穿針引線 的英文怎麼說

中文拼音 [chuānzhēnyǐnxiàn]
穿針引線 英文
（比喻從中聯系） get the thread through the eye of the needle -- act as a go-between [middleman]; act as a matchmaker; act as liaison; pass the thread through the eye of a needle; thread a needle; try to make a match
  • 穿 : Ⅰ動詞1 （破; 透） pierce through; penetrate 2 （通過孔、隙、空地等） pass through; cross; go thro...
  • 針 : Ⅰ名詞1 （縫衣物用的工具） needle 2 （細長像針的東西） needle like things 3 （針劑） injection; sh...
  • 引 : Ⅰ動詞1 （牽引; 拉） draw; stretch 2 （引導） lead; guide 3 （離開） leave 4 （伸著） stretch 5 （...
  • 線 : 名詞1 （用絲、棉、金屬等製成的細長的東西） thread; string; wire 2 [數學] （一個點任意移動所構成的...
  1. Threading a needle is an art in itself.

    穿針引線本身就是一種技巧。
  2. The science and technology association served the function of a go-between.

    科學技術協會發揮了穿針引線的作用。
  3. A new fractal - based infrared image feature extraction method is presented and the detailed theoretic analysis and implement procedure of this algorithm is submitted and tested in some experiments. with the limitation of the line detection based on traditional hough transform that the information of the length and the end points of the line is unavailable, a new algorithm which makes use of the accessional strategy based on precognition information is put forward to meet the demand for more information of the line, simulation results show this method is effective. finally, the whole process of airport target recognition is presented and the result images are also given

    使用分形方法提取目標的特徵，在知識指導下，提出了一種基於目標特徵模型的降維的形態學分形維數計算方法，對傳統分形方法進行了改進，從理論上推證了演算法的合理性，並對演算法進行了模擬分析；針對傳統hough變換無法獲得線段端點和長度信息的局限性，提出了一種基於目標特徵先驗知識的hough變換融合策略，通過引入目標先驗知識，可以有效地獲得直線信息；對信息多而復雜的機場目標採用基於知識的目標識別方法，使用置信度模摘要型實現不確定推理，對目標進行識別判斷，將知識貫穿于整個識別過程中，對目標進行了有效地識別。
  4. Some trading firms are still operating in their traditional activity of matching buyers with sellers

    有些貿易公司仍然經營傳統的業務，只為買家和賣家穿針引線。
  5. The jesuit interlude in china : role of jesuits in science, military technology, and philosophy east and west

    天主教耶穌會在中國：耶穌會在東西方科學、軍事科技及哲學所扮演穿針引線的角色。
  6. But california ' s size matters ? calpers, one of its pension funds, is the biggest in the country ? and it is inspiring others

    但加利福尼亞州的規模影響深遠（加州公務員退休系統可是美國最大的一個養老金機構） ，這也對其他州起著穿針引線的作用。
  7. Brother chen was a carpenter by profession, and perhaps it was god s will or master s incredible arrangement that the two brothers should meet at the center. brother chen happily accepted the assignment

    陳師兄平日即以裝潢為業，兩人在桃園小中心巧遇，或許是上帝的旨意，或是師父穿針引線巧妙的安排，陳師兄很欣然接下這項工作。
  8. Legislative councillor representing the accounting sector, eric li, believed that the success of the financial services sector in entering the mainland market or its ability to serve as a facilitator for mainland enterprises to come to hong kong to raise capital could fasten the pace of the accountancy and legal sectors to export their services and hence stimulate the development of the respective industries

    降低民企上市風險，中小型會計師行獲商機立法會（會計界）議員李家祥認為，金融服務業成功進入內地市場，或為內地企業來港集資穿針引線，可以加快會計界或法律界將服務輸出，刺激業界發展；不過他坦言，會計界短期內亦不會一窩蜂地北上發展。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書