疾言厲色 的英文怎麼說

中文拼音 [jíyánlìshǎi]
疾言厲色 英文
look fierce and talk boisterously; brusque; harsh words and stern looks; stern-faced; speak gruffly with a stern countenance; sudden outpourings and fierce looks; with a severe countenance and a harsh voice
  • 疾 : Ⅰ名詞1 （疾病） disease; sickness; illness 2 （痛苦） suffering; pain; difficulty 3 （姓氏） a su...
  • 言 : Ⅰ名詞1. （話） speech; word 2. （漢語的一個字） character; word 3. （姓氏） a surname Ⅱ動詞（說） say; talk; speak
  • 厲 : Ⅰ形1. （嚴格） strict; rigorous 2. （嚴肅; 猛烈） severe; stern; grim Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 色 : 色名詞[口語] （顏色） colour
  • 厲色 : harsh countenance
  1. He is never brusque with his comrades.

    他對同志從不疾言厲色。
  2. Madame merle, as we know, had been very discreet hitherto; she had never criticized.

    我們知道，梅爾夫人一向十分謹慎，從不疾言厲色。
  3. "don't say that, sir, " returned mrs. sparsit, almost with severity, "because that is very unkind to mrs. bounderby. "

    「不要那樣說，老爺，」斯巴塞太太差不多是疾言厲色地說，「那樣說，對龐得貝太太是太不和氣了。」
  4. " don ' t say that, sir, " returned mrs. sparsit, almost with severity, " because that is very unkind to mrs. bounderby.

    「不要那樣說，老爺， 」斯巴塞太太差不多是疾言厲色地說， 「那樣說，對龐得貝太太是太不和氣了。 」
  5. Darkness was about to fall, and when master saw that we were working too slowly, she chastised us severely and urged us on, telling us that building this creek would have a tremendous impact on the universe. only then did we hasten to complete the work

    當天色漸暗時，師父看我們的速度太慢，便疾言厲色地催促大家，並告訴我們改造這條河對整個宇宙影響很大，我們這才趕緊加快速度。
  6. It was only later that sister li realized master was using this incident to erase some of her karma. at the time, however, the harsh reprimands she received under the eyes of many people greatly embarrassed her. pride and a strong ego got in the way

    后來李師姊才明了，師父藉著某種方式在幫她消業障，可是當時在眾目睽睽下，執事師兄的疾言厲色，讓李師姊感到無地自容，強烈的自尊心保護和我執的作祟，更讓她無法了解師父的苦心安排。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書