甕中之鱉 的英文怎麼說

中文拼音 [wèngzhōngzhībiē]
甕中之鱉 英文
（be cornered like） a turtle in a jar; a captive turtle in an earthen jar; （like） a rat in a hole; a sitting duck; a turtle in the jar-bottled up; inescapable situation; trapped
  • 甕 : 名詞1. （盛東西的陶器） urn; earthen jar 2. （姓氏） a surname
  • 鱉 : 名詞1. [動物學] （似龜的爬行動物） trionyx sinensis; soft-shelled turtle （亦稱「甲魚」、「團魚」, 甲入中藥）2. （姓氏） a surname
  1. A turtle in a jar is certainly caught within the reach.

    甕中之鱉，手到拿來。
  2. They bottled up the gunmen like turtles in a jar

    他們把持槍歹徒圍困得像甕中之鱉。
  3. We bottled the enemy up like turtles in a jar

    我們把敵人圍困得象甕中之鱉。
  4. The idiom " weng zhong zhuo bie " came from this very story. it is used metaphorically to mean that something can be done very easily

    「甕中捉鱉」這則成語，比喻想要捕捉的對象已在掌握之中，輕而易舉就能到手。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書