On behalf of the hong kong film archive, i would like to thank the following personalities who have allotted their precious time for me to conduct interviews : ann hui, lai ho, shu kei, keeto lam and bryan chang, who shared their views on jupiter as a friend and working partner ; directors tsui hark, derek yee, fruit chan and cheung chi - sing who had offered different approaches of looking at jupiter s film stills ; producer fong ping, tang yat - ming, peter chan and distribution manager winnie tsang who offered their views on the role of film stills as a promotional tool. i was also indebted to starlets like cecilia cheung, karena lam, zhou xun and huang jue for sharing their experience of having jupiter on location
在此謹代表香港電影資料館鳴謝多位接受過訪問的影人：許鞍華厲河舒琪
紀陶張偉雄等談了很多跟木星交往的淵源其中許鞍華厲河和舒琪更曾出錢出力支持木星當劇照師和出版影集鳴謝徐克爾
冬升陳果張志成等導演對他的劇照作了不同角度的闡釋監制方平鄧一鳴陳可辛發行經理曾麗芬等則對劇照的發行及宣傳功能作了歷史及商業上的分析影星張芝林嘉欣周迅黃覺等在百忙中接受訪問，談跟木星一起工作的所見所感。
Professor lawrence lau presented a souvenir to dr. sarah liao
劉遵義校長頒贈
紀念品予廖秀
冬局長。
When scott baird steps on the next week he will become the oldest winter olympian in the history of the games
下周，踏上冰壺比賽場的斯科特貝爾德將成為
冬奧會歷史上年
紀最大的參賽選手。
Yet the ideas for the first roller coasters came from winter sled rides in russia during the 18th century
但云霄飛車最早的概念來自十八世
紀俄國
冬季滑雪橇的活動。
A new wintering site for the endangered black - faced spoonbill was found on hainan island during a waterbird survey organised by the hainan provincial forestry bureau and kadoorie farm and botanic garden from 29 december 2003 - 5 january 2004. a total of 47 black - faced spoonbill and and one eurasian spoonbill were recorded near sigeng in western hainan - a new site for the species
海南省林業局與嘉道理農場暨植物園於二三年十二月二十九日至二四年一月五日期間進行了一項水鳥研究，期間在海南鳥發現瀕危物種黑臉琵鷺的新越
冬地研究人員在海南西部的四更鎮附近
紀錄得47頭黑臉琵鷺和1頭白琵鷺的蹤跡。
" i am the oldest member of the u. s. men ' s curling team and that is exactly one of the reasons i love curling, " a smiling baird told reuters on sundaysaid ahead of the start of the turin olympics, his first
都靈
冬奧會開幕前，貝爾德笑著說： "我是美國男子冰壺隊中年
紀最大的運動員，這也正是我喜歡這項運動的原因之一。 "這是他第一次參加
冬奧會。
Based on the daily surface air temperature data from 200 stations and daily precipitation data th from 739 stations during the second half of the 20 century, schemes for analyzing climate extremes were designed mainly according to percentiles of a non - parametric distribution and the gross errors in the daily data were removed based on a newly designed quality control procedure. the spatial and temporal characteristics of change of climate extremes over china were studied, the major conclusions are summarized as : th 1. slight decrease trends were found for the 95 percentiles of daily maximum temperatures during summer, but larger increase trends were revealed for the 5th percentiles of daily minimum temperatures during winter, especially in northern china
本文利用中國20世
紀後半葉較為完整的逐日溫度和降水觀測資料，設計了嚴格的資料質量控制方法，以統計上的邊緣分佈的客觀定義為主要依據，確定了極端溫度和降水事件，研究揭示了近50年中國極端氣候事件變化的規律，得到以下主要結果： 1 .全國最高溫度的極端高值略趨下降；最低溫度的極端低值升溫趨勢顯著，這種增溫在
冬季、在北方最顯著。
The annual precipitation has a fluctuation change trend, the precipitation increases obviously in winter, the summer precipitation and the annual precipitation increase slowly, in each age the maximum precipitation in winter, summer, autumn and the maximum annual precipitation all appear at the beginning of 21st century in which the air temperature is warmer, the climate has a change trend from dry and warm to wet and warm
年降水呈波動式變化趨勢，
冬季降水增加明顯，夏季和年降水增加緩慢，各年代中
冬季、夏季、秋季和年最多降水均出現在氣溫偏暖的21世
紀初，氣候有從暖干向暖濕轉變的趨勢。
But there are many more interesting things in sydney : beautiful shops and restaurants, for example, rows of interesting old houses built in the 19th century, and everywhere summer or winter, day or night, sydney is an outdoor city
但是在悉尼可見到更多的有趣的事情：例如，美麗的商店和餐廳，十九世
紀建造的成排的有趣的古老的房子，不論
冬季夏季，白天夜晚，四面八方，悉尼都是一座戶外城市。
Meanwhile, at a white - walled, white - floored cafe in a trendy stockholm neighborhood, two dozen white - clad swedes started the day with a more 21st century method of banishing the winter dark basking in scientifically simulated daylight
同時，在時尚中心斯德哥爾摩附近的一家白墻白地的咖啡館中，二十幾個身穿白衣的瑞典人正享受二十一世
紀科技帶來的人造日光浴，用以驅逐
冬日的黑暗。
Meanwhile, at a white - walled, white - floored cafe in a trendy stockholm neighborhood, two dozen white - clad swedes started the day with a more 21st century method of banishing the winter dark ? basking ( 3 ) in scientifically simulated daylight
同時，在時尚中心斯德哥爾摩附近的一家白墻白地的咖啡館中，二十幾個身穿白衣的瑞典人正享受二十一世
紀科技帶來的人造日光浴，用以驅逐
冬日的黑暗。
The sock bonfire, he said, is a way of remembering annapolis " bygone days of working - class watermen who brought in crabs in the summer and scraped the paint off wooden vessels in the winter
他說，襪子篝火是
紀念安納波利斯船工們舊日生活的一種方式。過去，船工們夏天出海打回螃蟹，
冬天就在木船上把船體上的漆一點點的刮下來。
World - record holder liu xiang lived up to expectations as he took gold yesterday in the 110 - meter hurdles in doha, beating his own asian games record with a time of 13. 15 seconds
摘要：在昨晚結束的2006多哈亞運會男子110米欄的比賽中，排在第三道出發的中國飛人劉翔以13秒15的成績成功衛冕，並一舉打破了由他自己保持的亞運會
紀錄。另一位中國選手史
冬鵬以13秒28獲得第二名。
Eight people collaborate in the 10 - hour process to make each medal. some 1, 026 medals will be made for the olympics, plus 648 paralympics medals and 35, 000 commemorative medals
為本屆
冬奧會將製作1026枚獎牌，為本屆殘疾人奧運會將製作648枚殘奧會獎牌，還將製作3 . 5萬枚
紀念章。
It was the best of times, it was the worst of times ; it was the age of wisdom, it was the age of foolishness ; it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity ; it was the season of light, it was the season of darkess ； it was the spring of hope, it was the winter of despair ; we had everything before us, we had nothing before us ; we were all going direct to heaven, we were all going direct the other way
這是一個最好的時代，也是一個最壞的時代；這是明智的年代，這是愚昧的年代；這是信任的
紀元，這是懷疑的
紀元：這是光明的季節；這是希望的春天，這是失望的
冬日；我們面前應有盡有，我們面前一無所有；我們都將之上天堂，我們都將之下地域。
Their respective works, namely, a winter in the hills, waterland and flaubert ' s parrot, may well be looked upon as three fragments, but they all belong to a history of query into the narrative of " progress ", a history which can be traced to the efforts made by such 19th century novelists as dickens
他們分別創作的《山裡的
冬天》 、 《窪地》和《福樓拜的鸚鵡》也許只能被看作三個碎片，但是它們共同屬於一部針對「進步」話語的推敲史，一部從19世
紀延續下來的推敲史。
Aswan has been a favourite winter resort since the beginning of the nineteenth century and it ' s still a perfect place to get away from it all
自19世紀初起，阿斯旺就成為了著名的冬季度假勝地，至今這里仍是獨一無二的旅遊度假勝地。
