畫蛇添足 的英文怎麼說

中文拼音 [huàshétiānzú]
畫蛇添足 英文
（比喻做多餘的事, 反而不恰當） paint a snake with feet -- superfluous; add legs to one's sketch of a serpent; （the additional discourses on . . . ） are completely superfluous. ; carry [send] coals to newcastle; dangerous superfluity; draw a snake and add feet to it -- to spoil things by going to extremes; draw a snake with feet added to it -- redundant; fan the breezes; gild [paint] the lily; to overreach the mark is just as bad as not reaching it. ; ruin the effect by adding what is superfluous; the action [measure; step] just taken was really unnecessary
  • 畫 : Ⅰ動詞1 （用筆或類似筆的東西做出圖形） draw; paint 2 （用筆或類似筆的東西做出線或作為標記的文字） ...
  • 蛇 : 蛇名詞（爬行動物） snake; serpent; mole catcher
  • 添 : 動詞1. （增加） add; increase 2. [方言] （生小孩） give birth to
  • 足 : Ⅰ名詞1 （腳; 腿） foot; leg 2 （姓氏） a surname Ⅱ形容詞（充足; 足夠） sufficient; ample; enough;...
  1. More examples just belabour it.

    佐證多了，反而畫蛇添足。
  2. His point that no serious harm is done in such cases has led him to contrive a subplot.

    他認為這樣做並無大礙。實際上，這是畫蛇添足。
  3. Don ' t gild the lily

    不要給百合花鍍金（不要畫蛇添足） 。
  4. For such a beautiful girl, to use make - up would be to gild the lily

    對一個這樣漂亮的女孩來說，化妝有些畫蛇添足。
  5. Don t gild the lily

    不要畫蛇添足。
  6. You are wasting your time in painting the lily

    你們這是把時間浪費在畫蛇添足上。
  7. You ' ll be painting the lily if you try to correct his article

    你去改動他的文章真是畫蛇添足。
  8. The necessity and feasibility of retranslating the foreign masterpieces

    名著重譯並非都是畫蛇添足
  9. From that story comes the idiom " draw a snake and add feet to it "

    「畫蛇添足」這個成語就是從這個故事來的。
  10. He over - egged the pudding !

    他這是畫蛇添足！
  11. Besides, philosophy only has metaphysics and dialectics, so dividing the idealism and the materialism in teaching materials sheerly draws a snake and adds feet to it, this is really defect of being too partial concerning the understan ding of marxist philosophy

    再說哲學也只有形而上學和辯證法兩大派，因此教材對唯心唯物的劃分純屬畫蛇添足，而對馬克思哲學觀的理解也未免失之偏頗！
  12. Aren ' t you going to revise your latest book ? leave well enough alone, will you

    你還打算修訂你的近作嗎？別畫蛇添足了，好嗎？
  13. The painting, as it is, seems perfect to me. if you ad some flowers in the corner, you will be painting the lily

    我覺得這幅畫是十分完美的，如果在角上再添上些花，倒有畫蛇添足之感了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書