Dr. jiang jianqing, chairman of industrial and commercial bank of china " icbc " and chairman of icbc asia officiated the grand opening of central branch. he was joined by the other directors including icbc asia vice chairman ms. wang lili, managing director chief executive officer mr. zhu qi, non - executive director mr. chen aiping, director and deputy general manager mr. stanley wong, director deputy general manager mr. zhang yi, non - executive director mr. damis jacobus ziengs, and independent non - executive directors prof. richard wong, mr. alec tsui and mr. george yuen. a cocktail reception was held after the ceremony
該行對中環分行的開幕非常重視，為隆重其事，中國工商銀行董事長暨中國工商銀行亞洲主席姜建清博士今早親臨中環分行擔任開幕典禮的主禮嘉賓，並聯同其他董事局成員，包括中國工商銀行亞洲副主席
王麗麗女士董事總經理暨行政總裁朱琦先生非執行董事陳愛平先生董事暨副總經理黃遠輝先生董事暨副總經理張懿先生非執行董事damis jacobus ziengs先生獨立非執行董事
王于漸教授獨立非執行董事徐耀華先生及獨立非執行董事袁金浩先生一同主持開幕儀式。
But one evening, says mr dixon, when the lord harry was cleaning his royal pelt to go to dinner after winning a boatrace he had spade oars for himself but the first rule of the course was that the others were to row with pitchforks he discovered in himself a wonderful likeness to a bull and on picking up a blackthumbed chapbook that he kept in the pantry he found sure enough that he was a lefthanded descendant of the famous champion bull of the romans, bos bovum, which is good bog latin for boss of the show
「然某日傍晚， 」迪克森先生曰， 「哈利
王于劃船比賽中獲得冠軍彼使用鍬型槳子，惟依比賽規章第一條，其他選手均用草耙劃船，為了赴晚宴，彼正修整高貴之皮膚138時，發現自己酷似公牛。遂翻閱藏於餐具室手垢斑斑之小冊子139 ，查明自己確系羅馬人通稱為「牛中之牛」 140那頭著名鬥牛141旁系之後裔。
I have to confess that this indeed was my state of mind when richard wong first approached me
老實說，
王于漸教授最初向我提出邀請時，我的心態確實如此。
Officiating at a launch ceremony and demonstration tomorrow will be mrs christina lee, senior subject officer ( english ), hong kong examinations and assessment authority ; professor richard y c wong, deputy vice - chancellor, the university of hong kong ; professor kingsley bolton, visiting professor, department of linguistics and dr k k luke, head of the department of linguistics
新網站將
于明日舉行開幕禮及為來賓示範，主禮嘉賓包括：香港考試及評核局高級科目主任李
王?女士、港大首席副校長
王于漸教授、香港大學語言學系客座教授professorkingsleybolton及系主任陸鏡光博士。
Officiating at a launch ceremony and demonstration tomorrow will be mrs christina lee, senior subject officer english, hong kong examinations and assessment authority ; professor richard y c wong, deputy vice - chancellor, the university of hong kong ; professor kingsley bolton, visiting professor, department of linguistics and dr k k luke, head of the department of linguistics
新網站將
于明日舉行開幕禮及為來賓示範，主禮嘉賓包括：香港考試及評核局高級科目主任李
王?女士、港大首席副校長
王于漸教授、香港大學語言學系客座教授professorkingsleybolton及系主任陸鏡光博士。
Panellists at the forum were heavyweights of the financial services and academic sectors. they included the deputy vice - chancellor of the university of hong kong, professor y. c. richard wong ; the senior adviser to vice - chancellor of the university of hong kong, professor kai - ming cheng ; the executive council and legislative council member, mr bernard chan ; the head of north and east asia and chief executive of bnp paribas hong kong branch, mrs mignonne cheng ; the co - head of investment banking in asia and asia financing group of goldman sachs, mr mark machin ; the vice - president undergraduate education and chair professor of finance of city university of hong kong s faculty of business, professor richard ho ; the executive director of the hongkong and shanghai banking corporation ltd, mr peter wong ; the executive director and chief executive officer of standard chartered bank hong kong ltd, mr peter sullivan ; the audit partner of deloitte touche tohmatsu, mr philip tsai ; the president and chief executive officer of bank of america asia ltd ; and mr samuel tsien
論壇的講者屬財經界和學術界舉足輕重的人士，他們包括香港大學首席副校長
王于漸教授香港大學校長資深顧問程介明教授行政會議暨立法會議員陳智思法國巴黎銀行東北亞洲區域總裁鄭陶美蓉女士高盛亞洲有限責任公司亞洲區投資銀行部及亞洲區融資部聯合主管馬勤香港城市大學副校長本科生教育及金融學講座教授何?基教授香港上海匯豐銀行有限公司執行董事
王冬勝渣打銀行香港有限公司執行董事及行政總裁蘇利民德勤審計服務合人蔡永忠及美國銀行亞洲行政總裁錢乃驥。
Richard wong, acting dean of the faculty of business and economics at hku, and professor laura tyson, dean, london business school
香港大學經濟及工商管理學院代院長
王于漸教授與倫敦商學院院長lauradtyson教授共同出席，並簽署合作協議。
Dr. the hon. david li will be the officiating guest. the ceremony will be opened by hku vice chancellor prof. lap - chee tsui in the presence of hku deputy vice - chancellor prof. richard wong who is also acting dean of the faculty of business and economics, london business school associate dean & mba programme director ms. julia tyler, director of british council ms. ruth gee, london business school alumni representatives, consul - generals, various prominent guests and international mba students
港大副校監李國寶博士將出席擔任主禮嘉賓，儀式由港大校長徐立之教授歡迎來賓揭開序幕，港大首席副校長兼經濟及工商管理學院代院長
王于漸教授、倫敦商學院工商管理碩士課程總監juliatyler女士、英國文化協會總監ruthgee女士、倫敦商學院校友代表、駐港領使、政商貴賓並港大工商管理課程碩士之國際生亦將出席是次典禮。
Dr. the hon. david li will be the officiating guest. the ceremony will be opened by hku vice chancellor prof. lap - chee tsui in the presence of hku deputy vice - chancellor prof. richard wong who is also acting dean of the faculty of business and economics, london business school associate dean mba programme director ms. julia tyler, director of british council ms. ruth gee, london business school alumni representatives, consul - generals, various prominent guests and international mba students
港大副校監李國寶博士將出席擔任主禮嘉賓，儀式由港大校長徐立之教授歡迎來賓揭開序幕，港大首席副校長兼經濟及工商管理學院代院長
王于漸教授、倫敦商學院工商管理碩士課程總監juliatyler女士、英國文化協會總監ruthgee女士、倫敦商學院校友代表、駐港領使、政商貴賓並港大工商管理課程碩士之國際生亦將出席是次典禮。
Few persons ever meet the fairy princes they dream about ; but maria, who worked hard and whose head was hard, never dreaming about fairy princes, entertained hers in the guise of an ex - laundryman
很少有人遇見過自己所夢想的神仙
王子，但是辛苦工作頭腦單純的瑪利亞卻接待了她的神仙
王于，那
王子假扮成了一個往日的洗衣工，雖然她從沒做過神仙
王子的夢d
The graduation ceremony was officiated by professor lap - chee tsui, vice - chancellor of the university of hong kong ( hku ). professor richard wong, acting dean of hku s faculty of business and economics, professor wang sheng - hong, president of fudan university, and professor zheng zukang, vice - president and dean of school of management of fudan university also attended the ceremony
畢業典禮由香港大學校長徐立之教授主禮，香港大學經濟及工商管理學院代院長
王于漸教授、復旦大學校長
王生洪教授及復旦大學副校長兼管理學院院長鄭祖康教授亦同時出席該典禮。
From left dr alan siu, mr. nicholas brooke, dr. john e. strickland, mr richard stites public affairs director, us consulate, professor r. glenn hubbard, mr. thomas kowk, professor y. c. richard wong, mr. christopher cheng, dr maurice tse and dr chris chan
:左起邵啟發博士港大，布祿祺先生施德論博士港大，戴立昌先生美國領使館公共事務總監professor r . glenn hubbard郭炳江先生
王于漸教授港大鄭維志先生謝國生博士港大及陳維康博士港大
Right deputy vice - chancellor professor richard wong on behalf of the university received the platinum award from ms helen pemberton, director of the nielsen company
右首席副校長
王于漸教授左代表香港大學從尼爾森媒介研究公司總監手上接過信譽品牌大學組白金獎。
From left professor r. glenn hubbard, dean of columbia business school and professor y. c. richard wong, hku deputy vice - chancellor and acting dean of faculty of business and economics
:左起哥倫比亞大學商學院院長professor r . glenn hubbard及香港大學首席副校長兼經濟及工商管理學院代院長
王于漸教授
Hku acting dean of the faculty of business economics to give a summary of discussions
王于漸教授港大經濟及工商管理學院代院長總結討論要點
From left to right : mr. atul malik, alda tsang - one of the graduates and mc of the ceremony and professor y. c
左起: citibank環球個人銀行服務總經理馬立衡先生alda tsang畢業生之一亦為當日之司儀及香港大學首席副校長兼經濟及工商管理學院代院長王于漸教授合照
