On this morning of the great snow ， perchance ， which is still raging and chilling men ' s blood ， i bear the muffled tone of their engine bell from out the fog bank of their chilled breath ， which announces that the cars are coming ， without long delay ， notwithstanding the veto of a new england northeast snow - storm ， and i behold the plowmen covered with snow and rime ， their heads peering ， above the mould - board which is turning down other than daisies and the nests of field mice ， like bowlders of the sierra nevada ， that occupy an outside place in the universe
在特大風雪的黎明，風雪還在吹刮，凍結著人類的血液呢，我聽到他們的火車頭的被蒙住了的鐘聲，從那道
霧? ?的凍結了的呼吸中傳來，宣告列車來了，並未誤點，毫不理睬新英格蘭的東北風雪的否決權，我看到那鏟雪者，全身雪花和冰霜，眼睛直瞅著它的彎形鐵
片，而給鐵
片翻起來的並不僅僅是雛菊和田鼠洞，還有像內華達山上的巖石，那些在宇宙外表佔了一個位置的一切東西。
Not far from leng shui keng is chutzuhu " bamboo lake ", where a lake was created in prehistoric times when a volcanic eruption sent debris rumbling into a valley, where it dammed up a stream. chutzuhu in recent years has become noted for its many flowers, especially the calla lilies that bloom every year from december
冷水坑附近的竹子湖是火山堰塞湖，近來成為花卉栽種區，每年的十二月起是海芋盛開的季節，朵朵素白色的花朵在錯落的梯田上形成一
片花海，一陣淡淡的
霧氣飄過，疑似人間仙境。
Fertilizers with declared micronutrient content for leaf spraying. part 1 : micronutrients under mineral chemical combination form, exclusively. types and specifications
葉
片噴
霧用帶微量營養素成分的肥料.第1部分:只含礦物化合物形式的微量營養素.型號和規范
They could then see the faint summer fogs in layers, woolly, level, and apparently no thicker than counterpanes, spread about the meadows in detached remnants of small extent
后來，他們看見稀薄的夏
霧，一層層一
片片地飄浮在草地上，還沒有消散，薄
霧像羊毛似的，平展地鋪在地面上，顯然還沒有床罩厚。
There was the quiet terror that suffused my sense when vast hazes of gold washed earthward from star-heavy skies on silent nights.
靜夜裡，金色的
霧氣一
片蒼茫，掠過滿天星斗，撲奔大地而來。這時候我混身都充滿了無言的恐怖。
They attacked different ecosystems in different ways on different timescales, ranging from days for reentering ejecta to months for dust in the stratosphere to years for sulfuric acid aerosols
它們以不同的方式與時間尺度影響不同的生態系，例如，噴出的碎
片只要數天就會降回地表，平流層的煙塵要花數個月，硫酸雨
霧則要數年。
This topic investigated the air - dried craft and mist spray dehydration craft of the stuff by direct cross experiment, screened the suitable accessories of capsule and tablet and the technique of preparing capsule. for obtained stuffs and agents, we investigated the character of polys accharide by chromatography, ergosterol by tlc, volatility by gc - ms, kinds of amino acids and vitamins by other methods
本課題通過正交實驗法研究了藥材的濃縮烘乾工藝和噴
霧乾燥工藝，並篩選了合適的輔料制備膠囊和
片劑，同時也用正交實驗法研究了膠囊制備工藝，獲得了穩定的藥材和制劑產品。
The locomotive, guided by an english engineer and fed with english coal, threw out its smoke upon cotton, coffee, nutmeg, clove and pepper plantations, while the steam curled in spirals around groups of palm - trees, in the midst of which were seen picturesque bungalows, viharis a sort of abandoned monasteries, and marvellous temples enriched by the exhaustless ornamentation of indian architecture
那兒種的有棉花也有咖啡有豆蔥也有丁香和紅胡椒。在一叢棕櫚樹的樹梢上，繚繞著冉冉上升的煙
霧。樹叢中，露出了一
片風雅秀麗的平房幾處荒涼的修道院的廢墟和幾座奇異驚人的廟宇。
He inquired, turning to take a last glance into the valley, whence a light mist mounted and formed a fleecy cloud on the skirts of the blue
他問，同時轉過頭向山谷中望了最後一眼，從那裡有一
片輕
霧升起，在藍色天空的邊緣上形成了一朵白雲。
The above image is a false - color synthetic radar map of a northern region of titan taken during a flyby of the cloudy moon by the robotic cassini spacecraft last july
這張照
片的位置是在泰坦的北部，是去年七月，卡西尼號太空船飛過這顆雲
霧滿布的土星衛星時，用雷達波段所拍攝的假色影像。
Add some sounds for particular slides, such as a foghorn, tugboat whistle, and the sound of waves lapping on the docks
在個別的幻燈
片上添加聲音效果，例如濃
霧信號、輪船汽笛和波浪沖擊碼頭的聲音。
As it vaporizes, tiny gas jets spin and tumble the ice shards across the surface of the water
乾冰氣化時產生的小噴流帶動乾冰碎
片在水面不斷旋轉翻滾，互相碰撞，產生一團團有多個分支的白
霧旋渦。
The next year, gary cooper ' s western " high noon " looked as though it would ride into the winner ' s circle, but the splashy circus tale " the greatest show on earth " came out on top. the 1968 best - picture award went the
1968年，
霧教孤兒因獲最佳影
片和最佳原創音樂獎而大爆冷門，而更受青睞的音樂劇妙女郎以及反映宮廷政治陰謀的傳奇冬獅則敗陣而歸。
The next year, gary cooper ' s western " high noon " looked as though it would ride into the winner ' s circle, but the splashy circus tale " the greatest show on earth " came out on top. the 1968 best - picture award went the musical route again as " oliver !
1968年，
霧教孤兒因獲最佳影
片和最佳原創音樂獎而大爆冷門，而更受青睞的音樂劇妙女郎以及反映宮廷政治陰謀的傳奇冬獅則敗陣而歸。
A thin, icy mist was ghosting up from the turf.
一
片薄薄的冷
霧鬼影般地從草地升起。
But by and by, as said, this evening after sundown, the wind sitting in the west, biggish swollen clouds to be seen as the night increased and the weatherwise poring up at them and some sheet lightnings at first and after, past ten of the clock, one great stroke with a long thunder and in a brace of shakes all scamper pellmell within door for the smoking shower, the men making shelter for their straws with a clout or kerchief, womenfolk skipping off with kirtles catched up soon as the pour came
如前所述，日暮時，風起西空，夜幕降臨后，出現大朵烏雲，翻滾膨脹。喜觀天象者咸望之：惟見一道道閃電，十時許，一聲巨雷，伴以悠長轟鳴，驟雨若煙
霧，眾人倉皇遁往家中。暴雨乍下，男子即以布
片或手帕遮草帽，女子則撩起裙裾，跳躥而去。
Whether all the enemys forces were, as we had assumed, ten versts away from us, or whether they were close by in that stretch of fog, no one knew till nine oclock
正如我們推測的那樣，敵人的全部兵力是否盤踞在十俄里以外的地方，抑或滯留在這一
片霧靄之中，八點多鐘以前誰也不知道實情。
The fog killed them
那片霧就是凶手！
