石頭落地 的英文怎麼說

中文拼音 [dàntóulàde]
石頭落地 英文
lift [take] a weight off sb. 's mind
  • 石 : 石量詞（容量單位, 十斗為一石） dan, a unit of dry measure for grain （= l00 sheng）
  • 落 : 落名詞[方言] （北方對蓮花落的俗稱） a kind of folk song
  • 石頭 : tone; rock; petr ; petri ; petro ; lith; 搬起石頭砸自己的腳 lift a stone only to drop it onto one...
  • 落地 : 1. （落在地上） fall to the ground 2. （嬰兒出生） be born
  1. Lydia let out her breath in a long sigh.

    利季婭心中一塊石頭落了地。
  2. The gabled brick, tile, and freestone houses had almost dried off for the season their integument of lichen, the streams in the meadows were low, and in the sloping high street, from the west gateway to the medieval cross, and from the medieval cross to the bridge, that leisurely dusting and sweeping was in progress which usually ushers in an old - fashioned market - day

    那些帶有用磚砌的山墻和蓋有屋瓦的石頭房子，外面的一層苔蘚已經因為乾燥的季節差不多曬干脫落了草場上溝渠里的水變淺了，在那條斜坡大街上，從西大門到中古十字路，從中古十字路到大橋，有人正在不慌不忙地清掃大街，通常這都是為了迎接舊式的集市日子。
  3. A heretic named galileo climbed the leaning tower of pisa and dropped two rocks, one heavier than the other, and discovered that they hit the ground at the same time.

    一個名叫伽利略的特異見者爬上比薩斜塔，使兩塊重量不等的石頭落下，發現它們同時落到地面。
  4. He and the mender of roads sat on the heap of stones looking silently at one another, with the hail driving in between them like a pigmy charge of bayonets, until the sky began to clear over the village

    他和補路工都坐在石頭上，彼此默默地望著。冰雹在他們之間灑落，彷彿是小人國的刺刀在襲擊。村子上空的天終于放晴了。
  5. Franz had remained for nearly a quarter of an hour perfectly hidden by the shadow of the vast column at whose base he had found a resting - place, and from whence his eyes followed the motions of albert and his guides, who, holding torches in their hands, had emerged from a vomitarium at the opposite extremity of the colosseum, and then again disappeared down the steps conducting to the seats reserved for the vestal virgins, resembling, as they glided along, some restless shades following the flickering glare of so many ignes - fatui. all at once his ear caught a sound resembling that of a stone rolling down the staircase opposite the one by which he had himself ascended. there was nothing remarkable in the circumstance of a fragment of granite giving way and falling heavily below ; but it seemed to him that the substance that fell gave way beneath the pressure of a foot, and also that some one, who endeavored as much as possible to prevent his footsteps from being heard, was approaching the spot where he sat

    弗蘭茲在那條廊柱的陰影里差不多躲了一刻鐘光景，他的目光跟隨著阿爾貝和那兩個手持火把的向導，他們已從斗獸場盡頭的一座正門里轉了出來，然後又消失在臺階下面，大概是參觀修女們的包廂去了，當他們靜悄悄地溜過的時候，真象是幾個倉皇的鬼影在追隨一簇閃爍的磷火，這時，他的耳朵里突然聽到一種聲音，好象有一塊石頭滾下了他對面的臺階，在這種環境里，一片肅落的花崗石從上面掉下來原是算不得什麼稀奇的，但他覺得這種石塊似乎是被一隻腳踩下來的，而且似乎有個人正向他坐的這個地方走過來，腳步極輕，象是竭力不讓人聽到似的。
  6. There are also imposing cliff dwellings, built of stone and comprising more than 100 rooms

    當地還有許多壯觀的懸崖村落，全都用石頭砌成，共有超過100間屋子。
  7. The heavy weight did not seem lifted off her heart.

    她心上的大石頭還是沒有落地。
  8. Petroleum and natural gas industries - downhole equipment - lock mandrels and landing nipples

    石油和天然氣工業.下井設備.鎖芯軸和落地接頭
  9. Petroleum and natural gas industries - downhole equipment - lock mandrels and landing nipples iso 16070 : 2005 ; english version en iso 16070 : 2005

    石油和天然氣工業.下井設備.鎖芯軸和落地接頭
  10. Today is the second day of winter vacation release, in order to quickly make winter vacation work, explicitly playing, i suddenly hear " winter vacation corner " complete, and the hearts of big stones, i also finally laid down, and finally can easily another

    今天是放寒假的第二天，為了趕緊做好寒假作業，痛痛快快地玩，我一下子就把《寒假園地》做完了，我心中的大石頭也總算落了下來，終于可以輕松嘍！
  11. He was fully relieved.

    他心中的石頭落地了。
  12. He observed that feathers fell to the ground slowly, while stones fell much faster

    他注意到羽毛落地緩慢，而石頭落地要快得多。
  13. The floor of the abb s cell was paved, and it had been by raising one of the stones in the most obscure corner that faria had to been able to commence the laborious task of which dant s had witnessed the completion

    神甫房間的地面是用石塊鋪成的，法里亞在最隱的一個角落掘起一塊石頭以後才能開始艱巨的工作，這項工作，唐太斯已目證其完成了。
  14. He fell there on his hands and knees to check himself, for that rock was small and he might have pitched over on the far side.

    他落地的時候向前一撲，用雙手雙膝撐住了身體，要不，巖石那麼小，他可能沖過頭。
  15. Jessica : wow, that ' s a load off my mind. thanks doctor

    傑茜卡：哇，我心裏的石頭終于落地了。謝謝你醫生。
  16. Perhaps he imitated sounds he heard all around him : water splashing, bees humming, a stone falling to the ground

    也許他模仿他周圍所聽到的一切的聲音：水的飛濺聲、蜜蜂的嗡嗡聲、石頭的落地聲。
  17. The terminal is located near pillar point in tuen mun and is being operated by the river trade terminal company ltd. the terminal was fully completed in november 1999, operating with some 65 hectares of land and 3, 000 metres of quay

    碼頭位於屯門望后石，由內河貨運碼頭有限公司經營。碼頭佔地約六十五公頃，提供3 ， 000米的海岸線，於一九九九年十一月全面落成運作。
  18. Foulsham house is a fine, stone house of the 1790 ’ s. it stands high above a river, in twenty - five hectares of the best farmland in the southwest of england

    福爾詩姆是18世紀90年代很好的石頭房子，它坐落在英格蘭西南地區25公頃最好的農田的一條河邊
  19. Martinez and wyman had a pressure removed from them.

    馬丁內茲和懷曼覺得一塊石頭落了地。
  20. It seemed to her husband that a ton of chains fell from his limbs. he did not say a word ; he was happy beyond the power of speech

    看起來，她丈夫好像是一塊石頭落了地。他一句話也沒說，他已經樂得說不出話來了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書