物業法法例 的英文怎麼說

中文拼音 [wùyèfǎfǎlì]
物業法法例 英文
law of property act
  • 物 : 名詞1 （東西） thing; matter; object 2 （指自己以外的人或與己相對的環境） other people; the outsi...
  • 業 : Ⅰ名詞1 （行業） line of business; trade; industry 2 （職業） occupation; profession; employment; ...
  • 法 : Ⅰ名詞1 （由國家制定或認可的行為規則的總稱） law 2 （方法; 方式） way; method; mode; means 3 （標...
  • 物業 : agreement premise
  • 法法 : fafa
  1. That this council urges the government to arrange as soon as possible reasonable rehousing for tenants living in bedspace apartments, and to formulate legislation to prohibit owners from converting their properties into bedspace apartments for rent

    本局促請政府盡快合理地安置現時的籠屋居民，並制定法例禁止業主將物業分間成籠屋出租。
  2. Proposed amendments to the conveyancing and property ordinance

    建議修訂物業轉易法例
  3. For inclusion in a document that establishes or is evidence of any legal or equitable right or interest or legal liability that is not trivial, e. g. in documents that establish an individual s right of ownership of a flat. do not collect an id card number just to safeguard against a trivial loss

    為了加入用以確立或證明任何法律或衡平法上的權利或利益或任何法律責任的文件內，而該等權利或利益或法律責任的性質並非是輕微的，例如用以確立個人的物業權益的文件。
  4. What is the treatment ? diabetes mellitus can be treated by medication along with lifestyle changes and a range of therapies from experts such as nurses, dietitians, or podiatrists

    糖尿病有多種治療方法，例如服用藥物，改變生活方式，以及接受專業人士（如護士，營養師或足部治療師）提供的各種康復治療。
  5. For the purpose of this tenancy, " household waste ", " trade waste ", " animal waste " and " chemical waste " shall be as defined in the waste disposal ordinance ( cap. 354 ), any regulations made thereunder and any amending legislation

    就本租約而言，住戶廢物、行業廢物、動物廢物及化學廢物的定義必須由《廢物處置條例》 （第354章）及任何予以修訂的法例界定
  6. Where certificate of payment or of exemption cannot be issued within a reasonable period of time, e. g. due to tracing of life time gifts, protracted negotiations on valuation of land or shares or where interest in a pre - deceased s estate is involved, the executor administrator can apply to the commissioner for provisional clearance papers upon production of satisfactory guarantee bank guarantee, equitable mortgage of properties, deposit of quoted shares, transfers of bank account balances as payment on account, etc. the executor administrator can then proceed with the application for the grant without delay

    如本署未能于合理時間內發出繳付遺產稅證明書或豁免遺產稅證明書，例如：由於須追查死者生前的饋贈就土地或股票估值進行長時間的協商或涉及已故者生前的財產權益問題而引致延誤，如遺囑執行人遺產管理人能提供充足的保證銀行保證書衡平法上的物業按揭上市股票押存銀行戶口轉帳付稅等，可向遺產稅署署長申請臨時遺產稅清妥證明書，並可隨即進行申請辦理遺囑認證書，無須延誤。
  7. Where certificate of payment or of exemption cannot be issued within a reasonable period of time, e. g. due to tracing of life time gifts, protracted negotiations on valuation of land or shares or where interest in a pre - deceased s estate is involved, the executoradministrator can apply to the commissioner for provisional clearance papers upon production of satisfactory guarantee ( bank guarantee, equitable mortgage of properties, deposit of quoted shares, transfers of bank account balances as payment on account, etc. ). the executoradministrator can then proceed with the application for the grant without delay

    如本署未能于合理時間內發出繳付遺產稅證明書或豁免遺產稅證明書，例如：由於須追查死者生前的饋贈、就土地或股票估值進行長時間的協商、或涉及已故者生前的財產權益問題而引致延誤，如遺囑執行人遺產管理人能提供充足的保證（銀行保證書、衡平法上的物業按揭、上市股票押存、銀行戶口轉帳付稅等） ，可向遺產稅署署長申請臨時遺產稅清妥證明書，並可隨即進行申請辦理遺囑認證書，無須延誤。
  8. The bmo stipulates that the management expenses payable by an owner shall be a debt due from him to the oc

    建築物管理條例規定，業主欠付的管理費用將被視為對法團的欠債。
  9. Hon martin lee chu - ming moved a motion on " regulating the transactions of new private residential properties " to urge the government, among other things, to introduce the sales descriptions of uncompleted residential properties bill into legco, formulate legislation for regulating the sale of new residential properties, draw up guidelines on property sales and promotion activities, and study the provision of a cooling - off period in the contracts of new private residential properties

    李柱銘議員動議一項有關"監管一手私人物業交易"的議案，促請政府採取多項措施，包括向立法會提交未建成住宅物業銷售說明條例草案制定監管出售一手私人住宅物業的法例制訂有關物業展銷活動的指引，以及研究設立一手私人住宅物業合約冷靜期。
  10. Food business regulation cap. 132, sub. leg. ; and

    食物業規例第132章附屬法例以及
  11. The fiuo regulates safety and health at work in industrial undertakings, which include factories, construction sites, cargo and container handling areas, as well as catering establishments

    《工廠及工業經營條例》是本港規管工業經營（包括工廠、建築地盤、貨物和貨櫃處理作業區及食肆）的工作安全及健康的主要法例。
  12. 2. 5 the home affairs department provides assistance to building owners in the formation and operation of ocs in accordance with the building management ordinance

    2 . 5民政事務總署民政總署根據建築物管理條例就業主立案法團的成立及運作，向業主提供支援。
  13. Had has submitted to the legislative council in april 2005 a number of proposed amendments to the bmo. the proposed amendments aim to further assist ocs in performing their duties, rationalize the appointment procedures of management committees, and safeguard the interests of property owners

    民政總署在2005年4月向立法會提交一系列修訂建築物管理條例的建議，旨在進一步協助業主立案法團履行職責理順委任管理委員會的程序，以及保障業主的權益。
  14. Beginning with a case that two cases of same contents with opposite justice results by court, the thesis argues that mrrpg is not an obligatory tight, rather, is a property right, which is resemble to both the whole people owned enterprise management right, and french law ' s use and obtain right

    本文先從人民法院的兩個案情基本相同，但判決完全相反的案例起筆，認為物業使用經營權不是債權，而是物權，是用益物權，它的性質與土地使用權相似，與法國法上的用益權相似。
  15. The shop tenants pointed out that the tenancy cards signed between the former resettlement department and the tenants did not specify the areas of the shops premises concerned, and that the area of the shop premises specified in the light refreshment restaurant licences issued to these shop tenants by the urban council was determined by reference to the floor area of the shop premises in accordance with the food business urban council by - laws cap

    與商戶簽署的租用證並沒有列明商鋪的面積，而該等商戶向市政局領取的小食菜館牌照上所列明的面積，是根據食物業市政局附例第132章附屬法例按樓面面積
  16. To this end, we introduced the landlord and tenant consolidation amendment bill 2003 into the legislative council in 2003, seeking to remove provisions guaranteeing security of tenure for domestic tenants and restricting the freedom of landlords in leasing their own properties

    就此，本局在二零零三年向立法會提交2003年業主及租客綜合修訂條例草案，旨在廢除那些保證住宅物業租客租住權並限制了業主出租物業的法律條文。
  17. If the loan is used for acquisition of his dwelling and is secured by a mortgage charge over the dwelling or over any other property in hong kong for example, a second charge on the property in favour of the financial secretary incorporated, the loan interest paid thereon is tax deductible - section 26e definition of " home loan "

    如有關貸款是用於購買其住宅，並以該住宅或任何其他香港財產作按揭押記例如以財政司立案法團為受惠人就該物業所作的第二押記取得，所繳付的貸款利息可在計算稅項時獲得扣除。
  18. Owned by corporations and exempt from property tax under the inland revenue ordinance

    由法團擁有而根據稅務條例可豁免物業稅
  19. To add " the economic activities of hong kong are getting busier by the day and its population keeps growing, and " after " that, as " ; to add " generated " after " amount of waste " ; to add " and trades " after " development of environmental industries " ; to add " and trades " after " comprehensive policy on environmental industries " ; to add " and principles such as polluter - pays to reduce waste generation and increase incentive to recover waste and, at the same time, studying the feasibility of restricting the disposal of toxic waste in landfills, so as " after " producer responsibility scheme " ; to add " the source separation of domestic waste programme as well as " after " comprehensively implementing " ; to add " as well as separation " after " recovery stations " ; to delete " and " after " green procurement policy " and substitute with ", " ; to add " and strongly urging public and private organizations to develop green procurement guidelines " after " to comply with it " ; to add " and labelling " after " green certification " ; to add " as well as establishing a database " after " products and services " ; to add " expediting the tendering exercise for the remaining lots in phase i of the ecopark and expeditiously drawing up a timetable for the granting of lots in phase ii in order to develop high value - added environmental industries ; " after " ; to delete " and " after " related work ; " and substitute with " reviewing the existing legislation regulating environmental industries and trades and actively studying the feasibility of implementing a licensing regime for certain environmental industries and trades, in order to enable a healthy development of such enterprises and, at the same time, avoid causing unnecessary damage to the natural environment and nuisances to the residents in the vicinity ; and " ; to delete the original " and substitute with " ; to add " and trades " after " participate in those environmental industries " ; and to add " and trades " after " promoting the economic development of environmental industries "

    在"鑒于"之後加上"香港經濟活動日益頻繁和人口持續增加， "在"本港廢物"之後加上"產生"在"構成環保工業"之後加上"和行業"在"政府為環保工業"之後加上"和行業"在"生產者責任制"之後刪除" ，以" ，並以"和污染者自付等原則，以減少產生廢物和增強廢物回收意欲，同時研究限制將有毒廢物棄置在堆填區的可行性，從而"代替在"全面推行"之後加上"家居廢物源頭分類計劃和"在"廢物回收點"之後加上"分類"在"遵守， "之後加上"力促各公營和私營機構訂立環保采購指引， "在"環保認證"之後加上"和標簽"在"制度， "之後加上"以及建立資料庫， "在"六"之後加上"加快進行環保園第一期餘下土地的招標工作和盡快制訂第二期計劃的批地時間表，以發展高增值的環保工業"在"相關工作"之後刪除"及" ，並以"七檢討現行規管環保工業和行業的法例，積極研究對某些環保工業和行業實施發牌制度的可行性，令該等企業得以健康發展，同時避免對自然環境帶來不必要破壞和對附近居民造成滋擾及"代替刪除原有的"七" ，並以"八"代替在"具前景的環保工業"之後加上"和行業"及在"推動環保工業"之後加上"和行業" 。
  20. However, under section 5 of the ordinance, a corporate property owner is also chargeable to property tax on rental income from the letting of property

    此外，按稅務條例第5條的規定，擁有物業的法團亦須就出租物業所得的租金收入課繳物業稅。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書