翻譯環境 的英文怎麼說

中文拼音 [fānyìhuánjìng]
翻譯環境 英文
translation environment
  • 翻 : 動詞1 （變換位置; 歪倒; 反轉） turn over; turn around; reverse 2 （移動物體尋找） rummage; search...
  • 譯 : 動詞（翻譯） translate; interpret
  • 環 : Ⅰ名詞1 （環子） ring; hoop 2 （環節） link 3 （姓氏） a surname Ⅱ動詞（圍繞） surround; encircle;...
  • 境 : 名詞1 （疆界; 邊界） border; boundary 2 （地方; 區域） place; area; territory 3 （境況; 境地） co...
  • 翻譯 : 1 （把一種語言譯成另一種語言） translate; interpret; put into ; turn into ; transcribe; render 2 ...
  • 環境 : environment; surroundings; circumstances; ambient; closeness; ambience; ambiance; atmosphere
  1. But over the last couple of decades the number of people opposed to fox hunting, because they think it is brutal, has risen sharply

    參考翻譯：涉及人類時，要明確環境的概念就有更加復雜的困難了，因為我們必須把人類當作動物來對待也要把人類當作文化持有者來對待。
  2. Taken advice from the theory of defamiliarization, this paper provides a dialectical and historical study on foreignization in the field of translation, and arrives at a conclusion that the strategy of foreignization should be highlighted, which will help to build a workshop where china, with the identity of weak culture, can have an equal dialogue with strong cultures

    摘要以陌生化理論為切入點，從?史的角度研究認為：新時期中國翻譯宜多採用異化，才能使中國在處於弱勢文化的環境里構建起和強勢文化平等對話的平臺。
  3. As early as in the 1970s, popular science textbooks on environmental protection were compiled or translated into chinese to widely introduce environmental protection knowledge and enlighten the people on such knowledge

    70年代，中國翻譯和編寫了一批環境保護科普讀物，廣泛介紹環保知識，起到了很好的啟蒙作用。
  4. Reception environment in lin shu ' s and pound ' s translation

    林紓和龐德翻譯中的接受環境
  5. In addition, he translated the cream of cultural relics in shaoxing ( volumes 1 and 2, chinese - english translation ) for the cultural relics bureau of shaoxing city, installation manual for continual casting line of hangzhou steel mill for the no. 13 national metallurgy construction engineering company ( chinese - english translation ), technical documents for the bearing company of wanxiang group ( chinese - english translation ), technical documents for the hangzhou nardi machinery co., ltd. ( english - chinese translation ), technical documents for the taizhou fengrun biochemical co., ltd., profiles of auto parts firms for the jindian ( golden idea ) advertising company of yuhuan county, fsr of wastewater treatment project for the shanghai municipal engineering design general institute, fsr of cultural heritage conservation project for huahui design institute of shaoxing, ea report of cultural heritage conservation project for zhejiang environmental science research and design institute, website homepage and patent documentation of the zhejiang galaxy flood materials company, theses of ciob ( chartered institute of building ) training courses held in shanghai, abstracts of master degree theses for graduates of zhejiang university, solicited articles on rediscovering zhejiang ( english - chinese translation ), wuyi painting album used at the world poverty reduction conference jointly held by the world bank and the central government of china in shanghai, painting album of the new century tourism group, menus for hangzhou dahua hotel, etc

    此外，還為紹興市文物局翻譯了紹興文物精華上下冊（漢譯英，正式出版物） ，為中國十三冶翻譯了杭州鋼鐵廠連鑄生產線安裝說明書（英譯漢） 、為杭州萬向集團軸承公司翻譯了技術文件（英譯漢） ，為杭州納狄機械有限公司翻譯技術文件（英譯漢） ，為臺州豐潤生物化學有限公司翻譯技術文件，為玉環金點廣告公司翻譯了多家汽車配件公司（廠）簡介，為上海市政工程設計研究總院翻譯了某污水處理廠項目工程可行性報告（漢譯英） 、為紹興華匯設計院翻譯了工可報告、為浙江省環保科學設計研究院翻譯了文化遺產保護項目的環境評價報告，為浙江銀河防汛物資公司翻譯了網站主頁和專利產品文獻，為上海的ciob （英國皇家特許建造學會）研討班翻譯多篇結業論文（漢譯英） ，為浙大研究生翻譯多篇論文摘要（英譯漢） ，為浙江外事辦公室翻譯中國加入世貿組織與政府職能轉變（英譯漢） ，為浙江省對外友好協會和錢江晚報的外國友人看浙江的徵文多篇（英譯漢） ，為武義縣翻譯了減貧經驗交流材料武義畫冊（用於在上海召開的世界扶貧大會） （漢譯英） ，為開元旅業集團翻譯了介紹畫冊（漢譯英） ，為杭州大華飯店翻譯了菜單（漢譯英） ，等等。
  6. Depending on the talents from many famous universities, and absorbing the professional translators and interpreters in all kinds of fields and companies, we have set up a systematized, specialized, and experienced translation team, which can provide the accurate and timely translation for various vocations and the communicating activities in economy, computer science, industry, machinery, chemistry, medical science, environment, the military affairs, etc

    翻譯依託各大高校聯盟的優秀人才資源，積極吸收各行業領域企業內的專職翻譯工作者，建立了一支系統化、專業化、經驗豐富的翻譯隊伍，能對經濟、計算機、工業、機械、化學、醫學、環境、軍事等各行業資料與交流活動提供準確而快速的翻譯。
  7. It is not many scholars to clearly prove the opinion of shifting the burden of proof, on the contrary the contradictory scholars are more prominent, for example the vice professor of southwest politics and law university, chengang, wuyue who translates and introduces the burden of proof of germany, because them there are more and more people support the opposite opinion, while in the draft of " civil evidence code ", the traditional idea win, in this draft the legislator abides by the present justice and our country ' s native circumstance, they made an scientific choice, of course, the burden of proof will directly influence the party " s possibility of losing the lawsuit, while the regulation of shifting the burden of proof increases the plaintiff ' s opportunity to win a lawsuit. to explain what is the shifting of burden of proof, the paper use the civil law as the example to point out the " reverse " is not entirly relieve the plaintiff s obligation of producing evidence, but in certain extent and in certain range make the defendant bear the burden of producing those proofs from the reverse way, which are originally beard by the plaintiff. in the three proceeding law, shifting the burden of proof have some differences, but the interior spirits are coincident - for the values of social justice and the legal reason

    論證舉證責任倒置的學者觀點明確並且論證十分充分的不多，相反卻是對此著書立說予以反駁的學者較為突出，如西南政法大學的副教授陳則博士，翻譯並介紹德國證明責任學說的吳越先生均是目前國內對舉證責任倒置持否定態度的代表人物，由於他們的推動使得國內持此說的人越來越多，但在《民事證據法（草案） 》的擬定過程中，並未采責任倒置的地位，這樣的立法選擇是建立在對我國法律實現的本土環境客觀認識的基礎上的科學選擇，誠然，舉證責任的分配直接影響到當事人在訴訟中的敗訴風險，而「倒置」規則的設計，則在此問題上增加了原告勝訴的籌碼，在理解何為舉證責任倒置時，本文著重以民事法為主線，指出這種「倒置」並非全部免除原告的證明責任，而是在一定范圍與一定程度上將通常應由原告負擔的舉證責任轉由被告從反方面承擔，舉證責任倒置在三大訴訟法中所體現的具體情形有所差異，但它們的內在精神是一致的?法律的理性與社會公平價值，在民事訴訟中舉證責任倒置的情形，一般總是將其局限於特殊侵權情形，而忽略了民事合同違約責任的訴訟中的原告也無須對被告應承擔違約責任的所有要件，對被告主觀上的過錯實行推定，若被告予以否定則應對其無過錯的證據舉證，在設置舉證責任倒置的規則時，從各國的立法經驗與法的內在價值要求可以總結出以下幾個原則:程序法與實體法結合原則，公平原則，訴訟經濟原則，保護弱者原則等，基於此完善舉證責任倒置的規則時首先應肯定舉證責任倒置的概念，其次立法應避免求大求全，再次要配合實體法的發展，最後還可以在司法領域嘗試判例的指導意義。
  8. Once the computer system can realize some language information processing functions, such as man - machine dialogue, machine translation, automatic digest, or read aloud cadencedly and passionatly etc, the uninteresting atmosphere will be inevitably changed greatly in front of the screen of the computer, the applied environment of the computer will become more fascinating

    一旦計算機系統實現了人機對話、機器翻譯、自動文摘，或能夠抑揚頓挫地、帶有感情地朗讀文章等語言信息處理功能，計算機屏幕前枯燥的氣氛必然會大大改變，計算機的應用環境將變得更加引人入勝。
  9. In the dissertation, some net technologies relating tight to the web application and net aided design ( nad ) is discussed in brief. the purpose of investigation is to be explore and develop a approach in which the multicultural aspects and regional factors such as langugage translations, multilingual drawings, notations and specifications, unit conversions, standards, materials, etc, can be handle in a rational and systematic way

    本文簡單論述了web應用相關的網路技術和網路輔助設計技術（ nad ） ，重點研究了圖樣中的尺寸公差的轉換方法以及圖樣中注釋機器翻譯方法，以期探索和發現一個合理和全面的方法，解決在全球製造環境下圖樣間尺寸、語言、符號、說明以及單位的轉換問題。
  10. Out - of - context translation errors

    脫離環境的翻譯錯誤
  11. This forum is not the place to ask for help on english grammar, translation and homework. posts related to these topics will be deleted

    此版成立是為了提供深藍同學們一個練習英文的環境，所以請不要在這里問有關英文文法、翻譯、或功課的問題。
  12. This paper tries to provide a new perspective for readers to reconsider the relationship between zhu shenghao and his translations of shakespeare ' s dramas by means of incorporating the theories of preconstruction, fusion of horizons and cultural filtering

    本文試在現代闡釋學的框架下，分析朱生豪對莎士比亞戲劇的翻譯，通過描述譯者自己的闡釋環境造成特定的「視域」 ，反映出這個視域直接影響了他選擇莎士比亞戲劇作為翻譯對象、以及在文化過濾方面其傾向歸化的翻譯原則，從而進一步認識朱生豪的翻譯。
  13. In every case the samples are weighed together. check that all the samples are on the weighing tray. ensure that the scale is in a draft - free environment

    翻譯過來應該是：對所收集的每一個樣品進行稱重時，必須確保是在同一個不變的環境下。
  14. One aspect that directly impacts the quality of these translations is the clarity of the context

    直接影響這些翻譯的質量的一個方面是環境的明確性。
  15. Your will set up a testing laboratory and maintain a verification environment for testing of application server products, which involves hardware and software installations, testing support

    懶得椅子一句翻譯這句了，總之就是：你要負責建立、測試、維護測試環境。
  16. And according to the evaluation mark we can make a good choice among all the ambiguous structures. so using this method we can solve the problem of the word sense and structure disambiguation at the same time. the semantic disambiguation model proposed in this thesis has been implemented in mtg system

    將此規則與義項所在的語義環境進行相似度的計算，並根據計算結果進行義項選擇和結構的語義搭配的評價，從而進行詞義排歧與結構排歧及語義結構調整，本文所提出的語義排歧模型已在機器翻譯系統中具體地實現。
  17. Rely on the resources of gifted market and superior business environment of yiwu, we offer foreign trade export and import, buying agency, international freight transportation to customer by land, by sea or by air, declares at the customs, commodity inspection, books, translates, storage, consulting, making series of services such as the document, etc

    依託義烏得天獨厚的市場資源，優越的商業環境，我們為客戶提供外貿進出口采購代理國際貨運海運陸運空運報關商檢訂艙翻譯倉儲咨詢製作單證等系列服務。
  18. First this article introducs java " s characteristics and real - time java platforms and detailedly analyze the java " s disadvantageous factor applying in real - time environment and which aspects need to be improved if real - time java wants to be realized. the aspects demanded extension involve virtual machine, byte code analyzer, byte code interpreter, the real - time run and the contents of the real - time task etc. through the research of the rtsj ( real - time java specification ) and its apis, the article discusses each aspect which bases on the traditional java

    本文首先介紹了java編程語言特點及實時java平臺，詳細分析了java應用在實時環境中的不利因素以及要實現實時java需要對哪些方面進行改進。這些需要改進的方面既有java本身的虛擬機、位元組碼分析器、位元組碼翻譯等內容，又有實時執行、實時任務方面的內容。通過對rtsj （實時java規范）及其apis的研究分析，對它在傳統的java基礎上擴展的各個方面進行了討論。
  19. And what branch were we using back then ? " it would be good if we could have a seamless, end - to - end change management system, one with integrated configuration " fingerprinting, " or versioning, or whatever you want to call it, so that we could recreate any pre - deployment environment automatically

    如果我們擁有一個無縫的、端對端的變更管理系統，它使用集成的配置「指紋識別」系統或者翻譯系統，或者你希望的任何其他調用它的系統的話，這是非常好的事情，這樣我們就可以自動的重新創建任何預發布的環境。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書