After grasping the doctor s hand, as he stood victorious and proud before him ; after grasping the hand of mr. lorry, who came panting in breathless from his struggle against the waterspout of the carmagnole ; after kissing little lucie, who was lifted up to clasp her arms round his neck ; and after embracing the ever zealous and faithful pross who lifted her ; he took his wife in his arms, and carried her up to their rooms
達爾內緊緊地握住醫生的手,醫生勝利而驕傲地站在他面前他又緊握了
羅瑞先生的手,
羅瑞先生才從奔流的卡爾馬尼奧拉隊伍里擠過來,擠得氣喘吁吁達爾內親了親小露西,小露西被抱起來,她用小胳膊摟住他的脖子他擁抱了永遠
熱情忠誠的普洛絲,是普洛絲抱起小露西給他親的。
The funeral was presided over by cardinal bertone, archbishop of genoa, who on several occasions had met with sister lucia, the last time in 2003, when the carmelite gave him her walking stick so that he could give it to john paul ii
葬禮由
熱那亞紅衣主教伯頓主持,有幾次場合與露西婭修女見過面,最後一次是在2003年,卡梅爾派的僧侶把她步行用的節杖送給他,這樣他就可以交給教宗約翰保
羅二世。
The sassy russian star ' s poster was one of the hottest items at the season ' s first clay court tournament
這位伶俐的俄
羅斯球星的招貼畫成了該賽季第一場紅土地錦標賽的
熱點。
From the 15th century middle eastern establishments where men gathered to listen to music, play chess, and hear recitations from works of literature, to paris ' cafe le procope where luminaries of the french enlightenment such as voltaire, rousseau, and diderot came to enjoy a hot cup of joe, coffeehouses have traditionally served as centers of social interaction, places where people can come to relax, chat, and exchange ideas
從15世紀人們聚集在一起聽歌、下棋、講述文學作品的中東地區,到法國啟蒙運動中的文化名人聚集的巴黎普洛各普咖啡館,比如伏爾泰、盧梭、狄德
羅就曾經來這里品嘗
熱咖啡,咖啡館自古以來就是一個供人們休息、聊天、交流思想和進行社會交往的中心。
The dogs of an ardent young sportsman like rostov were only just coming into fit state for hunting, so that at a common council of the huntsmen it was decided to give the dogs three days rest, and on the 16th of september to go off on a hunting expedition, beginning with dubravy, where there was a litter of wolves that had never been hunted
這是狩獵的最佳時節。
熱衷於狩獵的年輕獵人
羅斯托夫的獵犬,不僅長了膘,而且獲得了信任,於是獵人全會上決定讓獵犬休息三天,九月十六日遠行,這次狩獵從橡樹林開始,因為林中有一個未被驚動的狼窩。
Solomon, who has been taken from his family and forced to work in the diamond fields, finds the extraordinary gem and hides it at great risk, knowing if he is discovered, he will be killed instantly
所
羅門被非法集團奴役,被迫在鉆石礦場工作,他無意中發現一顆絕世寶鉆,竟冒死將它私下埋藏。他希望這顆鉆石能拯救水深火
熱的家人,尤其是被迫成為童兵的兒子迪亞。
2. dynamic meteorology : equations of motion ; geostrophic, ageostrophic and gradient winds ; thickness and thermal wind ; continuity equation ; stream function ; vorticity equation ; divergence equation ; omega equation ; rossby wave ; ekman layer ; numerical weather prediction
2 .動力氣象學:運動方程地轉風非地轉風及梯度風厚度及
熱成風連續方程流函數渦度方程輻散方程奧米茄方程
羅斯貝波埃克曼層數值天氣預報。
Paul was an enthusiast.
保
羅是個狂
熱的信徒。
It was a dramatic change from the disciplined formality of berlin to the exuberant chaos of the rome airport.
從柏林的井井有條、循規蹈矩,一下到了熱情洋溢、亂七八糟的羅馬機場變化是太大了。