On the base of serious summarizing the experience of more than 20 pilot villages of the all city during the past 7 years, twice villages surveys in large scale in 1999 and 2001 ( including over 200 villages ) and thirteen pilot villages in the project of rural development by technology and education project in beijing in 2002, generalizing experience on how to develop village economy and rural development by technology and education project entirely, extrapolating the operating mechanism, management system and village development pattern in how to rely on technology to train rural elites and boom village economy especially. thereby, representing the conception, goal and operating clue of village economy and rural development by technology and education project for 21st century in beijing in detail. it is the first time to represent four operating thesis of rural development by technology and education project for 21st century in china systematically : system thesis of village productive forces ( inside ) ; regional actinoid thesis in village ( outside ), operating thesis for origin, bank and fluid, and the thesis of biology balancing and limited factors
在認真總結北京市7年
多來全市20餘個科教興村老試點和1999年、 2001年兩次大規模村級調查（ 200餘村） 、北京市2002年十三個科教興村新的試點的基礎上，全面總結如何依靠科技、教育在發展村域經濟、開展科教興村等方面的經驗教訓，特別是重點總結歸納了7年來北京市如何依靠科技、培育鄉土人才、促進村域經濟發展的科教興村的管理體系、運作模式、村級發展模式；在此基礎上，詳細闡述了21世
紀北京市科教興村的概念、目標和工作思路；並在國內首次較系統地、深入地闡述了21世
紀科教興村的四大運行理論基礎：村域生產力系統理論（對內） 、村域區域經濟發展輻射理論（對外） 、 「源、庫、流」運轉學說和「生態平衡理論和限制因子學說」 。
Wind energy conversion system is a complicated field refers to electrical machine, power electronic, electrochemistry, material, mechanics, aerodynamics, computer, automation, aerography and etc. following the increasing demand of electric power and environmental protection all over the world, it is important to exploit the renewable and clean energy sources. this dissertation mainly aims at modeling and controlling each part of wecs and simulating the system response under different disturbances to develop a suitable controller
隨著電力需求的進一步增長，以及世界范圍內對環境保護、能源再生等問題的日益重視，二十一世
紀將更加重視清潔能源和可再生能源的開發利用，我國現有的以煤電為主的電力結構也必將向發電類型
多元化、能源再生化、能源「綠色」化轉變，因此，風力發電這種很有發展潛力的發電技術成為一個具有重大實際意義的課題。
The commercial and intellectual importance of alexandria continued for many centuries.
亞歷山大城在商業上和知識上的重要性，持續了許
多世
紀。
Americans too have remained much as alexis de tocqueville found them in the 19th century : “ so many lucky men, restless in the midst of abundance
美國人也還停留在類似阿雷克西?托克維爾在19世
紀發現他們的那樣: 」這么
多幸運的人，在豐盛的物質中躁動不安」 。
Over the centuries man has developed drugs that could cure or alleviate illness and suffering.
許
多世
紀以來，人類發明了可以治愈或減輕疾病與痛苦的藥物。
Since 1990 ’ s, the global insurance industry has been undergoing a hot wave of merge and acquisition ( m & a ). especially in recent years, the range and scale involved in the wave of m & a becomes wider and larger, resulting in the appearance of giant insurance companies with diversification and almightiness
20世
紀90年代以來，全球保險業經歷了一場前所未有的並購風潮，特別是最近幾年，國際保險業並購浪潮此起彼伏，可謂一浪高過一浪，保險企業並購的范圍之廣、涉案之
多、金額之大、效果之明顯，從而涌現出一批保險「巨無霸」 。
He had eleven children, all of whom were, almost from the moment they learned the alphabet, roped into the endless business of helping to sift through and alphabetize the several million slips of paper on which were recorded every twitch and burble of the language over seven centuries
他有11個孩子，所有的孩子差不
多從學會字母那一刻起，就被這無休止的生意給纏住了- - -幫著篩選七百萬個紙片，並按字母表的順序進行分類，這些紙片記錄了七個
多世
紀所使用的所有字的來龍去脈
The satellite altimetry has developed as a kind of important space geodetic technique since 1970s. the return signals from ocean regions can provide all - weather height information above the sea level repeatedly and accurately. the satellite altimetry has now not only impacted strongly on the field of oceanography and geophysics, but also changed greatly the fact of geodesy
衛星測高作為二十世
紀七十年代發展起來的一項空間測量技術，能在全球范圍內全天候、
多次重復、準確地提供海洋表面到衛星距離的觀測值，在地球物理學領域和大地測量領域有廣泛的應用。
Transplantation has been developed to an effctive strategy for treatment of end stage diseases of multiple organs since 1950 ' s. despite success of current immunosuppressive drugs, transplantation immunologists and surgeons are still seeking to achieve tolerance to allograft. there are several different mechanisms such as clonal deletion, anergy, neglect, immuno regulation. which maintain tolerance to self - antigen. some strategies, derived from these mechanisms has been proved to be encouraged in suppression of allograft rejection
二十世
紀五十年代以來，器官移植的進展使同種異體器官移植成為治療
多種器官終末期疾病的有效手段。盡管目前免疫抑制方案非常有效，但免疫耐受仍是移植免疫學家和外科醫生關注的課題。有
多個機制使免疫系統對自身抗原保持耐受，如：克隆清除、忽略、失能、免疫調節。
Three aspects have been emphasized at the beginning of this century. firstly, multipolarized relationship has been formed among different countries, featuring as anisomerous and multi - directionally motivated
世
紀之初的世界，強調了三個方面，首先國家間關系初步形成了
多極化的結構性特徵，並表現為非對稱性和
多向互動的運動規律。
Guido stronson was a complete phony.
紀多斯特朗森是個地地道道的騙子。
As new ideas appear all the time, we always need to acquire new knowledge, regardless of our age
新觀念層出不窮，所以不管年
紀多大，我們時時都要汲取知識。
Promotion of the ideological and political work predicated on the idea of
新世
紀多民族地區思想政治工作的思考
One evident example lie in that in middle age the profit of many interest aggregative could reasonable cognize in christian belief pattern
一個明顯的事例在於，中世
紀多元利益集團的世俗利益訴求能夠被合理地安排在基督教價值規范上獲得合理的認定。
The more progress of many interest aggregative in west middle age developed the individual status and come into being modern justice which distribute rights to equal individual
西方中世
紀多元利益集團的進一步發展拓展出了個體的地位，形成近現代以個人平等權利分配為主的正義觀。
Supported with theories of national interests and the use of multilateral instrument, this thesis intends to compare france ' s diplomacy in the united nations during the reign of de gaulle and that of mitterrand
二十世
紀，
多邊外交迅猛發展，已成為國與國之間交往的重要方式。法國作為聯合國安理會五大常任理事國之一，聯合國外交是其大國外交的重要組成部分。
But then, according to worldly experience, the parents should be a little older in order to understand how to raise their children. but in our society, if you have children, you have to raise them, no matter how old you are, and most people in this society even encourage people to marry early so that they can raise children early while they are strong. they are strong, but they might not be wise
不過，依照世俗的經驗，父母親的年應該要大一點，才能了解如何養育小孩，可是在我們的社會里，如果你有了小孩，就必須要養育他們，不管你的年
紀多大，而這個社會甚至鼓勵人們早婚，這樣才可以在年輕力壯的時候養小孩，他們雖然健壯，卻不一定有智慧。
The video conference is a kind of multimedia communication system which will become a hot topic in the multimedia communication area in the 21st century
會議電視又稱視頻會議或視訊會議，實際上是一種
多媒體通信系統，是二十一世
紀多媒體通信領域中一個非常熱門的話題。
The high - frequent occurrence of monetary crisis in last century make the research on international short - term capital flow become the focus in the international finance field
上個世紀多次貨幣危機的發生使得國際短期資本流動問題成為國際金融學領域的研究熱點之一。
