竊竊私語 的英文怎麼說

中文拼音 [qièqièsīyǔ]
竊竊私語 英文
whisper to one another; bill and coo; in a subdued voice; intimate [confidential] talk; speak [talk] in a whisper; under one's breath
  • 竊 : Ⅰ動詞（偷） steal; pilfer Ⅱ副詞（暗中; 偷偷 地） secretly; surreptitiously; furtively Ⅲ代詞[書面語] （謙指自已） i
  • 私 : Ⅰ形容詞1 （個人的） personal; private 2 （自私） selfish 3 （暗地裡; 私下） secret; private 4 （...
  • 語 : 語動詞[書面語] （告訴） tell; inform
  1. There was the restling of autumn winds, a whispering breath of departed revelry: carnival was almost done.

    秋風在樹葉中瑟瑟作響，竊竊私語告訴你歡樂已逝，嘉年華會將近尾聲。
  2. They sat there billing and cooing till after midnight.

    他們坐在那裡竊竊私語直到後半夜。
  3. The nearby diners were staring at them and muttering.

    附近就餐的人盯著他們，竊竊私語起來。
  4. The house had an expectant air and i caught whispered talk of "what is to become of her children? "

    家裡出現了一種觀望的氣氛，我聽到他們竊竊私語著：「她的孩子怎麼辦呢？」
  5. Watching me share my own food with my fellow creatures, the villagers became curious, smiled strangely and whispered to one another

    村民看到我的舉動以後，都露出好奇的表情及詭異的笑容，並互相竊竊私語。
  6. But there was no whispering in the house ; only the funereal rustling of dresses as the women gathered to their seats disturbed the silence there

    可是教堂里除了女人們走向座位時衣服發出凄慘的沙沙聲外卻沒有人竊竊私語。
  7. Among those young girls faces, impressionable and always smiling probably at their own happiness, in that whirl of eager bustle, amid that young feminine chatter, so inconsequent, but so friendly to every one, so ready for anything, so full of hope, and the inconsequent sound of singing and of music, any young man who came into the house felt the same sensation of readiness to fall in love and longing for happiness, that the younger members of the rostov household were feeling themselves. among the young men rostov brought to the house, one of the foremost was dolohov, who was liked by every one in the house except natasha

    前來羅斯托夫家的每個年輕人都望著這些年輕的十分敏感的不知為什麼也許是為自己的幸福而露出笑容的少女的面孔，望著歡騰的奔忙，聽著青年婦女的這些前後不相連貫的，但是大家聽來，覺得親熱的，對一切樂于效勞而且滿懷希望的竊竊私語，時而聽見若斷若續的歌聲，時而聽見若斷若續的樂聲，都體會到同樣的情慾和對幸福期待的感覺，而這也正是羅斯托夫家裡的年輕人自己體會到的感覺。
  8. He leaned nearer, speaking confidentially.

    他湊近了些，竊竊私語起來。
  9. The murmur swelled into a roar.

    竊竊私語的聲音變大形成一片喧嘩。
  10. She held her head high and affected not to notice the nudges and whispers of the little girls near her.

    她高高地抬著頭，假裝沒注意到邊上小姑娘們的指手劃腳和竊竊私語。
  11. Spirits whispered in the rustling leaves, ghosts lurked in the murky nooks, the deep baying of a hound floated up out of the distance, an owl answered with his sepulchral note

    沙沙作響的樹葉像是鬼怪們在竊竊私語，暗影里不知有多少魂靈埋伏著，遠處不時傳來沉沉的狗吠，一隻貓頭鷹陰森地厲叫著。
  12. But if i were to go to them, and they only looked at me coldly, and whispered sneeringly amongst each other, and then dropped off and left me one by one, what then

    「如果我上他們那兒去，他們只是冷冷地看著我，彼此還譏嘲地竊竊私語，隨后便一個個離去，那怎麼辦呢？
  13. It flows purling, widely flowing, floating foampool, flower unfurling. under the upswelling tide he saw the writhing weeds lift languidly and sway reluctant arms, hising up their petticoats, in whispering water swaying and upturning coy silver fronds

    在驚濤駭浪的海潮底下，他看到扭滾著的海藻正懶洋洋地伸直開來，勉強地搖擺著胳膊，裙裾撩得高又高190 ，在竊竊私語的水裡搖曳並翻轉著羞怯的銀葉。
  14. It is bad manners to whisper in company.

    當眾竊竊私語是不禮貌的。
  15. Overhead, in the spring sunshine, the trees whispered together of the glory which descended upon them when the delicate blossoms and leaves began to expand, and the forest glowed the fair, clear colors, as if the dust of thousands of rubies and emeralds were hanging, in soft clouds, above the earth

    頭頂上，在明媚的春光里，樹木正在交頭接耳地竊竊私語，講述著當纖細的林花和樹葉開始吐放，林中一片澄澈艷麗時它們身上所沾沐的無盡光輝，那情景，宛如無數紅綠寶石粉末所形成的朵朵彩雲，輕柔地懸浮在大地之上。
  16. Mr. dursley stopped dead. fear flooded him. he looked back at the whisperers as if he wanted to say something to them, but thought better of it

    他忽然停下腳步，懼怕萬分。他回頭朝竊竊私語的人群看了一眼，似乎想聽他們說點什麼，后來又改變了主意。
  17. You try to continue on your way inconspicuously, but can ; t help but notice the admiring stares and whispers of others

    你在路上走著，試圖不引起別人的注意，但是你還是會發覺那些崇拜者的目光以及別人的竊竊私語。
  18. There was some little buzz of conversation going on among the people while the leading counsel for the prosecution made his very effective speech.

    當提起控訴的首席律師發表他那精闢的議論的時候，不時聽得人群中有竊竊私語的聲音。
  19. On the ship, the 6 youngster come across with a pair of lovers : gloria in her 30 s and her 18 - year - old boyfriend ah fung.

    最後gloria為愛而殉情為阿峰的未來而犧牲，六人由起初的竊竊私語而被真心打動。
  20. Kelolo, keoki and noelani did not approach the grave, but remained apart, conspiring with the major kahunas.

    基洛洛、基奧基和諾伊拉妮不在墓邊，而是在人群後面同幾個大克胡納竊竊私語。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書