男女有別 的英文怎麼說

中文拼音 [nánnǚyǒubié]
男女有別 英文
between the sexes there should be a prudent reserve. ; a distinction should be made between males and females. ; males and females should be treated differently
  • 男 : 名詞1. （男性） man; male 2. （兒子） son; boy 3. （封建五等爵位的第五等） baron4. （姓氏） a surname
  • 有 : 有副詞[書面語] （表示整數之外再加零數）: 30 有 5 thirty-five; 10 有 5年 fifteen years
  • 別 : 別動詞[方言] （改變） change （sb. 's opinion）
  • 男女 : men and women
  1. The appearance of the ossification centers andfusing of the epiphyses in the female occur 1 - 3 years earlier than in the male

    雙手骨化中心出現及干骺愈合男、女性有區別，女性早於男性1 3歲。
  2. Results of the survey show that teacher traits such as communication style, attention to male and female students, student traits such as gender and self - concept, and cultural traits such as face saving, concept of silence, power, the examination system and gender role expectations, etc all affect students " participation in classroom interaction

    調查結果發現，教師的授課方式、對男女學生注意力的不同，學生的性別、自我認知，以及怕丟面子、認為沉默是金、認為教師是權威、應試制度、性別角色期望等文化因素都對學生的課堂參與有影響。
  3. To the extent that an important function of marriage is to allow children to identify their biological parents and vice versa, with polygyny ( one man and several wives ) children can still know who their biological mother and father are ( at least they could prior to assisted reproductive technologies and donated gametes, and assuming no adultery - but that latter assumption also applies to monogamous marriage )

    婚姻的一個重要功能是允許子女識別生物學意義上的父母以及允許父母識別生物學意義上的子女，在這種意義上，一夫多妻制婚姻（一個男人和多個妻子）中的子女仍然可以知道自己親生母親和父親是誰（至少，假如沒有發生通姦的話，它可能優于輔助生殖技術和借精借卵生育? ?不過，關于通姦的假定也適用於一夫一妻制） 。
  4. I find that the difference between male and female teacher is significant on their conception of sustainable development, and the male teachers holds prior opinions. because of different sense on student development and student cognition, primary school teachers are differentiated from other group of teachers ; teachers with secondary school education background are differentiated from teachers with higher education background ; although there is no obvious difference on sustainable development resulted from age difference, there are teaching motives and emotional and physical quality differences in various age groups ; the aspect influenced mostly by age factor is the conception of teaching effectiveness ; school type is not related with the sustainable development of teacher. based on my research, i make the following suggestions to the practical scheme ( the life - long continuous education ) aimed at improving of sustainable development of teacher ' s quality

    第三，通過對來自14所學校的272位教師問卷調查，統計分析發現：因學生發展觀和身心素質不同導致男女教師可持續發展系統水平產生差異，男教師優于女教師；因學生發展觀和學生觀不同導致小學教師與其他學段教師可持續發展系統水平產生差異，小學教師低於其他學段的教師；因學生發展觀和學生觀不同導致中專畢業的教師與其他學歷的教師可持續發展系統水平產生差異，中專畢業的教師與他學歷的教師有差距；雖然不同教齡段的教師可持續發展系統水平差異不顯著，但進一步比較發現，在教學動機和身心素質方面還是有差異的，並且與教齡變化最緊密的是教師的教學效能感；教師可持續發展系統水平與學校類別無關。
  5. This is not surprising but there are signs that some boundaries, at least, are dissolving - for instance, in the general acceptance amongst both male and female students that women would have a career. however, both male and female students still expected that men would be the major bread winner in the family and women regarded as more suitable for the care of young children

    這項研究顯示，性別對于學生的想法有重大的影響，這點不足為奇，但有跡象顯示，最低限度某些界線現已開始模糊，例如，男生和女生均支持女性會有自己的事業但男女生都期望丈夫才是家庭的主要經濟支柱。
  6. I want to report to the american people, and especially to the families involved, that i ve just talked with brigadier general sealock, who, earlier today, met with our 24 men and women in china. the general tells me they are in good health, they suffered no injuries, and they have not been mistreated

    我想向美國人民，特別是有關家屬報告，我剛剛同西洛克準將通過話，他在今天早些時候見到了我們在中國的24位男女機組人員。準將告訴我他們的健康狀況良好，沒有受傷，也沒有受虐待。我知道這令他們的親人和所有美國人感到寬慰。
  7. With the 27, 000 men and women, the hkp is one of the largest city police forces ; in size it rivals the metropolitan police of london and the new york police department. as for equipment, purpose - built community police stations, modern communications, computerised criminal records and other hi - tech aids to fight crime, the force is unrivalled. its marine fleet of 166 patrol launches and other craft is the largest of any civil police force

    香港警隊有男女人員27 ， 000名，是最大規模的城市警隊之一，人數可與倫敦市警隊及紐約警務處媲美，而在設備方面，特別設計的社區警署、現代化通訊設備、電腦化刑事紀錄系統及其他高科技滅罪器材都是其他警隊無法匹敵的。
  8. In the vast expanse of an unforgiving land, kazami tamiko, a widow who lives only with her young son, struggles to make a living by running a small diary farm. life is harsh, yet pleasurable when she finds a congenial companion, tajima kosaku

    一美不勝收的電影北海道中部蒼茫寧謐的美，襯托著男女主角由邂逅相知到別離，情感一點一滴累積，卻始終未有宣之於口的含蓄之美。
  9. While the social gender perspective, based on the feminist sociological theory, emphasizes the fact that the inequality in the resources of politics, economy, and culture between male and female is the deep reason

    而建立在女性主義社會學理論基礎之上的社會性別視角的女性犯罪原因研究，則強調男女兩性所佔有的社會政治、經濟、文化等資源上的不平等是造成女性犯罪的深層次原因。
  10. One the one hand, it emphasizes male dispositions as bravery, powerfulness and aggressiveness of boys ; on the other hand, it emphasizes such female dispositions as industriousness, shyness, timidity and calmness of girls

    本地區的遊牧文化習俗塑造著男女兒童的性別氣質，強調男性勇猛、好動和富有攻擊性等男性化性別氣質，而強調女性勤勞、害羞和安靜等女性化性別氣質。
  11. And biologists say that male and female have differences

    生物學家說男女有別。
  12. Researchers has found that the benefits of taking aspirin regularly differs between men and women

    研究人員發現阿司匹林的藥效男女有別
  13. It s like a woman was created so that there is a difference between man and woman. if there were no comparison, we would not know ourselves. you got it

    而創造了女人，我們才知道男女有別，如果沒有比較，我們就無法認識自己，你們懂了嗎？
  14. The concepts that males and females should be treated differently and males were senior and females were junior not only were confirmed by law, but also became an important part in chinese cultural psychology

    「男女有別」 、 「男尊女卑」的文化觀念不但得到了法律認可，而且成為國人文化心理的重要內容。
  15. In women in the study, it ' s the right ipl that ' s somewhat larger, though the difference between the two sides of the brain is less obvious than in men, says psychiatrist godfrey pearlson, m. d., who headed the project

    譯文：研究人員指出，這種差異可能會形成眾所周知的男女有別現象，例如，事實上建築師，數學家和賽車手中男性多於女性。
  16. The universities have several functions in the process of women liberation : leading the female liberation, encouraging them to serve the society, inspiring their enthusiasm for revolution and developing their wisdom

    然而，在以往的研究中，學者卻大多著力于描述初創期的女子高等教育機構以及起始期的男女同校對女性而言的森嚴的管理制度、男女有別的課程設置以及培養目標，對大學在婦女解放進程中所起的作用則重視不夠。
  17. This paper began from the definition gender and analyzed the traditional concepts of equality and tried to explain that the former what - is - called equality wrong point of view which wanted to efface the existing difference between man and woman and wanted to get the absolute equality. with the help of some postmodern terms and views, the writer tries to descontruct the traditional mode of equality and tries to take advantage of the individual characters of man ' s and woman ' s to make them can enjoy differential equality on the basis of admitting the i nfluence of gender on man and woman. the writer also suggests that the party that take more duties or lossed because of the differential equality should be compensated by the government through the laws, policies and economic approaches

    然而，現實生活中，女性得到的平等權仍是形式上的平等，離真正的男女平等還相差甚遠，造成此現象的原因是多方面的，本文僅從「社會性別」這一概念入手，通過對傳統平等觀的剖析，說明以往的平等權是一種企圖抹殺客觀存在的男女性別差異和社會性別的影響，要求男女絕對一樣的平等的錯誤觀點，筆者藉助后現代主義的部分觀點試圖解構這種傳統固定的平等模式，以期在承認社會性別對男女影響的基礎上，發揮、利用男性與女性各自的優點和特點，對其實行有差別的平等，對由於實行「有差別」的平等給女性（或男性）造成的損失或對多承擔義務的一方，國家從法律、政策、經濟等多方面對受損害者和多承擔義務者給予救濟，以此達到女性平等權的真正實現。
  18. No matter the plot, the character development or the logic, everything is molded directly from typical hollywood blockbusters. if you ask me in which way it shows its " chineseness ", i would probably say it is michelle yeoh s character. the depiction of an asian female lead as hero for instance, yeoh saves chaplin many times in the film, and she rides the horse instead of chaplin totally opposes to the predefined image of asian women in hollywood films in which they are usually prostitute or inferior characters

    聽說楊紫瓊希望拍一中國人的電影給外國人看，筆者不想說她是否成功，但就現在看來，天脈傳奇卻似是一西片多於唐片，無論拍攝手法故事劇情人物思維等，都顯然是依從荷里活的模式炮製，或許用媚外有點難聽，但是這卻肯定是受荷里活赤化的典型副產品之一，當中除了以亞洲女性為英雄形像楊紫瓊多次救回男主角一命，后來騎馬男主角倚偎在楊肩上，男女性別好像調換了！
  19. No matter the plot, the character development or the logic, everything is molded directly from typical hollywood blockbusters. if you ask me in which way it shows its " chineseness ", i would probably say it is michelle yeoh s character. the depiction of an asian female lead as hero ( for instance, yeoh saves chaplin many times in the film, and she rides the horse instead of chaplin ) totally opposes to the predefined image of asian women in hollywood films in which they are usually prostitute or inferior characters

    聽說楊紫瓊希望拍一出中國人的電影給外國人看，筆者不想說她是否成功，但就現在看來， 《天脈傳奇》卻似是一出西片多於唐片，無論拍攝手法、故事劇情、人物思維等，都顯然是依從荷里活的模式炮製，或許用媚外有點難聽，但是這卻肯定是受荷里活赤化的典型副產品之一，當中除了以亞洲女性為英雄形像（楊紫瓊多次救回男主角一命，后來騎馬男主角倚偎在楊肩上，男女性別好像調換了！
  20. And to other members of humankind, just show your love universally, and help whoever needs your help

    人有男女之別，動物也分雌雄，但人類和動物不同。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書