翻譯時設法把握住原文中難以捉摸的風韻 的英文怎麼說
中文拼音 [fānyìshíshèfǎbǎwòzhùyuánwénzhōngnányǐzhuōmōdefēngyùn]
翻譯時設法把握住原文中難以捉摸的風韻
英文
try to catch the elusive charm of the original in translation- 翻 : 動詞1 （變換位置; 歪倒; 反轉） turn over; turn around; reverse 2 （移動物體尋找） rummage; search...
- 譯 : 動詞（翻譯） translate; interpret
- 時 : shí］Ⅰ名1 （比較長的一段時間）time; times; days:當時at that time; in those days; 古時 ancient tim...
- 設 : Ⅰ動詞1 （設立; 布置） set up; establish; found 2 （籌劃） work out : 設計陷害 plot a frame up; fr...
- 法 : Ⅰ名詞1 （由國家制定或認可的行為規則的總稱） law 2 （方法; 方式） way; method; mode; means 3 （標...
- 把 : 把名詞1 （器具上便於用手拿的部分） grip; handle 2 （花、葉或果實的柄） stem （of a leaf flower or...
- 握 : 動詞（拿; 抓） hold; grasp; take by the hand
- 住 : Ⅰ動詞1 （居住; 住宿） live; lodge; reside; accommodate; stay 2 （停住; 歇下） stop; cease; knock ...
- 原 : Ⅰ形容詞1 （最初的; 原來的） primary; original; former 2 （沒有加工的） unprocessed; raw Ⅱ動詞（原...
- 文 : Ⅰ名詞1 （字） character; script; writing 2 （文字） language 3 （文章） literary composition; wri...
- 難 : 難Ⅰ形容詞1 （做起來費事的） difficult; hard; troublesome 2 （不容易; 不大可能） hardly possible 3...
- 捉 : 動詞1. （握; 抓） clutch; grasp; hold; seize 2. （使落入手中） catch; capture; arrest
- 摸 : 摸動詞同 「摹」。
- 的 : 4次方是 The fourth power of 2 is direction
- 風 : Ⅰ名詞1 （空氣流動） wind 2 （風氣; 風俗） practice; atmosphere; custom 3 （景象） scene; view 4 ...
- 韻 : 名詞1. （好聽的聲音） musical [agreeable] sound 2. （一個音節收尾部分的音） rhyme 3. （情趣） charm 4. （姓氏） a surname
- 翻譯 : 1 （把一種語言譯成另一種語言） translate; interpret; put into ; turn into ; transcribe; render 2 ...
- 設法 : think of a way; try; do what one can
- 難以 : difficult to
- 捉摸 : fathom; ascertain
- 風韻 : graceful bearing; charm
-
Try to catch the elusive charm of the original in translation.
翻譯時設法把握住原文中難以捉摸的風韻。
分享友人