統一譯本 的英文怎麼說

中文拼音 [tǒngyīyìběn]
統一譯本 英文
einheitsübersetzung
  • 統 : Ⅰ名詞1 （事物間連續的關系） interconnected system 2 （衣服等的筒狀部分） any tube shaped part of ...
  • 譯 : 動詞（翻譯） translate; interpret
  • 本 : i 名詞1 （草木的莖或根）stem or root of plants 2 （事物的根源）foundation; origin; basis 3 （本錢...
  • 統一 : 1. （聯成整體） unify; unite; integrate 2. （一致的; 整體的） unified; unitary; centralized
  • 譯本 : translation; version; rendering
  1. On the basis of remote sensing technique ' s good characteristic with large - area, multi - time, multi - photograph variety, manifold abundant spectral information and high ground resolution, the fault tectonics frame, river geomorphy ( such as terrace, floodplain, shoal, etc ) and suspended load, etc. were explained after analyzed the fault tectonics, river geomorphy, characteristic in the tm image by gray bar statistics, primary component analyses, tm741 image integration, line convolve enhancement and model recognition etc. especially 9 piece of fault tectonics were explained in this thesis, in succession, the impacts of the factors severally were analyzed

    遙感技術具有大范圍、多時相、多片種、多層次、含有豐富的光譜信息及具有較高的地面解析度的特點。本文利用該技術，運用灰階統計特徵分析和主成分分析、 tm741多波段融合、線性卷積增強、模型提取等一系列遙感解譯分析方法，分析了斷裂構造、河流地貌（階地、漫灘、沙洲）及懸浮物等在tm遙感圖象上的影像特徵，解譯出了安徽南部斷裂構造格架、河流地貌和懸浮物的分佈，並新解譯出了9條近東西向的斷裂。
  2. In the process of the construction of electric power industry informational, there are a great deal of historical data which cry for decision support system using technology of data mining ， and it would be used to resolve the pivotal 、 extrusive question. this paper bases on the need of electric power marketing decision support system, discuss a lot of kinds of arithmetic. and choose the fit arithmetic, make progress base on electric power marketing decision support system. design and realize some of the difficult data structure and arithmetic ， and encapsulate them into some api function, from a series of api function for the second exploitation

    電力行業信息化建設積累了大量歷史數據，迫切需要利用數據挖掘技術研發分析決策支持系統，以解決供電企業運營管理中關鍵和突出的問題。本論文根據決策支持系統的需要，對各種演算法進行了一定程度的探討，選擇適當的演算法，進行適當的改進，設計並實現了其中幾個比較困難的數據結構和演算法，並用vc + +把它們封裝成若干個的api函數，形成一系列可供二次開發使用的api函數，並編譯成dll文件。
  3. All battery limit ( bl ) streams ( feed stock materials, utilities, by - products, offsites, auxiliaries, electrical ) specified further down in this document are licensor ' s minimum requirements to achieve the above mentioned design capacity and to allow owner to design all outside battery limit ( osbl ) dedicated units ( off sites ) to support the plant design capacity

    試譯：本文後續進一步說明了專利許可供應商為滿足上述設計能力以及方便業主設計出與工廠設計能力相配套的界區外（ osbl ）專用裝置（廠外裝置） ，而對所有進出界區的物流（包括進料、公用工程、副產品、廠外裝置、輔助系統、電氣系統等的各種物流）所提出的最低要求。
  4. The whole thesis is made up of the following five chapters : chapter one is the preface. it shows the importance of studying the problems of generation module in interlingua - based machine translation system. and then it discusses the problems we concerns - lexical selection in target language generation module

    全文共分為五章：第一章是緒論，概述了機器翻譯研究的重要意義以及基於中間語言的機器翻譯系統中生成模塊研究的重要性；提出了本文的研究課題? ?生成選詞問題，並簡要比較了不同系統對該問題的處理方式：最後列出了本文的工作要點。
  5. Abstract : the restoration of the riparian vegetation disturbed by human activities is one of the hotspots of watershed ecology. through interpreting the images of remote sensing in 1985 and 1999, the basic information of forest resources of lushuihe forest bureau, which is a typical forest area of changbai mountain, was obtained with support of gis. by dividing land covers of lushuihe area into 10 types ( water body, residential land, stump land, farming land, wetland, mature conifer forest, midlife conifer forest, mature broadleaf forest, midlife broadleaf forest, and man - made young forest ) and dividing the riparian zone into four buffers ( in turn, 1000, 2000, 3000, 4000 m away from the river ), the changes of riparian forest resources during 1985 - 1999 were analyzed. the results showed that the deforestation intension has obviously decreased and the whole environment has been evidently improved, but the riparian ecosystem was still flimsy. in buffer 1, 2, 3, the area of midlife conifer forest increased largely, but the areas of other types of land covers all decreased. midlife conifer forest had a comparatively good status in the three buffers. in buffer 4, midlife conifer forest, mature conifer forest, and mature broadleaf forest formed a forest - age rank that is helpful to stabilize the forest ecosystem and exert its functions. area percentage of wetland decreased in buffer 1, buffer 2, and buffer 3, even in buffer 4 in which forest ecosystem rehabilitated comparatively well, so protecting and rehabilitating wetland is a very difficult task

    文摘:本文對兩期遙感圖像進行解譯，並在gis支持下提取露水河林業局主要河流兩岸各緩沖區森林資源信息，經分析得到各類地物在1985年及1999年的變化趨勢.結果表明:在河流沿岸對森林的採伐強度1999年較1985年明顯減小，整體生態環境較1985年有所改善.在緩沖區1 ， 2 ， 3除中齡針葉林大幅度增加外，其它地物類型面積均減少，由此可以看出，在這三個緩沖區內針葉林得到了較好的恢復.在緩沖區4內，中齡針葉林、成熟針葉林、成熟闊葉林形成一個林齡梯隊，有利於森林生態系統的穩定與功能的發揮，十五年間緩沖區4受到的干擾相對較小.濕地數量在四個緩沖區內均有所減少，雖然在緩沖區4內森林生態系統恢復的較好，但濕地面積仍有所減少，說明保護及恢復濕地資源是一件非常艱巨的任務，必須引起高度重視.圖5表2參12
  6. The restoration of the riparian vegetation disturbed by human activities is one of the hotspots of watershed ecology. through interpreting the images of remote sensing in 1985 and 1999, the basic information of forest resources of lushuihe forest bureau, which is a typical forest area of changbai mountain, was obtained with support of gis. by dividing land covers of lushuihe area into 10 types ( water body, residential land, stump land, farming land, wetland, mature conifer forest, midlife conifer forest, mature broadleaf forest, midlife broadleaf forest, and man - made young forest ) and dividing the riparian zone into four buffers ( in turn, 1000, 2000, 3000, 4000 m away from the river ), the changes of riparian forest resources during 1985 - 1999 were analyzed. the results showed that the deforestation intension has obviously decreased and the whole environment has been evidently improved, but the riparian ecosystem was still flimsy. in buffer 1, 2, 3, the area of midlife conifer forest increased largely, but the areas of other types of land covers all decreased. midlife conifer forest had a comparatively good status in the three buffers. in buffer 4, midlife conifer forest, mature conifer forest, and mature broadleaf forest formed a forest - age rank that is helpful to stabilize the forest ecosystem and exert its functions. area percentage of wetland decreased in buffer 1, buffer 2, and buffer 3, even in buffer 4 in which forest ecosystem rehabilitated comparatively well, so protecting and rehabilitating wetland is a very difficult task

    本文對兩期遙感圖像進行解譯，並在gis支持下提取露水河林業局主要河流兩岸各緩沖區森林資源信息，經分析得到各類地物在1985年及1999年的變化趨勢.結果表明:在河流沿岸對森林的採伐強度1999年較1985年明顯減小，整體生態環境較1985年有所改善.在緩沖區1 ， 2 ， 3除中齡針葉林大幅度增加外，其它地物類型面積均減少，由此可以看出，在這三個緩沖區內針葉林得到了較好的恢復.在緩沖區4內，中齡針葉林、成熟針葉林、成熟闊葉林形成一個林齡梯隊，有利於森林生態系統的穩定與功能的發揮，十五年間緩沖區4受到的干擾相對較小.濕地數量在四個緩沖區內均有所減少，雖然在緩沖區4內森林生態系統恢復的較好，但濕地面積仍有所減少，說明保護及恢復濕地資源是一件非常艱巨的任務，必須引起高度重視.圖5表2參12
  7. Human bone morphogenetic protein 3 is a member of tgf - b superfamily. lt can induce the differentiation of cartilage and bone tissue in mesenchymal cell. and is important to bone self - repairment and bone development during embryo morphogenesis. in addition, some other biological activities of hbmp - 3 have also been found. such as inducing development of embryo and stimulating differentiation of neural and blood cells. therefore, there is a great prospect in the use of hbmp - 3. there is trace content of hbmp - 3 in human body. it has been expressed in the expression system of eukaryotes and prokaryotes respectively, but its application is restricted because of defects in the process and modification after translation in prokaryotic cells and higher costs and lower yields existed in eukaryotic expression system

    人骨形成蛋白3 （ hbmp - 3 ）屬于tgf -超家族的一員，可以誘導間充質細胞分化為軟骨和骨，在胚胎時期骨骼發育和骨再生修復中起著重要的作用，而且對胚胎發育過程中中胚層的誘導和分化、造血組織的發育以及神經系統的發育和修復等都起著重要作用，因而hbmp - 3有廣闊的市場前景。它在人體內含量極微，盡管研究人員已經在原核細胞和真核細胞表達系統中分別進行了表達，但是由於原核表達系統缺乏翻譯后的加工修飾，真核表達系統存在成本高、產量低等特點，限制了其在臨床上的應用。
  8. Based on the ( 3, 1, 5 ) convolution code in digital trunking system, this paper first studied the decoding depth of the convolution code and fund out the right decoding depth for digital trunking system, then proposed a modified viterbi decoding algorithm

    本文以數字集群中所用的（ 3 ， 1 ， 5 ）卷積碼為基礎，首先對卷積碼的解碼深度進行了研究，得出適合數字集群系統的解碼深度，然後提出了一種卷積碼的viterbi譯碼的改進演算法。
  9. Questionnaire method and three questionnaires have been applied in this research, including two translation questionnaires " achievement goal orientation questionnaire ", " learning strategy questionnaire ", and self - compiled " class motivation climate questionnaire ". this survey consists of four stages which is item evaluation, pretesting, test and statistical analysis, had researched eight classes of 7th grade and 11th grade in three middle schools

    本研究採用問卷調查法，使用翻譯修訂的「成就目標定向」和「學習策略」問卷以及自編的「班級動機氛圍」問卷，經過問卷評估、預測與修改、正式施測、數據整理與統計分析等階段，於2003年11月至2004年5月完成對武漢市第26中學、馬房山中學和武漢市旅遊學校初一、高二兩個年級8個班學生的研究。
  10. The work of compilation, textual research and material sorting out by japanese scholars as well as the basic points discussed in the studies, such as sino - sanskrit phonetic transfer and marking, the study features across space and time, the specific study ways and the influences of the study on chinese phonology all carry scientific natures

    日本學者有關漢梵對音譯音資料的考訂與整理和漢梵對音譯音研究的基本問題，如梵漢對音譯音的轉寫與標記、梵漢對音譯音語音系統研究的時空特徵、梵漢對音譯音研究的具體方式、梵漢對音譯音研究對中國音韻學的影響等，都具有一定的科學性。
  11. This document is intended to be particularly useful in assisting interpreters and translators in carrying out their important role by using more uniform terminology in both languages where often terms can be interpreted or translated very differently depending upon discipline, agency, or geographic area

    在因學科、機構或地理區域的不同而常常導致術語的翻譯出現很大差別的情況下，本術語表將尤其有助於口、筆譯人員在翻譯工作中使用更加統一的中英術語。
  12. The text type theory, which is an important breakthrough and a significant complement of the traditional translation " equivalence principle ", is based on the divisions of text functions

    摘要文本類型理論建立在以文本功能為劃分標準的基礎之上，是對傳統翻譯等值觀的一個重要突破和重要補充。
  13. This change of view should be conducive for us to reconsider the traditional translation theory which has been dominating our thinking mode of translation study

    這一觀念變化應該成為我們反思在翻譯研究中左右著我們思維的傳統翻譯話語本身。
  14. Taking it as a basic unit can truly reflect the whole process of the translator ' s thinking, and will guide the translator to an awareness of a coordinating unity microscopically and macroscopically in conceiving of and organizing his whole translation, and eventually offers the original " the most natural and closest equivalence "

    以它為基本單位真實反映了譯者思維的全過程，能正確指引譯者在謀篇布局中做到微觀和宏觀的協調統一，成功的為原文提供「最自然而又最貼近的對等」 。
  15. Search the full text of 1 to 55 books of the japanese translation of the pure land canon. web site is in japanese, developed by hongwanji in kyoto

    京都本願寺開發的檢索系統，可以同時對一至五十五本的日文譯本真宗聖典經書進行文字列檢索。
  16. In this thesis, the writer puts forward some rough ideas in the following aspects : the language feature, handling of the sound 、 form and meaning, the unity of the literal translation and free translation as well as the translation of cross - cultural analogy

    本文就商標翻譯中的語言特點，音、形、義的整體處理，商標翻譯中直譯與意譯的統一以及跨文化類比翻譯提出了一些粗淺的見解。
  17. This article analyses the philosophic foundation and logical thought process involved in the translatability principle, thereby proving the scientific basis and truth of the translatability principle. in addition, it expounds on the unity of quality and quantity versus the unity of content and form, resulting in bringing to light the inherent law of the equivalence principle

    本文通過分析可譯性原理的哲學根基以及邏輯思維根據，論證了可譯性原理的科學性與真理性，同時又通過闡述質與量，內容與形式的統一，揭示了等值性原理的內在規律。
  18. Base on above reason, this paper design and realize a c code rule compiler rulec engine. it can inspect the c code as the traditional compiler, besides that, it also include below functions : when this tool discovers the grammar error, it doesn ’ t stop the inspection and go on to inspect the left code ; the rules used in the inspection can increase, delete or amend according to user ’ s request. this tool can be runned on the windows, linux, solaris and other system platforms ; through counting the software complexity of c code, this tool can provide the important target of evaluated c code quality

    因此，本文設計了一個c代碼規則編譯器rulecengine ，它除了實現與傳統編譯器一樣能夠檢查c代碼的功能，還實現了如下的功能:發現c代碼語法錯以後不停止檢查，仍然繼續對代碼進行規則檢查;檢查c代碼所需的規則可以根據用戶的需求隨意增加，刪除或修改;能夠在windows ， solaris等系統平臺上使用;通過統計c代碼的軟體復雜度，提供了衡量c代碼質量的重要指標。
  19. So ， if the provinces want to run the health ? care show ， they should prove they can run it ， starting with an interprovincial health list that would end duplication ， save administrative costs ， prevent one province from being played off against another ， and bargain for better drug prices

    譯文所以說，如果各省都想自己掌管醫療事業，它們就應該證明自己能夠管好，首先各省應當不再單獨制定藥品采購清單，而是協同制定一份統一的藥品采購清單，節省管理成本，防止各省之間互相爭斗，並盡量爭取壓低藥品的價格。
  20. It describes the principle and implement of lyx ' s each part, including : the method and steps of porting linux kernel and software to embedded device ; the dependencies between linux kernel and software or between software and software are described with xml, so that the dependency problems in the process of compiling and in the runtime system are resolved with the same mechanism ; the library reduction technology in existence is analyzed, and against its deficiency, a more efficient function - level library reduction scheme is introduced and implemented ; the implement of several file systems that lyx supports ; the workflow of lyx ' s each part

    本文論述了lyx各部分的原理和具體實現，包括：將linux內核和軟體包移植到嵌入式設備上的具體方法和步驟：用xml描述內核與軟體包、軟體包與軟體包之間的依賴關系，統一地解決了編譯過程中和運行系統中的依賴關系問題；分析現有的共享庫裁剪技術，根據它的不足，提出和實現了一種更加有效的函數級裁剪技術； lyx支持的幾種文件系統類型及其實現； lyx各部分的工作流程。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書