破船 的英文怎麼說
中文拼音 [pòchuán]
破船
英文
wreck-
The sea was breaking over the wrecked ship.
海水沖撞著破船的殘骸。Like as not dey s a watchman on dat wrack.
破船上說不定還有一個看守的人呢。 」" she was a - visiting there at booth s landing, and just in the edge of the evening she started over with her nigger woman in the horse - ferry to stay all night at her friend s house, miss what - you - may - call - her i disremember her name - and they lost their steeringoar, and swung around and went a - floating down, stern first, about two mile, and saddle - baggsed on the wreck, and the ferryman and the nigger woman and the horses was all lost, but miss hooker she made a grab and got aboard the wreck
正是黃昏時分，她和黑女傭上了渡騾馬的渡船，準備在一個朋友家住一晚上，那個朋友叫什麼什麼小姐來著，名字我記不住了。渡船上的人丟了掌舵的槳，船就打圈圈，往下游漂去，船尾朝前，漂了兩英里多路，碰到那條破船上，就給撞翻了。擺渡的和黑女傭以及一些馬匹，全都沖走了。The minister's son embarked in this old vessel.
首相的兒子登上這只破船。Well, about an hour after dark we come along down in our trading - scow, and it was so dark we didn t notice the wreck till we was right on it ; and so we saddle - baggsed ; but all of us was saved but bill whipple - and oh, he was the best cretur
天黑，我們沒有注意到那條破船，到了近處，就來不及了，所以也給撞翻了。不過我們都得了救，除了比爾惠貝爾一人啊，他可是個天大的好人啊我寧願那是我。 」In the stormy week since she had come aboard, the old tub had yet to move.
自從她上船以來，這一星期總是起風暴，這艘破船免不了要晃動。He says : " i doan want to go fool n long er no wrack
他說： 「我可不樂意到破船上去胡渾混。Fine flat sand, never a catspaw, trees all around of it, and flowers a - blowing like a garding on that old ship
沙地平滑無比，一絲風也沒有，周圍有樹，那條破船上的花開得跟花園似的。 」Before long, here comes the wreck, dim and dusky, sliding along down !
過了不大一會兒工夫，那隻破船就過來了，黑忽忽的一片，一直向下游漂蕩。Well, before long here comes the wreck, dim and dusky, sliding along down ! a kind of cold shiver went through me, and then i struck out for her
啊，沒有多久，前面就是那條破船了，黑烏烏的一片，往下游漂漂蕩蕩。We went gliding swift along, dead silent, past the tip of the paddlebox, and past the stern ; then in a second or two more we was a hundred yards below the wreck, and the darkness soaked her up, every last sign of her, and we was safe, and knowed it
我們一聲不響，飛快地朝前直溜，溜過了外輪蓋的尖頂，溜過了船尾，剎那間離破船已有一百碼。黑暗把我們吞沒了，連最後一點影子也給吞沒了。我們安全啦。A magnificent death had come like a grace, like a gift, like a reward to that old ship at the end of her laborious days
這艘老破船度過了辛苦的一生，最終迎來了輝煌的死亡，如同蒙受天恩，如同領賞獲獎。Well, it being away in the night and stormy, and all so mysterious - like, i felt just the way any other boy would a felt when i see that wreck laying there so mournful and lonesome in the middle of the river
時已深夜，風雨交作，一片神秘氣氛。我這時的想法，跟一般孩子眼看到一隻破船深夜在河上悲慘孤單的光景時是一樣的。I had a great mind to venture out in my boat to this wreck; not doubting but i might find something on board that might be useful to me.
我很想大著膽子坐小船到那條破船上去，因為我相信一定可以從船上找到一些有用的東西。Nothing ever stays the same said so, i said so the love will never speak its name
啊甘講你嘸知漂浪在情海我是破船無末來The wrecked ship was battered to pieces by the storm
暴風雨將破船沖擊成碎片。Ready to get off this heap, back to civilized life
你準備離開這個破船回到文明生活嗎？Shut up on a wreck with such a gang as that
跟這樣一幫人困在一條破船上！Things going on thus, as i have said, for some time ; i seem d, excepting these cautions, to be reduc d to my former calm, sedate way of living, all these things tended to shewing me more and more how far my condition was from being miserable, compar d to some others ; nay, to many other particulars of life, which it might have pleased god to have made my lot
后來，我也捉過一兩只野山羊，但用的都是老辦法，即用捕機和陷阱捉到的。因此，此後兩年中，我記得我沒有開過一次槍，雖然每次出門時還總是帶著的。此外，我曾從破船上弄到三把手槍，每次出門，我總至少帶上兩把，掛在腰間的羊皮皮帶上。When i took leave of this island, i carry d on board for reliques, the great goat s - skin - cap i had made, my umbrella, and my parrot ; also i forgot not to take the money i formerly mention d, which had lain by me so long useless, that it was grown rusty, or tarnish d, and could hardly pass for silver, till it had been a little rubb d, and handled ; as also the money i found in the wreck of the spanish ship
離開小島時，我把自己做的那頂羊皮帽羊皮傘和我的鸚鵡都帶上船，作為紀念。同時，我也沒有忘記把錢拿走。這些錢一共有兩筆，一筆是從自己所剩的破船上拿下來的另一筆是從那條失事的西班牙船上找到的。分享友人