狐假虎威 的英文怎麼說

中文拼音 [hújiǎhǔwēi]
狐假虎威 英文
（比喻借別人的威勢欺壓人） the fox assuming the majesty of the tiger -- borrowing power to do evil; （like） a donkey [an ass] in a lion's hide; a fox masquerading as a tiger; assume someone else's authority as one's own; assume the dignity of another; assume the dignity [authority] of sb. else as one's own; assuming self importance by one's connections; browbeat others by virtue of sb. else's influence [position; authority]; clothe one's fox-like form with the borrowed majesty of the tiger; rely on one's master's might to bully other; swagger about in borrowed plumes; take advantage of the influence of others; the fox borrows the tiger's fierceness. ; the fox who profited by the tiger's might -- to take advantage of sb. else's power to throw one's weight about; the lion's skin
  • 狐 : 名詞1. （哺乳動物的一屬, 通稱狐貍） fox 2. （姓氏） a surname
  • 假 : 假名詞1. （按照規定不工作或不學習的時間; 假期） holiday; vacation 2. （經過批準暫時不工作或不學習的時間; 休假） leave of absence; furlough
  • 虎 : 虎構詞成分。
  • 虎威 : prowers （of general）; frightful appearance of a tiger
  1. Are you pulling crap cause tae - jung ' s your friend

    因為泰正是你的朋友你就狐假虎威了？
  2. This idiom means relying on another ' s power to bully or frighten others

    「狐假虎威」這個成語用來比喻倚仗別人的勢力去欺壓人或嚇唬人。
  3. The idiom " fox assuming tiger ' s ferocity " comes from the story above, illustrating those who tease people by others ' force

    「狐假虎威」這個成語就是由這個故事而來，形容那些依仗別人勢力欺負他人的人。
  4. Really hope to travel in a deep forest with a tiger someday, maybe i could become the woods ' overlord by right of the tiger ' s authority

    真的希望有一天能同老虎一起共游密林，也許我也可以狐假虎威一下，成為森林的王者呢。
  5. The following is a short skit performed by students from the huntington chinese program. the skit is based on a traditional chinese story about a smart little fox

    接下來的節目是從中國成語《狐假虎威》改編，表演者是亨廷頓中文學校學生。
  6. The tiger did not know it was not the fox who borrowed his fierce but the tiger, himself made the animals ran away

    老虎並不知道百獸是害怕威風凜凜的自己，而不是害怕假借「百獸之王」名義的狐貍才跑的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書