相德 的英文怎麼說

The present, often acrimonious discussion about the morality and legality of abortion must be seen before the background of these sobering facts

與其刻薄地討論有關流產的道德觀念和法律條文，寧可正視現實中這些發人深省的社會真相。

The nurse is a foreigner, and adela was born on the continent ; and, i believe, never left it till within six months ago

「保姆是個外國人，而阿德拉卻是生在大陸上的，而且我相信除了六個月前的一次，她從來沒有離開過大陸。

In spring and summer one got on better : sunshine and long days make such a difference ; and then, just at the commencement of this autumn, little adela varens came and her nurse : a child makes a house alive all at once ; and now you are here i shall be quite gay

春秋兩季情況好些，陽光和長長的白天使得一切大不相同。隨后，秋季剛剛開始，小阿德拉.瓦倫和她的保姆就來了，一個孩子立刻使一幢房子活了起來，而現在你也來了，我會非常愉快。 」

Fortunately i had had the advantage of being taught french by a french lady ; and as i had always made a point of conversing with madame pierrot as often as i could, and had besides, during the last seven years, learnt a portion of french by heart daily - applying myself to take pains with my accent, and imitating as closely as possible the pronunciation of my teacher, i had acquired a certain degree of readiness and correctness in the language, and was not likely to be much at a loss with mademoiselle adela

幸好我得益於曾拜一個法國太太為師，學過法語。那時我下了決心抓緊一切機會同皮埃羅夫人交談。此外，過去七年來還堅持每天背誦一段法語，在語調上狠下功夫，逼真地模仿我老師的發音，因而我的法語已經相當流利和準確，不至於聽不懂阿德拉小姐說的話。

Re - creation of neil armstrong, apollo 11, taking a photo of fellow astronaut buzz aldrin with a hasselblad still camera

電影模擬太陽神11號太空人杭思朗手持相機，拍攝同伴艾德靈。

Alexander shifted in his seat and exchanged glances with denham.

亞歷山大在座位上挪動了一下身子，並與德納姆互相使了個眼色。

In this paper, we reported the synthesis of three supramolecular complexes between - cyclodextrin and anisole, ethyl benzoate, m - cresol, respectively, which are identified by means of 1hnmr technique

摘要以-環糊精與苯甲酸乙酯、苯甲醚和間甲酚在水相中通過范德華力發生包合反應形成了主客體超分子絡合物，並用核磁共振氫譜對絡合物進行了表徵。

Richard grimaced with annoyance.

理查德不以為然地作了一個怪相。

Oedekerk takes the concept of anthropomorphism into a new chapter - - but very, very similar to one that we ' ve seen many times before - - dating all the way back to early disney fare

歐德科把擬人化的概念帶入了一個新的篇章，但是還是同以前我們看過的早期的迪斯尼動畫片相類似。

The preordained frangibility of the hymen, the presupposed intangibility of the thing in itself : the incongruity and disproportion between the selfprolonging tension of the thing proposed to be done and the self abbreviating relaxation of the thing done : the fallaciously inferred debility of the female, the muscularity of the male : the variations of ethical codes : the natural grammatical transition by inversion involving no alteration of sense of an aorist preterite proposition parsed as masculine subject, monosyllabic onomatopic transitive verb with direct feminine object from the active voice into its correlative aorist preterite proposition parsed as feminine subject, auxiliary verb and quasimonosyllabic onomatopic past participle with complementary masculine agent in the passive voice : the continued product of seminators by generation : the continual production of semen by distillation : the futility of triumph or protest or vindication : the inanity of extolled virtue : the lethargy of nescient matter : the apathy of the stars

女性之虛弱及男性之強韌乃基於謬誤的臆測。道德的準則是可變的。自然的語法轉換：在不引起意思變動的情況下，由主動語態不定過去式命題從語法上分析：男性主語，單音節擬聲及物動詞，女性直接賓語轉位到相關的被動語態不定過去式命題： 3 」從語法上分析：女性主語，助動詞與準單音節擬聲過去分詞，男性主動補語。

The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings

顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。

Rightly based on this fact and closely surrounding the links of the selective and appointive mechanism of operators, this paper analyzes the current situation, problems and causes of the selective and appointive mechanism of the stateowned business, combines the concrete practice of the selective and appointive mechanism of operators in the developed countries, uses the relative theories and methods of modern management science and psychology, and puts forward the countermeasure of the selective and appoinitive mechanism of the stateowned operators which reflects the virtuous and talented information of operators and adpts to modern enterprise system

本文正是立足於這一現實，緊緊圍繞經營者選拔任用機制的各個環節，通過對當前國有企業經營者選拔任用機制的現狀、問題及原因進行分析，並結合發達國家國有企業經營者選拔任用機制的具體實踐，運用現代管理學和心理學的相關理論與方法，提出能夠反映經營者德才信息並與現代企業制度相適應的國有企業經營者選拔任用機制的對策。

When he was satisfied that he was ready to branch out, he wrote archibald.

當他相信自己已準備好了去深造的時候，就寫信給阿奇博爾德。

In general, aristotle held, "the rule of law is preferable to that of a single citizen. "

一般來講，亞里士多德認為，「相對於一人之治來說，法治更可取。」

Arranged successively in ascending powers of hierarchical order, that of gardener, groundsman, cultivator, breeder, and at the zenith of his career, resident magistrate or justice of the peace with a family crest and coat of arms and appropriate classical motto semper paratus, duly recorded in the court directory bloom, leopold p., m. p., p. c., k. p., l. l. d. honoris cause, bloomville, dundrum and mentioned in court and fashionable intelligence mr and mrs leopold bloom have left kingstown for england

按照越往上權利越大的等級制度順序，他曾經是園丁莊稼人耕作者牲畜繁殖家仕途的高峰是地方長官或治安推事。他擁有家徽和盾形紋章以及與之相稱的拉丁文家訓時刻準備著，他的名字正式記載于宮廷人名錄252中布盧姆，利奧波德保，下院議員，樞密顧問官，聖巴特里克勛級爵士253 ，名譽法學博士。

Gaucher disease is considerably more common in the descendants of jewish people from eastern europe ( ashkenazi ), although individuals from any ethnic group may be affected

戈謝病在東歐猶太人（德系猶太人）的後裔中相當普遍，雖然在相似民族中也存在類似個體。

In the second part, the imputation of the medical malpractice civil liability, with the comparative method, analyzing the correlative theories and legalities in france, german and anglo ? american countries, as well as the discussions of chinese scholars, the author comes to the conclusion that the principle of imputation of medical malpractice liability should adopt the principle of assumptive negligence. thus, it will conform better to chinese laws

本部分採取比較法的分析方法，對法國、德國和英美法國家對民事責任的歸責原則的規定、我國學者對民事責任歸責原則的爭論、過錯推定責任作了分析，筆者認為根據我國相關法律、司法解釋的規定，醫療事故民事責任的歸責原則應采過錯推定原則。

Nigel : well, it was the german astrologer, johannes stoeftler

納吉爾:呃，是德國星相家約翰?斯托夫勒。

Palmdale, california, 1977, streams of light trace a lockheed tristar landing on automatic pilot. from the cockpit dale activated two cameras mounted on the aircraft ' s vertical stabilizer

美國加利福尼亞，棕櫚谷， 1977年，布魯斯?戴爾，光的流線追蹤著一架靠自動導航降落的洛克希德三星噴氣飛機。戴爾坐在駕駛艙中啟動在垂直穩定翼上的2架相機的快門。

Bruce dale, palmdale, california, 1977, streams of light trace a lockheed tristar landing on automatic pilot. from the cockpit dale activated two cameras mounted on the aircraft ' s vertical stabilizer

美國加利福尼亞，棕櫚谷， 1977年，布魯斯?戴爾，光的流線追蹤著一架靠自動導航降落的洛克希德三星噴氣飛機。戴爾坐在駕駛艙中啟動在垂直穩定翼上的2架相機的快門。