歲的上校交朋友，親
熱地以「你」相稱。
Most brazilian companies in the sector （ 94 percent of the total ） are small ， abes president ， jorge sukarie said
巴西軟體公司協會主席若
爾熱？蘇
卡瑞說，巴西軟體公司絕大多數（ 94 % ）是小型公司。
Trotters manager gary megson has hinted anelka could leave at the right price, although spurs are determined to hang on to berbatov
博
爾頓的主帥馬格森曾暗示對阿內
爾卡的出價只要合適就會放人，而
熱刺卻不想放走目前炙手可
熱的保加利亞前鋒。
California gold rush : in a message before the u. s. congress, us president james k. polk confirms that large amounts of gold had been discovered in california
1848年加利福尼亞淘金熱：在美國國會前宣布的一條消息中，美國總統詹姆斯k ?波爾卡證實在加利福尼亞州已發掘出大量的黃金。
