Not to inherit by right of primogeniture, gavelkind or borough english, or possess in perpetuity an extensive demesne of a sufficient number of acres, roods and perches, statute land measure valuation 42, of grazing turbary surrounding a baronial hall with gatelodge and carriage drive nor, on the other hand, a terracehouse or semidetached villa, described as rus in urbe or qui si sana, but to purchase by private treaty in fee simple a thatched bungalowshaped 2 storey dwellinghouse of southerly aspect, surmounted by vane and lightning conductor, connected with the earth, with porch covered by parasitic plants ivy or virginia creeper, halldoor, olive green, with smart carriage finish and neat doorbrasses, stucco front with gilt tracery at eaves and gable, rising, if possible, upon a gentle eminence with agreeable prospect from balcony with stone pillar parapet over unoccupied and unoccupyable interjacent pastures and standing in 5 or 6 acres of its own ground, at such a distance from the nearest public thoroughfare as to render its houselights visible at night above and through a quickset hornbeam hedge of topiary cutting, situate at a given point not less than 1 statute mile from the periphery of the metropolis, within a time limit of not more than 5 minutes from tram or train line e. g.,
他並不想根據長子繼承製男子平分繼承製或末子繼承製237 ，把那幢有著門房和馬車道的男爵宅邪及其周圍那一大
片遼闊的英畝路得和平方桿238法定土地面積單位，估價為四十二英鎊239的泥炭質牧場地，或者那座被描述為「都會中的田園240 」或「健康莊242 」的有陽臺的房子或一側與鄰
屋相接的別墅，繼承下來並永久佔有。他只巴望根據私人合同購買一所繼承人身分不受限制的不動產：要坐北朝南的一座草
屋頂有涼臺的雙層住宅，房頂上裝起風向標以及與地面相接的避雷針，門廊上要爬滿寄生植物常春藤或五葉地錦，橄欖綠色的正門最後一道工序漆得漂漂亮亮，賽得過馬車。門上有著精巧的黃銅裝飾。
In the basque country the land all looks very rich and green and the houses and villages look well-off and clean.
在巴斯克地區，土地看來都很肥沃，一
片翠綠，房
屋和村莊看來富裕而整潔。
All round this they had cleared a wide space, and then the thing was completed by a paling six feet high, without door or opening, too strong to pull down without time and labour, and too open to shelter the besiegers
在木
屋的周圍，他們清出了一
片開闊的空地，然後用六英尺高的柵欄圈起來，完成了這個工事。這圈柵欄未設門或出口，非常的牢固，進攻者若想拆毀它，正經得費些時間和力氣，並且還開闊得無處藏身。
Oh, feel for me, who could offer millions to that poor woman, but who return her only the piece of black bread forgotten under my poor roof since the day i was torn from her i loved. you are
噢，我本來是可以給那個可憐的女人幾百萬的，但現在我卻只給了她那一
片自從我被人從我所愛的人身邊拉走時留給我那可憐的家
屋底下的黑麵包，我希望你能明白我的這番用意！
The lucky auspicious preciousness birthplace of the sainted bonze during four hundreds years history, the fact and the prediction is so coincidence and so dramatically. why ? who can tell truth
一
片如銅鏡般平坦的草原，幾幢平淡無奇的藏式小
屋，降生了許多享譽中外的大德高僧，四百年的歷史，預言與現實，如此巧合，如此富有戲劇性，為什麼?誰能拉開這奇妙故事的帷幕
In proc. eurographics workshop on rendering techniques, brno, czech republic, june 26 - 28, 2000, pp. 307 - 318
在航拍像
片中由於圖像並不垂直於地面，房
屋建築經常看來是向地面傾倒。
Even the older housing in st john ' s is the stuff of postcards, with rows of wooden clapboard houses painted in bright, primary hues
即使是聖約翰市的老房子也都能上明信
片，房
屋木質的墻面都塗成明亮的原始色調。
Moti laughed and shook the salt water from his eyes, and together they paddled in to the pounded - coral beach where tati s grass walls through the cocoanut - palms showed golden in the setting sun
那兒，在夕陽里，椰子樹的綠葉之間露出了一
片金黃，那就是塔提的草
屋子單打成的墻面。
I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time, the oppressor s wrong, the proud man s contumely, the law s delay, and the quietus which his pangs might take, in the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn in customary suits of solemn black, but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, breathes forth contagion on the world, and thus the native hue of resolution, like the poor cat i the adage, is sicklied o er with care, and all the clouds that lowered o er our housetops, with this regard their currents turn awry, and lose the name of action
但願您做得到誰願忍受人世的鞭撻和嘲弄，壓迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能帶來的解脫，在這夜半死寂的荒涼里，墓穴洞開，禮俗的黑色喪服，一
片陰森。但是那世人有去無還的冥界，正向人間噴出毒氣陣陣，因此那剛毅的本色，象古語所說的那隻可憐的小貓，就被煩惱蒙上了一層病容，一切壓在我們
屋頂上的陰雲，因此改變了漂浮的方向，失去了行動的力量。那正是功德無量。
Its snow-white houses nestle cosily in a sea of fresh green vegetation.
雪白的房
屋舒適地築在一
片翠綠的草木中。
Dusky streams of sunbeams were playing into that room, and lighting up poor harry's gallery of dancing girls and opera nymphs with flickering illuminations.
暗淡的陽光已開始射進
屋子，把可憐的福克收羅的那些歌劇舞劇中的美女圖
片，照耀得閃閃爍爍，光彩奪目。
In some 4, 000 houses and buildings in germany, switzerland, austria and scandinavia, extensive insulation, highly efficient windows and energy - conscious design have led to enormous efficiency increases, enabling energy budgets for heating that are a sixth of the requirement for typical buildings in these countries
在德國、瑞士、奧地利和北歐，有4000棟的房
屋和建築物具備大
片的隔熱設備、高效能窗戶以及節能設計，使得能源使用效率大大提升，而暖氣的能源預算也只有這些國家中一般建築物的1 / 6 。
I ran to my room and locked the door, fearing that grandpa would rend me to pieces.
我跑回
屋子，反鎖了門害怕姥爺會把我撕成碎
片。
Cultivated hayfields stretch out from the buildings, but farther off are grazing lands
沿房
屋下去是連綿不斷的乾草耕地，再往遠處些則是一
片片牧場。
Photo of squatters in the beach hinterland
泳灘腹地的寮
屋圖
片
The architectural characteristics of the building are rather unique. it is designed in art deco style and rendered with shanghai plaster, and has a green glazed chinese tiled hipped roof decorated with dragon shaped ornaments at four corners, representing a harmonious blend of chinese and western styles
馬禮遜樓建築特色獨特，選用上海批蕩，並以裝飾派藝術建築風格建成，廡殿式的
屋頂以青釉中式瓦
片砌築，四角飾以瑞，反映了中西相容的風格。
In 1999, the sultry actress co - starred in entrapment, a romantic thriller in which she and sean connery played art thieves attempting to pull off the ultimate heist ; and tackled a role opposite liam neeson and lili taylor in the haunting, director jan de bont s remake of the horror classic the haunting of hill house. she wrapped filming on high fidelity, steven frears romantic comedy based on the novel by nick hornby ; and she has also signed to star in the sci - fi thriller the tenth victim for director lee tamahori
接著在導演揚-狄邦曾拍過生死時速卷風的鬼入
屋the haunting of hill house中，與利亞姆-尼桑和麗莉-泰勒聯袂主演，凱瑟琳的魅力在這部影
片中同樣難以抵擋，觀眾又見到了她的美艷和矯健的身材，該
片票房收入極佳。
From his attic window he looked out over a wilderness of roofs
從他閣樓的窗子望出去，他看到一大
片屋頂。
In addition, by treating the conductivity data, tunneling conduction was found to be present in the nanocomposites, which also could be used to account fo r the non - universality of the critical exponent. investigations into the microstructures of the nanocomposites revealed that the nanosheets form " house of cards " conducting network spanning across the whole composite
對該納米復合材料的微細結構的研究表明，納米石墨薄片在尼龍6基體中形成類似於「卡片屋」 （ 「 houseofcards 」 ）結構的導電網路，貫穿整個復合物體系。
