等到煙消雲散 的英文怎麼說

中文拼音 [děngdàoyānxiāoyúnsǎn]
等到煙消雲散 英文
wait till the clouds roll by
  • 等 : Ⅰ量詞1 （等級） class; grade; rank 2 （種; 類） kind; sort; type Ⅱ形容詞（程度或數量上相同） equa...
  • 煙 : Ⅰ名詞1 （物質燃燒時產生的氣體） smoke 2 （像煙的東西） mist; vapour 3 （煙草） tobacco 4 （紙煙、...
  • 消 : 動詞1 （消失） disappear; vanish 2 （使消失; 消除） eliminate; dispel; remove 3 （度過; 消遣） pa...
  • 雲 : Ⅰ動詞[書面語] （說） say Ⅱ名詞1. （雲彩） cloud 2. （雲南） short for yunnan province3. （姓氏） a surname
  • 散 : 散動詞1. （由聚集而分離） break up; disperse 2. （散布） distribute; disseminate; give out 3. （排除） dispel; let out
  • 等到 : 1. （表示時間條件） by the time; when 2. （等候到） wait until; wait till
  • 煙消雲散 : disappear [vanish] in a flash; be lost in a cloud; disappear [vanish] as if by evaporating; end [...
  1. The company at the wedding awaited his arrival with impatience, trusting that the strange awe, which had gathered over him throughout the clay, would now be dispelled.

    婚禮上的賓客焦急地等待他的到來，滿心地認為整日里籠罩著他的那奇異的恐懼氣氛，現在一定會煙消雲散。
  2. When at length the collapse was explained to him a sullen mortification, not usual with durbeyfield, overpowered the influence of the cheering glass

    等她終于把這場變故解釋清楚了，德北菲爾德感到這是令人傷心的恥辱，剛才喝酒鼓起的一番高興也就煙消雲散了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書